語言景觀視角下私人標牌的語言權勢研究
——以武漢市商業街為例

華中農業大學 余廖潔 張 瑜 潘不寒

1. 引言

語言源于社會又參與建構社會。隨著當前全球化的深入發展，語言碰撞層出不窮，社會環境日益雙語或多語化，語言生態融合演變的現實意義值得關注。語言標牌(linguistic signs)作為信息傳播的媒介，在社會語言環境中比比皆是，尤其對于大都市而言，形形色色的店牌、招牌、廣告牌已經成為商業中心地帶的典型標志。語言標牌上的語碼種類不一、相對位置各異，看似雜亂，實則暗含語言政策規劃的意義，反映出社區內各種語言權勢關系的博弈。武漢商業街作為國際化背景下的社會微縮，其語言環境在一定程度上折射出武漢市的語言生活實態，從而反映出武漢市的經濟發展狀況、文化特征、民眾語言意識和國際化程度等等。本文以武漢市主要商業街的私人語言標牌為研究對象，分析語言背后的權勢關系，對社會發展具有一定的現實意義。

2. 文獻綜述

2.1 語言權勢

語言蘊含力量，力量可以展現權勢。社會學家布迪厄(2004)認為，即使對于最簡單的語言使用，其所擔負的職能絕不僅限于溝通，它還反映出使用者背后整個社會勢力和社會關系的對比和競爭。因此，從微觀角度看，厘清語言背后的權勢關系有助于了解人們的生活交際情況；從宏觀方面來說，它也有利于認識和比照國家的語言規劃政策，從而維護語言背后的文化平衡和社會穩定。

國內對于語言權勢的研究觀點龐雜，涉及面廣，在人際交往、學術互動、文學翻譯等多個方面均有涉及，也存在語音、語法、詞匯等多個分析層次，例如，學者王富(2012)運用語言勢差結構理論，從翻譯角度指出高權勢低語勢文化對低權勢高語勢文化具有非殖民性；……