運動事件詞化類型演變的跨語言比較

浙江大學 史文磊

1. 引言

用一個單句編碼的復合事件(或稱宏事件macro-event)可以根據概念上的主次分為兩大部分：起框定輪廓作用的主事件(framing event或main event)和對主事件起支撐關系的副事件(co-event)(Talmy 2000： 221)。主事件的核心概念要素(或稱核心圖式core schema)可以實現為路徑(空間運動事件中)、完成(時間結構事件中)、結果(狀態改變事件中)等，副事件對主事件的支撐關系包括方式(Manner)、致因(Cause)等(Talmy 2000： 42-47、152-153、220)。如(1)所示，單句(1a)在概念上可以分出兩部分，即(1b)中表結果的主事件“路旁的樹木彎”和表致因的副事件“大風吹路旁的樹”。

(1)a. 大風吹彎了路旁的樹木。

b. 大風吹路旁的樹+路旁的樹木彎

(引自李臨定 2011： 475例26)

根據運動事件中主事件的核心要素由主要動詞編碼還是由附加語(satellite)編碼，Talmy(2000)在其經典研究中提出，人類語言運動事件的詞化類型(lexicalization pattern)大體上可以分為兩類：動詞構架型(verb-framed/V型)和附加語構架型(satellite-framed/S型)。V型語言中，路徑信息(Path)傾向于由主要動詞編碼，方式信息需要用其他句法成分編碼，如(2a)西班牙語例，路徑用主要動詞entró編碼，方式用動名詞形式的corriendo編碼。S型語言中，路徑傾向于由附加語成分(satellite)編碼，主要動詞往往騰出來表達方式等信息，如(2b)英語例，路徑用附加語into編碼，方式用主要動詞ran編碼。

(2)a.Juan[動體]entró[運動 + 路徑]ala casa[背景]corriendo[方式].

Juan進到房子跑動名詞

b.Juan[動體]ran[運動 + 方式]into[路徑]the house[背景].

Juan跑進了房子。

該類型學理論提出之后，在學界產生了巨大的影響，吸引了眾多研究領域的廣泛關注(史文磊 2014)。研究表明，典型的V型語言包括羅曼語族的法語、意大利語、西班牙語等，典型的S型語言包括德語、荷蘭語、英語等。……