吸收與傳播

鐘曉莉

【摘? ? 要】本文以教學(xué)改革與核心素養(yǎng)為論題，以吸收與傳播文化品格核心素養(yǎng)在英語教學(xué)中的繼承與轉(zhuǎn)變?yōu)檠芯繉ο螅厮苣肝幕孕牛谔撔膶W(xué)習(xí)外來文化的同時，了解本土文化。在培養(yǎng)學(xué)生的文化品格核心素養(yǎng)時，英語教學(xué)與方法長期以來以引入為主，不傳播自身特有的中華文明，其問題的根源在于以引入為大的導(dǎo)向。結(jié)合具體的教學(xué)實(shí)踐，文化品格核心素養(yǎng)應(yīng)該從兩個角度來詮釋：一是尊重外來文化，二是對本土文化感到非常驕傲。在英語教學(xué)中應(yīng)有意識地注重學(xué)生自有中華文明的培養(yǎng)，其中包含三個方面的文化：人的文化，乃至整個生命的文化;本民族的文化;本土的文化。

【關(guān)鍵詞】中學(xué)英語? 核心素養(yǎng)? 文化品格? 繼承與轉(zhuǎn)變

中圖分類號：G4? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2020.15.007

語言的功能是交流，溝通，傳承與記載。學(xué)習(xí)英語也是為了走出國門，了解英語國家乃至世界文化，形成自己獨(dú)立的人格及正確的價值觀，形成增進(jìn)國際理解和跨文化意識的能力的文化品格，在客觀輸入世界文化的同時，傳承我們自己的文化，從根本上把中華文明介紹給世界。一門語言有自己的民族性，也能體現(xiàn)一個人的性格與人格。

一、“文化品格”核心素養(yǎng)的內(nèi)涵

英語學(xué)科體現(xiàn)核心素養(yǎng)的內(nèi)容主要包括語言能力、思維品質(zhì)、文化品格和學(xué)習(xí)能力四個方面。其中“文化品格”核心素養(yǎng)不僅指了解一些文化現(xiàn)象和情感態(tài)度與價值觀，還包括評價語篇反映的文化傳統(tǒng)和社會文化現(xiàn)象，解釋語篇反映的文化傳統(tǒng)和社會文化現(xiàn)象，比較和歸納語篇反映的文化，形成自己的文化立場與態(tài)度、文化認(rèn)同感和文化鑒別能力。文化品格應(yīng)當(dāng)是接地氣的，包含學(xué)生所在地的地方文化。一種完全脫離學(xué)生生活環(huán)境的文化，是不能引起學(xué)生共鳴的，是培養(yǎng)不出骨子里的文化自信的。

二、吸收與傳播——“文化品格”核心素養(yǎng)在中學(xué)英語教學(xué)中的繼承與轉(zhuǎn)變

跨文化交流的基礎(chǔ)在于尊重別人與自信自己的文化。可以說，無論是“四個全面”戰(zhàn)略布局的鋪展，還是“一帶一路”、亞洲命運(yùn)共同體建設(shè)的推進(jìn)，中國內(nèi)政外交中的文化底色越來越凸顯，也越來越重要。十八大以來，習(xí)近平總書記高度重視文化自信，提出要繼承好、發(fā)展好自身文化，首先就要保持對自身文化理想、文化價值的高度信心，保持對自身文化生命力、創(chuàng)造力的高度信心。

2015年8月，高校外語專業(yè)教學(xué)測試辦公室發(fā)布了《關(guān)于英語專業(yè)八級考試（TEM8）題型調(diào)整說明》，并決定從2016年起對TEM8考試的試卷結(jié)構(gòu)和測試題型作局部調(diào)整。其中翻譯部分刪減了英譯漢部分，只保留了漢譯英部分。從測試要求上看，漢譯英部分的選材上也是以翻譯我國報紙雜志上的文章和一般文學(xué)作品為主。如2016年翻譯原文節(jié)選自韓少功《馬橋詞典》;2015年翻譯原文與廣西南寧的金花茶公園舉辦的茶花國際學(xué)術(shù)年會相關(guān);2014年翻譯節(jié)選自老舍名篇《我的母親》。以前的翻譯是英漢互譯，刪減英譯漢表明從以前單純的形式考查，到現(xiàn)在我們想讓人了解、理解與尊重中國文化。了解與尊重，文化自信是基于了解自己的文化才可能文化自信。傳統(tǒng)的英語教學(xué)潛意識認(rèn)為英美是發(fā)達(dá)國家，他們的文化，他們的傳統(tǒng)，他們的教學(xué)方式，他們的語言都是我們要去模仿的，但是現(xiàn)在的整個社會環(huán)境就是在倡導(dǎo)民族文化自信。

近幾年的高考閱讀文章選材更貼近生活實(shí)際、更富有時代氣息，題材新穎，包括故事、傳記、人物、傳說、生活常識、社會文化、政治、經(jīng)濟(jì)及名人逸事等。只有把文化和語言結(jié)合在一起的時候，才可能讓每一個習(xí)得者以一種尊重、好奇的心態(tài)去探究。基于我們的國力，以前以引入、學(xué)習(xí)與模仿為標(biāo)桿，盲目地把別人的文化往本土引，而現(xiàn)在要轉(zhuǎn)變，就應(yīng)該走出去，弘揚(yáng)自有的中華文明。文化自信源于對過去、現(xiàn)在以及將來文化的理解。

中央電視臺“希望之星”風(fēng)采大賽的演講題目也出現(xiàn)了變化，以前的演講題目多以國外文化故事為主，而現(xiàn)在多以中國古典故事，風(fēng)土人情，地方特點(diǎn)為主選取題目。2017年題為“閃耀星舞臺，連通大世界！ ”“ Beyond the stage，to the world！”2016年舉辦“希望之星”英語歌曲大賽和英語戲劇大賽;2009年-2011年——大賽全國組委會和WWF（世界自然基金會）合作，在大賽中融入自然環(huán)保的理念，宣傳節(jié)能減排的知識，在青少年環(huán)保教育中起到引導(dǎo)和宣傳的作用，為我國社會的可持續(xù)性發(fā)展，構(gòu)建和諧社會貢獻(xiàn)一點(diǎn)力量。

因此，可以有把握地推斷，在合理輸入英美國家文化的同時，在輸出階段注重學(xué)生自有中華文明、傳統(tǒng)文化和價值觀念的培養(yǎng)是新課題下的一大趨勢。用英文講中國故事，使各個角落都聽到中國的聲音！

三、利用教材素材充分貫徹教學(xué)理念轉(zhuǎn)變

《新目標(biāo)九年級》Unit 5 Why are kites made of？以“中國制造”為主題，在引入部分，我使用一張中國制造的在2017年12月份運(yùn)抵美國成為首次登陸美國市場的國產(chǎn)軌道交通裝備圖。教師采用“猜一猜”的游戲形式引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注圖片，告訴學(xué)生現(xiàn)代工業(yè)產(chǎn)品對上代中國人來說都是國外的好，而如今中國有了人們所說的“新的四大發(fā)明”，那么這四大發(fā)明代表著自信地輸出，即產(chǎn)品的文化自信，同時也是語言的自我往外輸出。

《新目標(biāo)七年級下冊》Unit 5 Why do you like pandas？Section B 2b的閱讀中，在找文章主旨之前，對“symbol”一詞的講解采用了如下的方法：我不僅采用了找不同的游戲形式激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，同時以熊貓是中國的象征過渡到大本鐘是英國的象征，埃菲爾鐵塔是法國的象征，自由女神像是美國的象征，最后非常自然地以陽光、水果、康養(yǎng)勝地是攀枝花的象征貼近孩子們的生活來接地氣，引起學(xué)生的共鳴。可想，孩子們對symbol一詞會有十分透徹的理解，并能用英文句子流利地表達(dá)出對攀枝花這座城市的喜愛，能自信地給別人介紹攀枝花的文化。這正是“文化品格”這一核心素養(yǎng)在英語學(xué)科中的體現(xiàn)。

總之，作為青年教師，要在教學(xué)實(shí)踐中踐行英語學(xué)科核心素養(yǎng)，只有教師在教學(xué)實(shí)踐中，按照英語課程標(biāo)準(zhǔn)的要求，以成都外國語學(xué)校“立學(xué)中華，語通世界”的辦學(xué)理念為指導(dǎo)，重視學(xué)生語言能力、思維品質(zhì)、文化品格和學(xué)習(xí)能力的培養(yǎng)，結(jié)合學(xué)生實(shí)際，循序漸進(jìn)，持之以恒，才能逐漸培養(yǎng)學(xué)生自有的中華文明意識，才能讓世界聽見中國的聲音。

參考文獻(xiàn)

[1]中華人民共和國教育部制定.義務(wù)教育英語課程標(biāo)準(zhǔn)：2011年版[M].北京師范大學(xué)出版社，2011.

[2]裘曉琳.從淺析歷屆高考試卷看如何有效實(shí)施高中生英語詞匯教學(xué)[D].華東師范大學(xué)碩士論文.2011.