2019網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯及用法探究

[摘 要] 文章主要研究了2019年的網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯，旨在探索通過哪些背景資料翻譯這些流行語，才能達(dá)到嚴(yán)復(fù)先生所提出的“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

[關(guān)鍵詞] 網(wǎng)絡(luò)流行語;翻譯;用法

[作者簡介] 秦茂莉（1972—），女，四川成都人，碩士，講師，主要從事對外漢語教學(xué)研究。

[中圖分類號] G642? ? [文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A? ? [文章編號] 1674-9324（2020）37-0101-02? ? [收稿日期] 2019-12-16

2019年的網(wǎng)絡(luò)流行語有：文明互鑒、區(qū)塊鏈、硬核、融梗、××千萬條，××第一條、檸檬精、996、我太南了、我不要你覺得，我要我覺得、盤他。

1.不忘初心，文明互鑒——civilization exchange&appreciation：我們要通過亞洲互聯(lián)互通建設(shè)，開拓人民觀察世界、放飛理想的窗口，拓寬人民脫貧致富的道路。在思考和規(guī)劃互聯(lián)互通項(xiàng)目時(shí)，需要堅(jiān)持以人為本，聽取基層民眾意見，增加基層民眾收入，著力解決他們用電、飲水、醫(yī)療、上學(xué)、就業(yè)、上網(wǎng)等現(xiàn)實(shí)問題。同時(shí)，需要保護(hù)生態(tài)環(huán)境，讓亞洲各國在開放進(jìn)程中增進(jìn)戰(zhàn)略互信，讓美麗和發(fā)展同行。

我們要通過亞洲互聯(lián)互通建設(shè)，拉近人民思想交流、文明互鑒的距離，讓各國人民相逢相知、互信互敬、創(chuàng)造和享受和諧安寧的生活，共同編織和平、富強(qiáng)、進(jìn)步的亞洲夢。

2.區(qū)塊鏈——Grouped Chain：2009年，虛擬貨幣比特幣之父中本聰提出比特幣與區(qū)塊鏈概念，迅速在全球產(chǎn)生了巨大的震蕩波。經(jīng)過6年的發(fā)展后，區(qū)塊鏈以勢不可擋的姿態(tài)殺入主流視野，2015年成為區(qū)塊鏈元年，監(jiān)管機(jī)構(gòu)的支持態(tài)度也逐步明朗。

區(qū)塊鏈?zhǔn)且淮褂妹艽a學(xué)方法相關(guān)聯(lián)產(chǎn)生的數(shù)據(jù)塊，具有去中心化、全網(wǎng)記賬、公開透明、不可篡改等特征，通過構(gòu)建點(diǎn)對點(diǎn)的自組織網(wǎng)絡(luò)、時(shí)間有序不可篡改的密碼學(xué)賬本、分布式共識機(jī)制，實(shí)現(xiàn)去中心化。區(qū)塊鏈改變世界，讓世界變得更可信、更高效、更繁榮。

區(qū)塊鏈作為數(shù)字貨幣和信息交互的新型基礎(chǔ)設(shè)施，代表著先進(jìn)生產(chǎn)力，代表著未來方向，應(yīng)用前景樂觀。它將逐步從貨幣及支付（可編程貨幣）走向智能合約（可編程經(jīng)濟(jì)），再走向社會治理（可編程社會），在金融、醫(yī)療、檔案、司法、公證、投票、版權(quán)、通信、供應(yīng)鏈、網(wǎng)絡(luò)安全等領(lǐng)域都大有用武之地。

3.硬核——hardcore/incredible：源自2008年8月15日策展人孫冬冬《敘述的硬核》一文，文中有云“他把生活看成了一顆輾轉(zhuǎn)在齒間的梅子核，硬硬的。”有硬核音樂和硬核游戲一說，意味“強(qiáng)勁的”，引申為“厲害的”。用法：形容詞性的，“很/真硬核”或“硬核XX”。

4.融梗——plagiarism：原指中藥術(shù)語。現(xiàn)指竊取他人精華融入自己的作品中，抄襲。

5.××千萬條，××第一條——×× leads among millions the same。源于電影《流浪地球》，“回家的道路千萬條，安全第一條”。用法舉例：夢想千萬條，實(shí)踐第一條;個(gè)性進(jìn)補(bǔ)補(bǔ)益方法千萬條，適合你的第一條;創(chuàng)意千萬條，最佳創(chuàng)意第一條。比如說蘋果與奶牛本來是不相干的事，奶牛一般對蘋果不感興趣，只有餓了會吃蘋果，可是美國人正在搞實(shí)驗(yàn)讓蘋果吃掉奶牛——把奶牛的基因與蘋果的基因雜交結(jié)合……不久的一天，美國的蘋果樹也許就會結(jié)出鮮甜的牛奶來！兩種完全不同的基因真的成親而不僅是“信息親”。

又比如說瑩樸防脫洗發(fā)水的廣告詞很有創(chuàng)意：“瑩樸，你還想脫多久？”

瑩樸防脫洗發(fā)水其實(shí)是中年人使用的一種產(chǎn)品，因?yàn)楦嗟摹懊摪l(fā)”發(fā)生在中年人身上。但在推廣傳播的時(shí)候，我們卻將傳播對象定位在時(shí)尚前衛(wèi)的年輕人。看起來是風(fēng)馬牛不相及，實(shí)際上是有理由的。

一幅巨大的廣告牌引起了西安市民的關(guān)注與爭議，引起關(guān)注與爭議的倒不是廣告牌上那三個(gè)發(fā)型怪異、造型奇特、透著一股前衛(wèi)叛逆勁兒的新新人類，而是一句大大的標(biāo)題：你還想脫多久？右下角一瓶精美時(shí)尚的瑩樸洗發(fā)水告訴大家：這是一款防脫洗發(fā)水的廣告。

在整個(gè)西安關(guān)注爭議“你還想脫多久”是否有不良意識時(shí)，瑩樸和葉茂中營銷策劃正一直悄悄關(guān)注著西安對這則廣告的反應(yīng)。當(dāng)然，現(xiàn)在該是偷著樂的時(shí)候了。因?yàn)楝摌愫腿~茂中營銷策劃了很久的努力，終于有了理想的回報(bào)。都說中國人缺乏幽默感，但我們這次冷幽默的表現(xiàn)卻獲得了巨大的成功。

脫發(fā)者都非常反感別人對他提“脫”或“禿”，這是人之常情。所以我們不直接對目標(biāo)消費(fèi)者訴求，轉(zhuǎn)而對年輕人訴求，但發(fā)布的對象卻是針對中年人的，保證瑩樸的目標(biāo)消費(fèi)者能夠接受這個(gè)廣告。這樣做一方面照顧了中年脫發(fā)者的心理感受：你看，人家那么青春那么時(shí)尚的前衛(wèi)青年也有這個(gè)煩惱呢！從而減弱了他們對“脫”的對立情緒。另一方面也為表現(xiàn)爭取了更大的空間：絕對前衛(wèi)搶眼的發(fā)型，讓每一個(gè)經(jīng)過者不得不關(guān)注一下，這就提高了廣告的到達(dá)率。而年輕人對幽默的承受能力和接受能力也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過中年人，所以才有了“你還想脫多久”這個(gè)創(chuàng)意的實(shí)現(xiàn)。

6.檸檬精——envious。意為“羨慕、嫉妒、恨”。此語源自“青青的檸檬，酸酸的甜。”“我檸檬精了”意同“我酸了”，“我羨慕了”，“我雞肚了”。

我們來看看一位女大學(xué)生檸檬精的煩惱：“雖然我自己品學(xué)兼優(yōu)，但看到班上一位女大學(xué)生是學(xué)校文工團(tuán)的明星，能歌善舞，上臺唱歌有人獻(xiàn)花，掌聲不斷，我檸檬精了。我也想像文工團(tuán)的那位女生一樣，一夜成名。”

對此，心理醫(yī)生這樣開導(dǎo)她說：“你的問題與眾不同，人家是心里有想不通、道不明的事情來做心理治療，你是把自己的優(yōu)點(diǎn)與人家優(yōu)點(diǎn)相比較之后，倒覺得自己不如人家了，有些自卑感，來求助于心理醫(yī)生的。”

讓我先來給你講一個(gè)故事。

從前有個(gè)富翁很有錢，但身體不好;有一個(gè)窮人身體很好，就是家里揭不開鍋。于是兩人都互相羨慕對方。富翁想：只要我身體好，寧愿窮一輩子也不要緊;窮人想：只要成了富翁，就是殘廢了也不要緊，反正有錢有衣就不想事了。有一天，一位神仙下凡了，找到他們說：“我可以滿足你們兩個(gè)人的愿望，讓你們互相交換一下命運(yùn)。富翁你的身體比誰都結(jié)實(shí)，但會變窮;窮人馬上一夜之間能變成富翁，但病魔會接踵而至。”于是兩人都磕頭感謝神仙幫他們實(shí)現(xiàn)了各自的理想。不久，成了窮漢的那個(gè)富翁由于神仙賦予他結(jié)實(shí)強(qiáng)壯的身體，又憑著他原有的成功經(jīng)驗(yàn)，以及管理的才能、超人的膽識與智慧，積土成山，積水成淵，漸漸地又富裕了起來。這本來是一件大好事，可是晚上睡覺醒來想是不是原來的病魔又會纏擾我，我會不會這里痛那里又不舒服呢？心里疑病、疑鬼，不久真的身體又垮了下去，回到原來真正富有又拖著疲憊不堪的身體度日。

原來那個(gè)窮人一夜暴富，財(cái)產(chǎn)頗豐，身體又突然差了，但心里總是在想，我的出身卑微，原本布衣，感到臉上無光似的，還是怕別人看不起或知道自己的底細(xì)，心理的失落感依然嚴(yán)重，加上他不會理財(cái)、開支大，錢經(jīng)常用在毫無意義的投資或生活消費(fèi)中，不懂得擴(kuò)大再生產(chǎn)，提高生產(chǎn)力這些道理，原來的資本不久就耗盡了，又變成原來的窮人了。窮則思變，首先要有一個(gè)健康的身體，于是他把主要精力放在體力勞動(dòng)和挖草藥治病這個(gè)主要矛盾方面，結(jié)果身體又硬朗起來。

最后，兩人都回到了原來的模樣。

所以說大千社會，人各有所長，不可能面面俱到，既有專才，也有通才。你要發(fā)揮自己的優(yōu)點(diǎn)，揚(yáng)長避短，充分展示個(gè)性、開發(fā)潛能，樹立一個(gè)遠(yuǎn)大的目標(biāo)，然后自己一步一個(gè)腳印地朝目標(biāo)邁進(jìn)，那些不切實(shí)際的想法還是去掉為佳。

7.996——nine-to-nine six-workday system。意為“一周六天，每天朝九晚九的過勞工作制度”。

8.我太南了——Im frustrated。源自一視頻主播的感嘆語，指生活壓力下的人生常態(tài)。

9.我不要你覺得，我要我覺得——Its not how you but how I feel that counts。源自藝人黃曉明參加的綜藝節(jié)目《中餐廳》，節(jié)目中做店主的黃曉明表演的調(diào)侃語“我不要你覺得，我要我覺得”，表示出不容爭辯的姿態(tài)，相當(dāng)于“這事不用討論了，我說了算，就這么辦”的強(qiáng)硬態(tài)度。

10.盤他——teach him a lesson。“盤他！～”相當(dāng)于“懟他！”“擺平他！”還有“我被生活‘盤了”一說。

總之，我們在翻譯網(wǎng)絡(luò)流行語的時(shí)候，盡量從其源頭著手，弄清楚該說法的來龍去脈，就不會出現(xiàn)像用“l(fā)emon extract”來翻譯“檸檬精”這樣的錯(cuò)譯和誤譯了。