突厥地名札記*

［德］茨 默著，朱 虎譯

由東西方多國發起的中亞考古探險活動發現了很多文書，就內容而言，大多數屬于宗教性文獻，出自吐魯番地區的發現品也不例外。因此，文書中的題記、紙邊題字等記錄有關歷史、地理信息的文字就顯得格外寶貴，值得學者重視，加以研究。

眾所周知，在古突厥語發現品當中只有一個殘卷具有明確無疑的史書特征，業由勒柯克自己整理刊布。文書中提及暾欲谷，也提到回鶻可汗牟羽于公元762年將摩尼教定為國教（Le Coq 1912）。盡管文書寫本的保存狀態非常不好，完全通讀沒有可能，現在還疑竇頗多，但是大意明確，內容的摩尼教屬性毫無疑義。回鶻人對自己的教史感興趣，這一點也可以由遺存的大量以中古伊朗語記錄的摩尼教典篇章佐證（Sundermann 1981）。

在古代記錄地理內容的文本當中，行紀（itinerary）是最為普及、流傳最廣的一種。敦煌文獻中的所謂鋼和泰寫卷（the Sta?l-Holstein scroll），用于闐語記錄了塔里木盆地地區的諸多地名，有關研究已有一些（參Hamilton 1958）。另外有兩件發現于尼雅的文書，內容為從樓蘭到于闐的諸道路程（Vorob’jeva-Desjatovskaja 1984，71）。

柏林藏吐魯番文書：Ch/U 6849v（現藏柏林勃蘭登堡科學院）

德國吐魯番探險隊發現品中有一件梵語突厥語寫本T II Y 586（現編號：Ch/U 6849，如圖），書寫于抄寫漢文佛經（內容似為某種波羅蜜多經）紙張的背面，殘片尺寸不大，但內容相當有趣、重要。釋讀并非處處確定，不確定的語詞我括注一個問號于后。寫本的前六行如下①識讀婆羅謎疑難字詞過程中，作者曾得到茅埃（Dieter Maue）先生、桑德爾（Lore Sander）女士和哈特曼（Jens-Uwe Hartmann）教授幾位同仁的協助；……