挪亞之子雅弗的譯名*

高峰楓

《創世記》第9章記述了洪水之后挪亞和他三個兒子所行的事。根據此章后半部分，挪亞醉酒，昏昏睡去。他的兒子含（Ham）看到父親裸身，就出去告訴其他兄弟。挪亞另外兩個兒子閃（Shem）和雅弗（Japheth）就取了衣服，倒退著進屋，為挪亞遮體。挪亞酒醒之后，祝福閃和雅弗，同時詛咒含的子孫將世世代代為奴（9：18—27）。隨后，《創世記》第10 章描寫了挪亞三子的后裔分散到世界各地，成為地上各族的祖先。以雅弗為例，圣經中這樣記道：

2雅弗的兒子是歌篾、瑪格、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。3歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。4雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。5這些人的后裔，將各國的地土、海島，分開居住，各隨各的方言宗族立國。（10：2—5）

這個各族的譜系表，體現了古代以色列人的天下觀，即世上一切民族都出自挪亞。同時，我們也可借此考見當時以色列人對于周邊民族的知識。據現代學者研究，雅弗七個兒子所居之地域，大約相當于古代的安納托利亞、愛琴海地區以及更西和更北之地①E.A.Speiser，Genesis，Anchor Bible 1，Garden City，New York：Doubleday，1964，pp.65-66.。也有人認為，雅弗后裔主要集中在亞美尼亞和小亞細亞。比如，雅弗之子歌篾（Gomer）所立國的地域，很可能指黑海北岸一帶，后世稱為克里米亞②Claus Westermann，Genesis 1-11，translated by John J.Scullion，Minneapolis：Fortress Press，1994，p.504.。

挪亞三子中，雅弗從古代就被當作歐洲人的祖先。公元1世紀的史學家約瑟福斯（Josephus，約37—100 年）在《猶太古史》第1 卷中，認為雅弗的后代最初住在陶魯斯山脈（Taurus）和阿馬努斯山脈（Amanus），也就是現今土耳其南部。此后向西遷徙，深入歐洲，遠達西班牙南部。雅弗七子之中，雅完（Javan）乃是……