基于亞馬遜網(wǎng)站的《狼圖騰》海外譯介效果研究

摘要：《狼圖騰》英文譯本自發(fā)行以來(lái)在海外多次獲獎(jiǎng)，西方主流媒體頻繁報(bào)道，深受國(guó)外讀者的喜愛，可見《狼圖騰》英文譯本在海外的讀者接受情況與譯介效果較好。本論文以《狼圖騰》葛浩文譯本為研究對(duì)象，基于亞馬遜網(wǎng)站星級(jí)評(píng)定分?jǐn)?shù)、各等級(jí)占比、書評(píng)數(shù)量及內(nèi)容，旨在科學(xué)客觀地考察《狼圖騰》英文譯本的海外譯介效果。本研究認(rèn)為，《狼圖騰》葛浩文譯本的讀者評(píng)價(jià)高，翻譯質(zhì)量好，是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)“走出去”的成功案例。

關(guān)鍵詞：《狼圖騰》;譯介效果;傳播;亞馬遜

1. 引言

《狼圖騰》是由姜戎創(chuàng)作的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，于2004年在中國(guó)首次出版，主要講述了上世紀(jì)六七十年代一位知青的內(nèi)蒙古草原生活經(jīng)歷，影響空前。2005年，《狼圖騰》的英文譯本在進(jìn)入西方市場(chǎng)時(shí)，創(chuàng)下了中國(guó)文學(xué)作品版權(quán)輸出金額最高的紀(jì)錄，同時(shí)也是第一次被西方出版集團(tuán)一次性購(gòu)買全球版權(quán)，首次大規(guī)模地進(jìn)入英語(yǔ)國(guó)家主流文化市場(chǎng)。企鵝集團(tuán)在與長(zhǎng)江文藝出版社簽訂英文版權(quán)輸出協(xié)議時(shí)，同意以10%的版稅、10萬(wàn)美元預(yù)付款來(lái)購(gòu)買中國(guó)的暢銷小說(shuō)《狼圖騰》英文版銷售權(quán)（劉國(guó)芝，2019）。

2. 譯介效果

在譯介活動(dòng)中，只有當(dāng)譯介作品到達(dá)傳播受眾并產(chǎn)生一定的影響之后，譯介過(guò)程才算完成。譯介效果是檢驗(yàn)譯介過(guò)程成功與否的重要參考因素，主要是指譯介讀者對(duì)譯介內(nèi)容的接受程度如何，產(chǎn)生何種影響，是學(xué)者們最重視的一部分。譯本能夠進(jìn)入異域國(guó)家，獲得異域讀者的反響才會(huì)有譯介效果。譯介效果的表現(xiàn)相對(duì)復(fù)雜，需要綜合整個(gè)譯介過(guò)程，考慮到各個(gè)環(huán)節(jié);因此，對(duì)其評(píng)估需要采用科學(xué)的評(píng)測(cè)方法分析譯介內(nèi)容的影響程度以及是否滿足譯介讀者的需要?？偟貋?lái)說(shuō)，某部文學(xué)作品在其他國(guó)家的譯介情況究竟怎樣，如何科學(xué)準(zhǔn)確地把握譯介效果成為了譯介研究中的關(guān)鍵問(wèn)題。對(duì)于《狼圖騰》譯介效果的把握，最理想的方式是對(duì)國(guó)外讀者進(jìn)行訪談、或者以調(diào)查問(wèn)卷的形式來(lái)了解外國(guó)讀者對(duì)《狼圖騰》葛浩文譯本的真實(shí)看法。但是由于條件有限，無(wú)法采取以上形式，本研究在前人對(duì)《狼圖騰》譯介效果研究的基礎(chǔ)上，通過(guò)亞馬遜、好讀網(wǎng)等書評(píng)網(wǎng)站對(duì)《狼圖騰》的譯介效果加以補(bǔ)充，客觀真實(shí)地展現(xiàn)《狼圖騰》葛浩文譯本的譯介效果。

3. 《狼圖騰》海外譯介效果研究

為了更加客觀地考察《狼圖騰》英文譯本的譯介效果，本研究選取另外兩部作品作為對(duì)照組進(jìn)行比較研究，分別為《紅高粱》、《青衣》。之所以將這三部作品的英文譯本譯介效果加以比較，主要是因?yàn)檫@三部作品的譯本皆由葛浩文翻譯，可以最大程度上減少譯者對(duì)于譯介效果的影響?！都t高粱》生動(dòng)詮釋了中國(guó)人民在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中抵御外敵入侵的頑強(qiáng)生命力與民族精神，其作者莫言于2012年成為首個(gè)曾獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的中國(guó)籍作家，其知名度較高，作品享譽(yù)海外，將《紅高粱》英譯本的譯介效果與《狼圖騰》進(jìn)行對(duì)比更加有利于科學(xué)地掌握《狼圖騰》的傳播情況并考察《狼圖騰》的譯介效果。

亞馬遜網(wǎng)站與好讀網(wǎng)。亞馬遜是全球最大的網(wǎng)上書店，其客戶評(píng)論體系成熟，評(píng)論者言之有物，是目前了解普通讀者群對(duì)作品意見最為直接、最為系統(tǒng)的渠道（車艷秋 2014：54）。好讀網(wǎng)成立于2007年，是全球最大的讀書交流平臺(tái)，注冊(cè)會(huì)員量已達(dá)一千兩百萬(wàn)，圖書總量多達(dá)四億余本，知名度較高，讀者可以分享讀書心得，向其他讀者推薦書籍，旨在幫助更多的人發(fā)現(xiàn)他們喜愛的書籍。本研究基于亞馬遜網(wǎng)站與好讀網(wǎng)對(duì)《狼圖騰》、《紅高粱》、《青衣》三部作品的英譯本譯介情況加以研究。在亞馬遜網(wǎng)站與好讀網(wǎng)上，分別搜索三部作品的英文譯本名稱，可以獲得對(duì)應(yīng)譯本的星級(jí)評(píng)定分?jǐn)?shù)、各等級(jí)占比、亞馬遜書評(píng)總數(shù)、好評(píng)數(shù)、差評(píng)數(shù)等，基于以上數(shù)據(jù)以及計(jì)算，可以進(jìn)行相關(guān)研究。本次數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)時(shí)間截止至2021年1月。亞馬遜與好讀網(wǎng)星級(jí)評(píng)定共包括五個(gè)等級(jí)，分別為五星評(píng)價(jià)、四星評(píng)價(jià)、三星評(píng)價(jià)、二星評(píng)價(jià)與一星評(píng)價(jià)。五星評(píng)價(jià)等級(jí)最高，表明讀者十分喜愛該作品。亞馬遜星級(jí)評(píng)定的整體分?jǐn)?shù)與星級(jí)評(píng)定百分比并非使用各個(gè)評(píng)論者所做出的評(píng)定的平均值，而是會(huì)考慮評(píng)論的時(shí)間、是否在亞馬遜網(wǎng)站上真正購(gòu)買過(guò)該書，以及評(píng)論的可信度如何。綜合以上各方面進(jìn)行考量，系統(tǒng)會(huì)得出產(chǎn)品的星級(jí)評(píng)定整體分?jǐn)?shù)與各等級(jí)百分比。亞馬遜書評(píng)多為由已經(jīng)購(gòu)買本書的讀者所做出的評(píng)價(jià)，極少存在為了提高銷量而刷好評(píng)的行為，其真實(shí)性較高，有利于考察國(guó)外讀者對(duì)于《狼圖騰》英文譯本的接受情況，從而比較其譯介效果。

星級(jí)評(píng)定綜合分?jǐn)?shù)。根據(jù)《青衣》、《紅高粱》、《狼圖騰》三個(gè)英文譯本在亞馬遜和好讀網(wǎng)的星級(jí)評(píng)定分?jǐn)?shù)比較情況，可以看出其譯介效果，滿分為五分。無(wú)論是在亞馬遜還是在好讀網(wǎng)，《狼圖騰》英文譯本的評(píng)分最高，分別為4.5分與4.03分，《青衣》譯本的評(píng)分最低，分比為2.80分和3.05分，《紅高粱》在兩個(gè)網(wǎng)站的得分情況均位于《狼圖騰》英譯本與《青衣》英譯本之間?！独菆D騰》譯本在讀者中接受情況較好，讀者們對(duì)于該譯本給予較高的評(píng)價(jià)分?jǐn)?shù)，均位于四分以上，甚至在亞馬遜網(wǎng)站上的得分高達(dá)4.5分，《狼圖騰》英譯本的譯介效果較好，得到了海外讀者的好評(píng)。

星級(jí)評(píng)定各等級(jí)占比。在亞馬遜網(wǎng)站上，《狼圖騰》譯本的五星評(píng)價(jià)最高，占比70%，超出《紅高粱》譯本約20%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)《青衣》的五星評(píng)價(jià)。就一星評(píng)價(jià)而言，《狼圖騰》的英文譯本一星評(píng)價(jià)占比最低，僅為2%，為《紅高粱》譯本的五分之一，《青衣》譯本的十二分之一。如果將五星評(píng)價(jià)、四星評(píng)價(jià)、三星評(píng)價(jià)看作好評(píng)的話，那么《狼圖騰》譯本的好評(píng)率高達(dá)92%，《紅高粱》譯本的好評(píng)率為84%，《青衣》譯本的好評(píng)率僅為75%?！独菆D騰》譯本在亞馬遜網(wǎng)站的讀者評(píng)價(jià)中滿意度最高，其次是《紅高粱》譯本、最后是《青衣》譯本。由于好讀網(wǎng)并未提供各等級(jí)星級(jí)評(píng)價(jià)所占百分比，本研究根據(jù)各等級(jí)星級(jí)評(píng)價(jià)總數(shù)以及所有星級(jí)評(píng)定總數(shù)分別計(jì)算出好讀網(wǎng)各譯本的星級(jí)評(píng)價(jià)百分比，結(jié)果保留整數(shù)。好讀網(wǎng)的各星級(jí)評(píng)定占比與亞馬遜網(wǎng)站的星級(jí)評(píng)定占比基本相同，《狼圖騰》譯本所獲得的五星評(píng)價(jià)在三個(gè)譯本中依舊最高，為39%;一星評(píng)價(jià)在三個(gè)譯本中占比最低，為2%。如果將五星評(píng)價(jià)、四星評(píng)價(jià)、三星評(píng)價(jià)的總和看作好評(píng)，那么《狼圖騰》譯本的好評(píng)率為93%、《紅高粱》譯本好評(píng)率為90%、《青衣》譯本的好評(píng)率為76%。在好讀網(wǎng)上，相比于其他兩個(gè)譯本，《狼圖騰》譯本依舊是最受讀者歡迎的譯本，其受歡迎程度略高于《紅高粱》。

星級(jí)評(píng)定總數(shù)在一定程度上可以反應(yīng)讀者對(duì)于該譯本的關(guān)注程度，《狼圖騰》譯本在亞馬遜網(wǎng)站獲得的星級(jí)評(píng)定總數(shù)最多，為185，但是在好讀網(wǎng)上，《紅高粱》譯本的星級(jí)評(píng)定總數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)《狼圖騰》，為5793。這說(shuō)明《紅高粱》的英文譯本的影響力較大，很多讀者都關(guān)注到該譯本。在三個(gè)譯本的星級(jí)評(píng)定總數(shù)比較中，《青衣》譯本的星級(jí)評(píng)定總數(shù)均為最低。

亞馬遜與好讀網(wǎng)的讀者們對(duì)三個(gè)譯本的評(píng)價(jià)情況大致相同，無(wú)論是在亞馬遜網(wǎng)站還是在好讀網(wǎng)，《狼圖騰》譯本的五星評(píng)價(jià)均最多，一星評(píng)價(jià)均最低。但是在好讀網(wǎng)上，《紅高粱》譯本的星級(jí)評(píng)定總數(shù)超過(guò)《狼圖騰》譯本，由此可見，《狼圖騰》英文譯本與《紅高粱》英文譯本在海外讀者的接受情況均比較好，很多讀者關(guān)注到了這兩個(gè)譯本，他們的受歡迎程度很高。但是就評(píng)定占比而言，《狼圖騰》的讀者接受情況要優(yōu)于《紅高粱》的讀者接受情況，體現(xiàn)出了更好的譯介效果。因此，通過(guò)分析以上數(shù)據(jù)可以得出，在三個(gè)譯本中，《狼圖騰》的讀者接受情況最好，譯介效果最好。

書評(píng)總數(shù)、好評(píng)數(shù)與差評(píng)數(shù)。根據(jù)三個(gè)英文譯本在亞馬遜網(wǎng)站與好讀網(wǎng)的書評(píng)總數(shù)、亞馬遜網(wǎng)站的好評(píng)數(shù)與差評(píng)數(shù)等信息可以看出該譯本在全球范圍內(nèi)的傳播情況。一方面，就書評(píng)總數(shù)而言，在亞馬遜網(wǎng)站上，《狼圖騰》譯本的書評(píng)總數(shù)最多，共計(jì)144個(gè)，高于《紅高粱》與《青衣》。但是在好讀網(wǎng)上，《紅高粱》譯本的書評(píng)總數(shù)超過(guò)《狼圖騰》書評(píng)數(shù)量近200個(gè)，由此可見，《紅高粱》譯本的知名度與《狼圖騰》譯本的知名度均很高，甚至《紅高粱》譯本在某方面的知名度要超過(guò)《狼圖騰》譯本。相比之下，《青衣》譯本的書評(píng)總數(shù)最低，僅為其余兩個(gè)譯本的十分之一。另一方面，在亞馬遜網(wǎng)站上，根據(jù)好評(píng)數(shù)與差評(píng)數(shù)可以計(jì)算三個(gè)譯本的好評(píng)率與差評(píng)率。在三個(gè)譯本中，《狼圖騰》譯本的好評(píng)率最高，為78.47%，比《紅高粱》譯本的好評(píng)率多出約10%，讀者們對(duì)《狼圖騰》的譯本更為滿意，接受效果更好。

書評(píng)內(nèi)容分析。本研究梳理了亞馬遜網(wǎng)站關(guān)于《狼圖騰》英文譯本的全部144個(gè)書評(píng)，并對(duì)其中有關(guān)譯文翻譯、翻譯質(zhì)量等信息進(jìn)行篩選。經(jīng)過(guò)梳理書評(píng)發(fā)現(xiàn)，大部分讀者均對(duì)該譯本的翻譯表示滿意。Mark（2013）認(rèn)為：“這是一本精彩的書。它成為了中國(guó)的暢銷書當(dāng)之無(wú)愧，值得擁有廣泛的讀者。譯者的語(yǔ)言優(yōu)美，該譯本非常好?？偟膩?lái)說(shuō)，該書內(nèi)容精彩，值得成為那些在寫完幾個(gè)世紀(jì)后仍被廣泛閱讀的經(jīng)典書籍之一”。Dick（2013）評(píng)論說(shuō)，令人難以置信的是，《狼圖騰》英文譯本能如此準(zhǔn)確，還保留了原文的精神和情感，其寫作的質(zhì)量是無(wú)與倫比的，主題引人入勝，非常喜歡這個(gè)故事，有機(jī)會(huì)一定會(huì)去小說(shuō)中的故事發(fā)生地去看看。讀者Doyle表示：“《狼圖騰》英譯本的翻譯非常好，主要講述了大學(xué)生們被派往蒙古牧民中生活的故事，是我們西方世界在當(dāng)時(shí)了解很少的中國(guó)故事，對(duì)那些被卷入文化大革命的中國(guó)青年來(lái)說(shuō)，這是一段混亂和創(chuàng)傷的時(shí)期”（2014）。Jac說(shuō)：“毫無(wú)疑問(wèn)，這是我讀過(guò)的最好的書之一，我知道這本書會(huì)陪伴我很長(zhǎng)一段時(shí)間。其他的評(píng)論已經(jīng)很好地涵蓋了這本書，所以我不會(huì)深入描述，但我想評(píng)論一下葛浩文的優(yōu)秀翻譯，我十分欣賞結(jié)尾的結(jié)語(yǔ)，它讓這本書有了一個(gè)令人滿意的結(jié)局，該書原作者姜戎受到的贊揚(yáng)是當(dāng)之無(wú)愧的”（2011）。Birdman（2012）認(rèn)為從政治的角度來(lái)看，這部翻譯作品很有意義，《狼圖騰》是當(dāng)今和后代必讀的書籍之一。John（2015）夸贊《狼圖騰》是一個(gè)引人入勝的故事。該書的寫作和翻譯都很出色，有些章節(jié)（比如介紹天鵝湖的那一章）很精彩。任何一個(gè)對(duì)敏感的文化和生態(tài)感興趣的人在讀完這本書的時(shí)候，都會(huì)因?yàn)槭チ诉@兩者而感到悲傷。一位訪問(wèn)游客對(duì)《狼圖騰》英文譯本評(píng)價(jià)道，這本書寫得非常好，即使在翻譯中，它獨(dú)特的中文歌詞也令人印象深刻。這部第一人稱小說(shuō)是建立在作者自己在文革期間的經(jīng)歷之上的。僅就故事情節(jié)而言，這是一本非同尋常的讀物，一個(gè)年輕的漢族男子捕獲并飼養(yǎng)了一只蒙古狼，并通過(guò)它了解和熱愛內(nèi)蒙古人民（2008）。除了以上讀者對(duì)于《狼圖騰》英譯本翻譯的好評(píng)之外，有一位讀者對(duì)該譯本的翻譯表示不滿。David（2014）對(duì)該書的翻譯這樣評(píng)論：“我以前讀過(guò)這本書，印象非常深刻，十分推薦這本書。該譯本翻譯痕跡明顯，但是語(yǔ)言的生硬確實(shí)有助于推動(dòng)信息的緊迫性。在英文譯本中有太多無(wú)用的單詞，只是為了使自己聽起來(lái)有修養(yǎng)。他們會(huì)傾向于將作者的話置于上下文環(huán)境中，使其模糊不清，我更喜歡切中要害的直接翻譯” 。通過(guò)亞馬遜網(wǎng)站對(duì)于《狼圖騰》英文譯本評(píng)價(jià)的梳理，絕大多數(shù)讀者均對(duì)該譯本的譯文質(zhì)量表示滿意，讀者接受情況非常好，一些讀者甚至想親自去小說(shuō)的發(fā)生地點(diǎn)看看，可見該譯本的影響之大。極少數(shù)讀者對(duì)該譯本的翻譯表示不滿，認(rèn)為其翻譯痕跡明顯?？偟膩?lái)說(shuō)，《狼圖騰》英譯本獲得了較為不錯(cuò)的譯介效果，譯文質(zhì)量受到了讀者們的好評(píng)。

4. 結(jié)束語(yǔ)

《狼圖騰》英譯本自發(fā)行以來(lái)，受到了海外讀者的廣泛好評(píng)，屢屢獲獎(jiǎng)，取得了十分不錯(cuò)的譯介效果，但是如何科學(xué)準(zhǔn)確地衡量譯介效果是當(dāng)今的研究中存在的關(guān)鍵問(wèn)題。葛浩文譯本采取的一個(gè)重要翻譯方法為段落重組，在英文的一個(gè)段落中如果包含與中心主題不相關(guān)的內(nèi)容，則會(huì)分散英美讀者的注意力?；谟?、漢兩種語(yǔ)言的不同特點(diǎn)，在將《狼圖騰》小說(shuō)翻譯成英文時(shí)，應(yīng)盡可能將表達(dá)相同內(nèi)容的段落或相似主題的內(nèi)容劃分在同一段落內(nèi)，避免段落內(nèi)出現(xiàn)過(guò)多與本段落不相關(guān)的內(nèi)容，影響讀者的閱讀體驗(yàn)。基于亞馬遜網(wǎng)站與好讀網(wǎng)的數(shù)據(jù)，從星級(jí)評(píng)定分?jǐn)?shù)、五星評(píng)價(jià)占比、好評(píng)率等角度，可以綜合比較《狼圖騰》譯本的譯介效果。與《紅高粱》和《青衣》兩個(gè)英文譯本相比，《狼圖騰》英文譯本的星級(jí)評(píng)定分?jǐn)?shù)最高，其五星評(píng)價(jià)占比也最高。星級(jí)評(píng)價(jià)中，計(jì)算五星評(píng)價(jià)、四星評(píng)價(jià)、三星評(píng)價(jià)的總和，《狼圖騰》英譯本的占比最高。在三個(gè)譯本中，《狼圖騰》的亞馬遜網(wǎng)站好評(píng)率最高，但是《狼圖騰》英文譯本的星級(jí)評(píng)定總數(shù)在好讀網(wǎng)上低于《紅高粱》譯本，書評(píng)總數(shù)也低于《紅高粱》譯本。在梳理《狼圖騰》英文譯本的亞馬遜書評(píng)之后發(fā)現(xiàn)，絕大多數(shù)讀者均對(duì)該作品的翻譯質(zhì)量表示滿意，認(rèn)為其是一部成功的翻譯，受到讀者的喜愛，譯介效果十分理想?；谝陨蠑?shù)據(jù)，本研究認(rèn)為《狼圖騰》英文譯本的讀者評(píng)價(jià)高、翻譯質(zhì)量好、譯介效果顯著，是當(dāng)代中國(guó)文學(xué)“走出去”的成功案例，值得學(xué)習(xí)與借鑒其成功譯介模式。

參考文獻(xiàn)

[1]鮑曉英，游春艷.《狼圖騰》英語(yǔ)世界譯介效果研究[J].外國(guó)語(yǔ)言與文化，2017，1（01）：119-125.

[2]劉國(guó)芝，李清柳.從大數(shù)據(jù)視野探《狼圖騰》對(duì)美國(guó)讀者的影響[J].湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2019，43（01）：141-146.

作者簡(jiǎn)介：周桐，男，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生。

（北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) ?北京 ?100089）