淺析英語新聞標(biāo)題翻譯策略

2012-04-29 00:00:00王震宇董敏華

中國校外教育(下旬) 2012年11期

總體來說，新聞分為三部分：標(biāo)題，導(dǎo)語和正文。作為新聞中的重要部分，標(biāo)題是能讓人們迅速獲取資訊，了解世界的窗口。英語新聞標(biāo)題的翻譯等于為人們打開一扇便捷的窗口。由于缺乏系統(tǒng)地理論和方法指導(dǎo)，英語新聞標(biāo)題的翻譯難度比較大。因此，對于譯者來講，系統(tǒng)地總結(jié)和引導(dǎo)非常重要。本論文旨在總結(jié)來自不同學(xué)者的不同理論和方法，能夠?yàn)樽g者和讀者提供一定的思路和啟發(fā)。

英語新聞標(biāo)題語言特點(diǎn)翻譯策略一、前言

不同的英文字典對于新聞標(biāo)題的定義各不相同。Concise Oxford Dictionary（edition 1976，p495）：“title or subtitle in large type in newspapers， summary at beginning of broadcast news bulletin.”（簡明牛津字典：在報紙上以大字體形式出現(xiàn)的標(biāo)題或者副標(biāo)題；Webster’s New Collegiate Dictionary（edition 1975， p527）： “a head of newspaper story or article， printed in large type and devised to summarize the story or article that follows.”（韋氏詞典：新聞故事或者新聞報道的開頭，以大字打印體形式出現(xiàn)，用來概括之后所要描述的報道內(nèi)容）。

由于英語新聞標(biāo)題的語言特點(diǎn)及其翻譯策略是緊密相互聯(lián)結(jié)的，所以筆者認(rèn)為若本文既詳細(xì)描述英語新聞標(biāo)題的語言特點(diǎn)又詳細(xì)描述英語新聞標(biāo)題的翻譯策略將不僅不能取得令人期待的效果，反而會讓筆者和讀者產(chǎn)生啰嗦重復(fù)的感覺。所以，這里筆者將會在英語新聞標(biāo)題語言特點(diǎn)和翻譯策略的緊密結(jié)合下去突出英語新聞標(biāo)題的翻譯策略，讓英語新聞的讀者能夠更加深層次地去理解英語新聞標(biāo)題的翻譯策略。

二、英語新聞標(biāo)題的翻譯策略

1.翻譯方法

翻譯方法可分成兩種，即直譯和意譯。翻譯方法的選擇沒有特定規(guī)定之說，應(yīng)當(dāng)根據(jù)具體情況而定。大體來講，英語新聞標(biāo)題的翻譯基本采取直譯法。這不僅保存了原文語義和情境，而且還遵循了簡練原則。

（1）直譯。直譯是一種重要的翻譯方法。如果英語新聞標(biāo)題以明了直接的方式展示出來，且譯文通俗易懂，那么英語新聞標(biāo)題最好采用直譯方法。

例如：New earthquake rattles northeast （The Wall Street Journal， April 8，2011）地震再次襲擊日本東北部地區(qū)

這個新聞標(biāo)題是關(guān)于日本在自3月11日后所經(jīng)歷的最強(qiáng)地震，采用了直譯方法。

（2）意譯。有時候由于直譯多少會帶給讀者一些困惑感，所以意譯法便應(yīng)運(yùn)而生了，我們常常可以發(fā)現(xiàn)一些英語新聞標(biāo)題將其隱含的信息放在更深一層次而不是表層，這需要讀者或者譯者徹底地去分析這些標(biāo)題。

例如：Autumn leaves falling （The Economist， Nov.26， 2011）

英國經(jīng)濟(jì)危機(jī)來襲

在這個新聞標(biāo)題下，讀者不應(yīng)把標(biāo)題的含義理解為實(shí)際的秋天的落葉，更加更深一層次地把秋天的落葉聯(lián)系到一種蕭條的情境，預(yù)示著英國經(jīng)濟(jì)的不景氣。

2.翻譯技巧

（1）縮略詞的翻譯。縮略詞是英語新聞標(biāo)題詞匯中的主要一種形式。由于報刊在時間和空間上具有局限性，縮略詞則能夠節(jié)省報刊空間，突破這種局限性。該論文部分將討論一些縮略詞的翻譯技巧。

①根據(jù)發(fā)音翻譯。如UN adopts declaration to set ambitious new targets on AIDS （VOA， June 12， 2011）

（AIDS=Acquired Immune Deficiency Syndrome艾滋病，即后天免疫缺陷綜合癥）

聯(lián)合國宣布關(guān)于防治艾滋病的新計劃

②逐字母翻譯。鑒于不是所有的縮略詞都是根據(jù)發(fā)音而譯，所以有時候譯者最好逐字指出每個首字母所代表的單詞詞義。

例如：ECB raises interests rated： first since 08 （The Wall Street Journal， April 8， 2011）

歐洲央行自08年以來首次調(diào)高利息利率

這則新聞標(biāo)題中的“ECB”全稱為“European Central Bank”。

（2）新詞的翻譯。隨著世界科技不斷飛速發(fā)展，世界各國之間交流的不斷加深，越來越多的英語新詞匯誕生于世。為了貼近社會生活，抓住時代脈搏，吸引讀者眼球，新聞報道需要去創(chuàng)造大量的詞匯來適應(yīng)反映新的社會事務(wù)、社會思想、社會現(xiàn)象以及新社會流行習(xí)俗，這類詞可分為兩種，一種是舊瓶裝新酒，即賦予舊詞以新的含義。例如“clone”原先表示“無性系繁殖”，后來其含義被擴(kuò)展到“復(fù)制”；“bug”最初指代“機(jī)器的毛病”，而現(xiàn)在主要表示“計算機(jī)千年蟲問題”的意思；9月11日由于恐怖主義襲擊美世貿(mào)中心而被賦予新的特殊的含義。另一種則是全新出現(xiàn)的詞語，主要出現(xiàn)于科技領(lǐng)域，如“Internetese”“com”“e-mail”“e-commerce”“cyberspace”“bio-chips”“techno-millionaire”等。

（3）短小詞翻譯。短小詞是指那些常在新聞標(biāo)題中出現(xiàn)的具有較短音節(jié)的動詞或者名詞，它所要達(dá)到的效果是使讀者更容易理解新聞標(biāo)題。在這一點(diǎn)上，譯者應(yīng)該去找出與這類詞相對應(yīng)的中文。

例如：Report Backs Methadone for Addicts （The New York Times， 1998）

報道支持吸毒者使用美沙酮鎮(zhèn)定劑

這則新聞標(biāo)題中，動詞“back”比同義詞“support”更簡短，所以新聞標(biāo)題選擇了字母較少的動詞而不是后面較長的詞匯。

（4）標(biāo)點(diǎn)翻譯。新聞標(biāo)題通常在結(jié)構(gòu)上簡明化，所以標(biāo)點(diǎn)符號在新聞標(biāo)題中扮演十分重要的角色。甚至有時候，特定的標(biāo)點(diǎn)符號能使新聞標(biāo)題達(dá)到意想不到的結(jié)果。譯者在翻譯英語新聞標(biāo)題時應(yīng)該關(guān)注這些標(biāo)點(diǎn)符號的實(shí)際意義。

①逗號。逗號在新聞標(biāo)題中被用于表示前后兩部分句子之間的停頓，為了節(jié)省空間，它常被用于代替連接詞“and”，主要是表達(dá)“和”的意思。

②冒號。在英語新聞標(biāo)題中，最吸引眼球的信息往往被放在最前面，而后冒號的補(bǔ)充信息是為了補(bǔ)充主語信息。英語和漢語在表述方面的相同點(diǎn)為漢語提供了一系列對應(yīng)的內(nèi)容。

③引號。總體而言，單引號而不是雙引號常用于英語新聞標(biāo)題之中。為了與中國傳統(tǒng)表達(dá)方式一致，譯者最好在新聞標(biāo)題英譯漢的過程中將英語新聞標(biāo)題的單引號轉(zhuǎn)化為漢譯后的雙引號。

（5）修辭的翻譯。新聞標(biāo)題為了表達(dá)其含義，為了達(dá)到更好的效果通常會采用一些修辭手法，比如頭韻、押韻、暗喻、雙關(guān)、典故、夸張，等等。由于不同作者和讀者之間不同文化背景、知識水品、個人經(jīng)歷的差異，新聞標(biāo)題的翻譯變得非常困難。為了不使中國讀者產(chǎn)生困惑感，英語新聞標(biāo)題的漢譯必須保留原文的修辭特點(diǎn)。譯文同時在將英語新聞標(biāo)題漢譯時應(yīng)該注重所翻譯譯文符合中文新聞標(biāo)題的特色以及中國讀者的閱讀習(xí)慣。

①頭韻和押韻。英語新聞標(biāo)題經(jīng)常運(yùn)用頭韻和押韻來創(chuàng)造一種特別效果，使氛圍夸張化，同時又為了吸引讀者眼球。在將英語新聞標(biāo)題漢譯時，由于中英文頭韻和押韻完全對應(yīng)非常困難，所以一些特定的修辭模式必須用合適的漢語表述來代替。

例如：The media and the mouth （The Economist， March 3， 2012）

媒體和輿論

在這則新聞標(biāo)題中將兩個詞“media”和“mouth”串聯(lián)在一起運(yùn)用的押頭韻的修辭手法，媒體和輿論兩者本身就是存在著一種十分微妙的關(guān)系。

②暗喻。暗喻通常指代兩個不同事物之間的比較，這個比較不應(yīng)只是陳述而已而是具有隱含寓意的。暗喻包括修辭手法在英語新聞標(biāo)題中的恰當(dāng)使用能夠使標(biāo)題更加生動，更有震撼效果。

例如：The price of cooking the books （The Economist， Feb.25， 2012）

捏造假賬的代價

這則新聞標(biāo)題運(yùn)用的是暗喻的修辭手法。它是關(guān)于阿根廷的通貨膨脹問題，關(guān)于新上任的女總統(tǒng)以及最重要的物價飛漲等問題。

③雙關(guān)。雙關(guān)是指以一種有意思的方式將一個詞或詞組自身內(nèi)產(chǎn)生兩種不同意思，或者是指那些具有相同聲音卻表達(dá)了不同意思的詞語。雙關(guān)是以圍繞詞語，通過對它們形式和含義的調(diào)整來達(dá)到一種幽默的效果。在翻譯這類詞語或詞組時，譯者必須根據(jù)標(biāo)題中具體信息所在的語境進(jìn)行漢譯。

例如： No Bill，No Bell （The Times， April 2000）

美以首腦會議不歡而散

這則新聞標(biāo)題是關(guān)于美國前總統(tǒng)克林頓會見以色列總理內(nèi)塔尼亞胡，但與會雙方最終沒有在一些事物上達(dá)成共識。我們知道，“Bill”是克林頓的名字，“Bell”是納塔尼亞胡的名字。在雙方會面期間，他們倆誰都沒有直呼對方的名字說明當(dāng)時會上氣氛并不融洽。編者用這個作為標(biāo)題表明了這次雙方會談結(jié)果并不令人滿意。

④典故。典故是指那些耳熟能詳?shù)闹宋铩⑹挛锘蚴录Ｋ鼘τ谠鰪?qiáng)標(biāo)題大意的清晰度和重要性起到了十分重要的作用。由于這些典故對于讀者非常熟悉，所以譯文也便可以承襲原先的漢譯版本。

例如： A Tale of Two Hearts

雙心計

這個新聞標(biāo)題所要表達(dá)的是關(guān)于一個病人接受人工心臟植入的故事。這個標(biāo)題很明顯也是模仿了著名批判現(xiàn)實(shí)主義作家狄更斯的代表作名稱“A Tale of Two Cities”。

⑤夸張。夸張作為一種十分有效的修辭手法一來有助于增強(qiáng)情感，二來有利于提升人或事物的崇高地位。同時，它的形式又能隨著不同詞組、句子、段落的變化而變化。譯者在將英語新聞標(biāo)題漢譯時，應(yīng)譯出相似的語言效果。

例如：Leap of faith （The Economist， March 9， 2012）

強(qiáng)烈的信念

這一則新聞標(biāo)題是關(guān)于朝鮮核問題的進(jìn)程。近來朝鮮最新領(lǐng)導(dǎo)人金正日已經(jīng)向美國做出妥協(xié)，同意停止一切核測試，所以這用這個標(biāo)題明顯有些夸張化。

三、結(jié)語

在當(dāng)今經(jīng)濟(jì)文化全球化的時代背景之下，翻譯研究已被視為一門重要而且關(guān)鍵的學(xué)科。新聞對于在社會中信息的傳播起到了非常重要的作用。而新聞標(biāo)題作為新聞之窗概括了整個新聞的大意，具有自身獨(dú)特性的語言特點(diǎn)。同時英語新聞標(biāo)題的漢譯應(yīng)建立在其語言特點(diǎn)的基礎(chǔ)之上，又應(yīng)與漢語表述和中國讀者閱讀習(xí)慣相一致。為了達(dá)到這些目標(biāo)，譯者應(yīng)精通英語的背景知識和漢語的文學(xué)術(shù)語。一個合格的譯者不僅需要去理解整個新聞的大致內(nèi)容，還需要去感知新聞標(biāo)題含義的微妙之處，標(biāo)題的情感價值以及能夠決定標(biāo)題品味的語體特點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Bell，Allan.The Language of News Media [M].Cambridge：Blackwell，1991.

[2]Longman Dictionary of Contemporary English.[M].Beijing： The Commercial Press.

[3]The Concise Oxford Dictionary （sixth edition）.[M].London： Clarendon Press

[4]WilsonD.Sperber，D.Representation and Relevance[M]．Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[5]鄧俊明，鄧偉.英語新聞標(biāo)題探析[J].天津職業(yè)技術(shù)師范大學(xué)外國語學(xué)院，2011.

[6]高穩(wěn).英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)及漢譯策略[J].新聞大學(xué)，2011.

[7]孔君.論英語新聞文體與漢譯.中國海洋大學(xué)，2003.

[8]匡曉文.網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題的語言特征[J].海南大學(xué)，2010.

[9]廖志勤．英文新聞標(biāo)題極其翻譯策略[J].中國科技翻譯，2006，（2）：44-47.

[10]劉讓強(qiáng).新聞標(biāo)題翻譯中的“功能對等”原則[J].邵陽學(xué)院學(xué)報，2008.

[11]王法軍．英語新聞標(biāo)題的語言特點(diǎn)及其翻譯.東北財經(jīng)大學(xué)，2006.