高中語(yǔ)文教學(xué)中關(guān)于外國(guó)小說教學(xué)探究

廖忠均

【摘? ? 要】文學(xué)是高中語(yǔ)文教學(xué)中的重要組成部分，并且對(duì)于高中階段來(lái)說，文學(xué)又包括了中國(guó)文學(xué)和外國(guó)文學(xué)兩個(gè)大類，而相對(duì)于中國(guó)文學(xué)來(lái)說，學(xué)生在外國(guó)文學(xué)的理解和賞析方面存在的問題較多。因此本文中我就從外國(guó)小說教學(xué)入手，談?wù)勅绾巫龊酶咧姓Z(yǔ)文文學(xué)部分教學(xué)。

【關(guān)鍵詞】高中語(yǔ)文? 外國(guó)小說? 教學(xué)探究

中圖分類號(hào)：G4? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2020.05.029

眾所周知，在語(yǔ)文學(xué)科教學(xué)過程中語(yǔ)言和文學(xué)是其中最核心的兩大要素。我國(guó)是以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家，語(yǔ)文就是針對(duì)我國(guó)民族語(yǔ)言，以及在此基礎(chǔ)上形成的文學(xué)所形成的一門學(xué)科。而從教學(xué)實(shí)際來(lái)看，在漢語(yǔ)語(yǔ)言方面，我們具有先天的環(huán)境優(yōu)勢(shì)，因此，在聽說讀寫四方面中的前兩者，可以說學(xué)生已經(jīng)具備天賦性的思維和能力，這就導(dǎo)致我國(guó)語(yǔ)文教學(xué)尤其是初中往后的階段的語(yǔ)文教學(xué)都是以文學(xué)類內(nèi)容的教學(xué)為主，以培養(yǎng)學(xué)生的文學(xué)思維和語(yǔ)言理解能力為主要目標(biāo)，所以文學(xué)教學(xué)在我國(guó)整個(gè)的語(yǔ)文教學(xué)中占據(jù)著至關(guān)重要的地位。就以本文中我所探究的高中階段的語(yǔ)文教學(xué)為例：語(yǔ)文本身就是一門知識(shí)積累為主的學(xué)科，知識(shí)學(xué)習(xí)沒有明確的界限，而成果的呈現(xiàn)卻是一個(gè)厚積薄發(fā)的過程，而經(jīng)過九年義務(wù)教育階段的積累，高中生在最基礎(chǔ)的字詞、語(yǔ)法等方面已經(jīng)具備了較為成熟的能力，所以教學(xué)的核心也就更加傾向于理解和表達(dá)這兩個(gè)方面。另外從我國(guó)新時(shí)期的高考制度改革也能夠看出，考試中靈活性內(nèi)容增多，需要學(xué)生舉一反三利用已經(jīng)掌握的能力進(jìn)行文學(xué)性內(nèi)容理解和表達(dá)的部分幾乎涵蓋了高考語(yǔ)文試題的全部。所以培養(yǎng)學(xué)生對(duì)應(yīng)的文學(xué)素養(yǎng)和審美能力是當(dāng)前語(yǔ)文教學(xué)的重中之重。

單就高中語(yǔ)文文學(xué)內(nèi)容教學(xué)來(lái)說，一個(gè)較為明顯的變化就是課本選材中外國(guó)文學(xué)部分增加，而對(duì)于外國(guó)文學(xué)來(lái)說基本是以小說為主。而長(zhǎng)期以來(lái)我們能夠從教學(xué)實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)，外國(guó)文學(xué)的教學(xué)在我國(guó)各階段的語(yǔ)文教學(xué)中一直處于備受冷落的狀態(tài)，這主要是因?yàn)槲膶W(xué)是一個(gè)國(guó)家歷史與文化的呈現(xiàn)，不同國(guó)家因?yàn)槊褡搴臀幕l(fā)展傾向的不同，人民在文學(xué)認(rèn)知方面價(jià)值取向不同，資本主義思想為主的外國(guó)文學(xué)所體現(xiàn)出的很多內(nèi)容不符合中國(guó)人的傳統(tǒng)認(rèn)知，因此在理解方面反而容易讓學(xué)生產(chǎn)生“不知所云”的困惑;另外外國(guó)文學(xué)尤其是外國(guó)小說的在翻譯過程中也會(huì)因?yàn)榉g水平的不同而導(dǎo)致文學(xué)性打折扣，讓學(xué)生產(chǎn)生讀外國(guó)小說無(wú)滋無(wú)味，淺顯易懂的錯(cuò)誤認(rèn)知。并且以往高考中對(duì)于外國(guó)文學(xué)的考察點(diǎn)較少，也會(huì)加劇教師和學(xué)生在教與學(xué)過程中認(rèn)知的偏向性。而在教育的新時(shí)期，面對(duì)著我國(guó)對(duì)外交流的不斷延伸，不論是經(jīng)濟(jì)還是文化等方面都成為我國(guó)對(duì)外交往的紐帶和橋梁。所以外國(guó)文學(xué)在素質(zhì)教育教學(xué)體制下也逐步在高中語(yǔ)文教學(xué)中占有了一席之地，開始得到重視。本文中我就從高中語(yǔ)文中最典型的外國(guó)小說這一文體入手，談?wù)勅绾巫龊脤?duì)應(yīng)的教學(xué)工作。

一、深入文本，實(shí)現(xiàn)背景遷移式教學(xué)

對(duì)于高中語(yǔ)文中文學(xué)教學(xué)來(lái)說，通常所涉及的文本內(nèi)容較深，需要學(xué)生思考的內(nèi)容較多，而外國(guó)小說之所以給學(xué)生“白開水”的感覺，主要是學(xué)生對(duì)于不同語(yǔ)言體系的表達(dá)和人文背景的了解較為缺乏，因此，外國(guó)小說教學(xué)的基礎(chǔ)就是深入文本，實(shí)現(xiàn)背景遷移，讓學(xué)生回歸最初的文本環(huán)境，了解作者的特性和創(chuàng)作環(huán)境，從而更準(zhǔn)確的理解外國(guó)小說的內(nèi)容和情感。

首先，在外國(guó)小說閱讀教學(xué)過程中，我們要以自身的閱歷和專業(yè)為引線，引導(dǎo)學(xué)生深入文本，因?yàn)樽鳛橹袊?guó)人，學(xué)生在閱讀外國(guó)小說過程中很容易帶入對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)的閱讀和語(yǔ)言使用習(xí)慣去閱讀外國(guó)小說，而小說本身就是以敘事為主，所以在語(yǔ)言方面更顯日常化而在情感表達(dá)方面則是藏之甚深，所以造成好理解的假象。作為教師我們?cè)谥v解過程中，先從背景入手，讓學(xué)生客觀的了解故事發(fā)生或者創(chuàng)作的背景，從而實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)思維到外國(guó)文學(xué)思維的遷移。

其次，在外國(guó)小說教學(xué)過程中，我們要深入文本，引導(dǎo)學(xué)生挖掘?qū)?yīng)背景下小說所蘊(yùn)含的思想和情感表達(dá)。對(duì)于文學(xué)來(lái)說，內(nèi)容和情感呈現(xiàn)不自覺的都會(huì)受到當(dāng)時(shí)社會(huì)現(xiàn)狀和經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r的影響，同時(shí)也帶有作者個(gè)人人生經(jīng)歷的烙印。所以，外國(guó)小說教學(xué)中，我們通過這兩項(xiàng)背景的遷移，讓學(xué)生在對(duì)應(yīng)的閱讀背景下去針對(duì)性的體會(huì)情感、賞析字里行間的思想表達(dá)，進(jìn)而準(zhǔn)確的理解每篇小說的內(nèi)涵。

二、結(jié)合教材文本采取比較式教學(xué)

在教學(xué)中，我們還可以結(jié)合現(xiàn)有的傳統(tǒng)文學(xué)進(jìn)行比較式教學(xué)。首先，在教學(xué)過程中，我們可以以社會(huì)背景也就是縱向的時(shí)間線為對(duì)照，從傳統(tǒng)小說作品中每個(gè)時(shí)間節(jié)點(diǎn)找到具有代表性的文學(xué)家的作品，和對(duì)應(yīng)的同一時(shí)期的外國(guó)文學(xué)小說，根據(jù)不同的社會(huì)背景解析不同的作品，從而讓學(xué)生更加深入的了解不同的文化、歷史背景下所呈現(xiàn)的文學(xué)內(nèi)容的差異性。其次，在教學(xué)過程中，我們還可以結(jié)合主題進(jìn)行對(duì)比式教學(xué)，尤其是進(jìn)行中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)和外國(guó)文學(xué)在遣詞造句、故事安排以及情感表現(xiàn)方面手法的不同。例如卡夫卡的《變形記》和蒲松齡的《聊齋志異》在諷刺手法上的異同點(diǎn)對(duì)比，在情感表現(xiàn)上的異同點(diǎn)對(duì)比，進(jìn)而引發(fā)學(xué)生深入的思考，更多維度地去解析文學(xué)作品。

三、結(jié)合教學(xué)實(shí)際，采取探究式教學(xué)

閱讀的最終目的是理解，并且吸收從文學(xué)作品中所提悟出的道理、美學(xué)等，所以在外國(guó)小說教學(xué)中，我們也要結(jié)合教學(xué)實(shí)際，采取探究的教學(xué)模式，培養(yǎng)學(xué)生自主理解和鑒賞的能力。

首先，在外國(guó)小說課堂教學(xué)中，我們要鼓勵(lì)并引導(dǎo)學(xué)生去主動(dòng)探究小說背后的故事。相對(duì)于中國(guó)的文學(xué)作品來(lái)說，外國(guó)小說所涉及到的歷史背景，作者生平事跡等內(nèi)容查找相對(duì)不容易，而通過給學(xué)生布置背景探究類的任務(wù)，反而能夠讓學(xué)生在文學(xué)類文章學(xué)習(xí)過程中養(yǎng)成自主探究的意識(shí)，并且體會(huì)到自主學(xué)習(xí)的樂趣。

其次，在教學(xué)課堂上，我們要結(jié)合對(duì)應(yīng)的問題，引導(dǎo)學(xué)生小組間或者自由組合的群體間進(jìn)行交流和探究，例如上文中所舉例子《變形記》在教學(xué)中我們可以提出問題：格里高爾被動(dòng)變成甲蟲之后的一系列遭遇表現(xiàn)了作者怎樣的情感？引導(dǎo)學(xué)生根據(jù)這一主線去抓住文章核心，并且主動(dòng)實(shí)現(xiàn)想法的交流，豐富學(xué)生的思維角度，也幫助學(xué)生更深入的理解外國(guó)文學(xué)內(nèi)涵。

總之，外國(guó)小說教學(xué)的主要目的在于開闊學(xué)生的眼界，讓學(xué)生接觸更多的體裁、內(nèi)容的文本，進(jìn)而培養(yǎng)學(xué)生的文學(xué)性思維，豐富學(xué)生的文學(xué)素養(yǎng)。所以在外國(guó)小說教學(xué)中，我們可以借鑒傳統(tǒng)文學(xué)的教學(xué)模式，并結(jié)合教學(xué)實(shí)際進(jìn)行內(nèi)容的補(bǔ)充和模式的創(chuàng)新，最終在高中語(yǔ)文教學(xué)中實(shí)現(xiàn)外國(guó)文學(xué)和中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)的共同發(fā)展，促進(jìn)學(xué)生文學(xué)素養(yǎng)的全面構(gòu)建。

參考文獻(xiàn)

[1]磨斐.高中語(yǔ)文外國(guó)文學(xué)作品教學(xué)探究[J].中學(xué)教學(xué)參考，2015（6）：14-14.

[2]陸鶴平.滬教版高中語(yǔ)文教材中的外國(guó)小說教學(xué)初探[D].上海師范大學(xué)，2014.