長春商業街區語言景觀的語碼選擇研究

武曉平，郭慶玲

長春是中國東北地區的城市，是吉林省省會，是中國重要的老工業基地，在經濟、文化上都具有一定的特殊性。長春與19個國家的20個城市互為友好城市，其中與韓國的經濟文化交往更為密切，長春市的朝鮮族人和韓國人數量相對較多，2020年4月中韓（長春）國際合作示范區項目獲國務院批準，未來長春與韓國的各方面交流將會更多。本文旨在探討城市特征與城市語言景觀之間的關聯問題，城市語言景觀研究是社會語言學較新的研究領域，對長春商業街區語言景觀語碼使用情況進行分析，可以為語言景觀多語現象研究、社會權勢研究、城市發展研究提供素材案例。

語言學家LANDRY和BOURHIS提出“某個特定的地區或者城市群的語言景觀，由該地理區域內的公共交通路牌、廣告牌、街道名、地名、商鋪招牌以及政府機構的公共標牌上的語言所共同組成?！保?］25這一概念劃定了語言景觀研究對象的范圍，即語言景觀為可視化的、靜止的語言標識，這是被語言景觀研究者普遍采納的概念。其中公共交通路牌、街道名、地名等政府機關設立的語言景觀，體現國家及政府的語言政策和意識形態，屬于自上而下的官方標牌；廣告牌、商鋪招牌等由民眾群體或個人創造的語言景觀，體現創設者自身的設計理念和大眾的心理偏好，屬于自下而上的私人標牌。

隨著語言景觀研究的發展，一些學者認為某一空間區域內所有語言標識均可稱之為語言景觀，如內容不斷變換的電子顯示屏、廣告單頁、公共空間內部的各種語言文字等等［2］?！?br>