中世紀亞美尼亞彩飾手稿及其中國文化鏡像

亓佩成

(曲阜師范大學，山東 曲阜 273100)

奇里乞亞亞美尼亞王國，又稱小亞美尼亞王國或新亞美尼亞王國。它是在中世紀中葉塞爾柱突厥人大規模入侵大亞美尼亞后，逃離的亞美尼亞難民在安納托利亞高原東南端的奇里乞亞建立的一個獨立王國(1199—1375)。奇里乞亞亞美尼亞王國開啟了亞美尼亞歷史上的一個獨特篇章，是亞美尼亞人首次在非傳統歷史故地上建立的獨立國家。①由于亞美尼亞本土(大亞美尼亞)已經被外族完全占領，因此奇里乞亞成為中世紀中葉亞美尼亞的政治和文化中心。

奇里乞亞亞美尼亞王國時期，正是一個東西方文明激烈碰撞的時代。這一時期，西歐發動了十字軍東征，蒙古人征服了中亞和近東的大片地區。由于奇里乞亞亞處在東西方文明的交匯點上，戰略位置重要，因而它成為十字架和伊兒汗蒙古結盟的對象，以對付他們的共同敵人——埃及的馬穆魯克王朝。正是在這一歷史背景下，亞美尼亞藝術家接觸到了多樣的異域文化元素，中國文化符號進入亞美尼亞人的美術形式。

一、中世紀亞美尼亞手稿簡述

亞美尼亞文明是世界上最古老的文明之一，有著悠久的手稿制作傳統。從書籍生產的角度來說，5世紀初的梅斯羅布·馬什托茨(Mesrop Mashtots)發明的亞美尼亞字母促成了亞美尼亞族手稿創作的歷史傳統。莫夫謝斯·科列納奇(Movses Khorenatsi)的手稿《亞美尼亞史》完成于5世紀，是亞美尼亞歷史上已知最早的亞美尼亞語史學著作之一，莫夫謝斯也因此得到了亞美尼亞“歷史學之父”的美譽?！?br>