隱喻在文學(xué)作品和教學(xué)過(guò)程中的運(yùn)用

楊惠文

摘 要：隱喻作為一種常見(jiàn)的語(yǔ)言表達(dá)形式，除了在語(yǔ)言學(xué)中被廣泛的研究與探討，在文學(xué)與教育教學(xué)中也被廣泛運(yùn)用。本文在分析隱喻在文學(xué)中的運(yùn)用的同時(shí)指出隱喻應(yīng)如何在日常的英語(yǔ)教學(xué)中被運(yùn)用，培養(yǎng)學(xué)生的隱喻思維方式，提高學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的想象力和創(chuàng)造力。

關(guān)鍵詞：隱喻;英美文學(xué);教學(xué)運(yùn)用

一、引言

隱喻，也被稱為暗喻，是一種常用在文學(xué)作品中的語(yǔ)修辭手法。字面意思可以理解為隱藏于詞句之中的比喻。

從結(jié)構(gòu)上來(lái)說(shuō)，隱喻是指兩個(gè)相似事物之間的映射關(guān)系。與明喻一樣。它由本體和喻體組成，但二者均隱藏在詞句明確的含義背后。研究隱喻有助于讀者在閱讀作品時(shí)能更清晰的理解作者想表明的背后含義，從而更深刻的理解作品。隨著學(xué)生學(xué)習(xí)難度的提升和閱讀量的增長(zhǎng)，單從語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)隱喻進(jìn)行分析和教學(xué)，是不夠的。教師要在教學(xué)過(guò)程中對(duì)隱喻進(jìn)行更深入的剖析，從多角度探尋隱喻的趣味性，在教學(xué)過(guò)程中讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到隱喻的魅力，對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)和生活起到積極的指導(dǎo)作用。

二、隱喻在文學(xué)作品中的作用

隱喻是文學(xué)中常用的寫(xiě)作手法之一，人們能夠用隱喻表明情意，所以分析和研究隱喻的含義對(duì)于理解文學(xué)作品的內(nèi)涵顯得尤為重要。

在文學(xué)作品中，人物情感的轉(zhuǎn)變可以通過(guò)隱喻的手法表達(dá)，隨著情感表達(dá)漸濃作品的藝術(shù)魅力不斷提升。使用隱喻創(chuàng)作作品可以使作品的呈現(xiàn)更加簡(jiǎn)潔，情感表達(dá)更加豐富且回味無(wú)窮，使讀者更深入的共情。作家運(yùn)用隱喻思維就可以通過(guò)簡(jiǎn)單的方式表達(dá)復(fù)雜的情感，能夠有效地將喻體和本體有機(jī)地結(jié)合，使文學(xué)作品的層次更加多變，含義更加深遠(yuǎn)。文章所表明的情感態(tài)度更加深刻。有助于讀者更加深入的品味作品的內(nèi)涵，提高閱讀興趣，沖擊讀者的思維，激發(fā)強(qiáng)烈的閱讀興趣。

通過(guò)以上分析可以看出， 借助隱喻的生動(dòng)表達(dá)，可以將文學(xué)作品的中心思想更加清晰的呈現(xiàn)。猶如讀者和作者通過(guò)面對(duì)面的方式進(jìn)行交流。因此，隱喻在文學(xué)作品中起著重要的作用。

三、隱喻與英語(yǔ)教學(xué)

1.隱喻在單詞教學(xué)中的運(yùn)用

隱喻可以在詞匯教學(xué)中發(fā)揮重要作用。認(rèn)知語(yǔ)言家認(rèn)為通過(guò)隱喻由始源域（domain）和目標(biāo)域（ taret domain）構(gòu)成。所謂隱喻就是是將始源域的圖式結(jié)構(gòu)映射到目標(biāo)域上，通過(guò)始源域的結(jié)構(gòu)來(lái)建構(gòu)和理解目標(biāo)域。這個(gè)過(guò)程叫做映射。語(yǔ)言的發(fā)展也是如此，因此，在某種意義上，詞語(yǔ)通過(guò)隱喻創(chuàng)造。教師在教學(xué)過(guò)程中可以通過(guò)講授隱喻的方式進(jìn)行單詞的教學(xué)。但是正如我們自己所知，一個(gè)單詞的基本意思并不總是其常用意思，因此需要我們可以通過(guò)對(duì)單詞基本含義的理解，運(yùn)用發(fā)散思維和想象力掌握一個(gè)單詞的其他含義。

2.隱喻在閱讀理解教學(xué)中的運(yùn)用

隱喻可以應(yīng)用于閱讀理解教學(xué)。因?yàn)殡[喻本身的靈活性，閱讀過(guò)程中不僅涉及到語(yǔ)義的關(guān)聯(lián)也能夠幫助學(xué)生在閱讀的過(guò)程中有更好的理解。通過(guò)對(duì)一些關(guān)鍵單詞的隱喻的理解，可以更好的把握對(duì)整個(gè)篇章的理解。

3.隱喻在文化教學(xué)中的運(yùn)用

隱喻在一些與文化教學(xué)有關(guān)的課程中也發(fā)揮著作用。語(yǔ)言映射到文化之中，文化也承載著語(yǔ)言的發(fā)展。隱喻是文化的載體，因此，研究隱喻，通過(guò)學(xué)習(xí)隱喻了解其背后的文化含義，在課程的教學(xué)中是十分有利和必要的。

在中國(guó)文化中，有著“一寸光陰一寸金”這種暗含著隱喻的說(shuō)法。同樣，相似的文化表達(dá)方式也常見(jiàn)于日常的英語(yǔ)表達(dá)之中，比如“ time is money”。

而另一些詞語(yǔ)雖然在英漢兩種語(yǔ)言中有著相同字面意思上的表達(dá)，但其暗含的隱喻用法是不同的，這就是我們所說(shuō)的文化差異。比如，在西方文化中狗被認(rèn)定是是陪伴和守護(hù)的象征。因此在英語(yǔ)表達(dá)中，有“ love me，love my do”“Lucky dos”等說(shuō)法。相比之下，在中國(guó)文化中，狗則被認(rèn)為是小人的代表，他們是虛偽的，巴結(jié)的，所以有“走狗”、“狗腿子”等富含著貶低與侮辱的說(shuō)法。因此，我們要教授學(xué)生在使用詞語(yǔ)時(shí)注意這些問(wèn)題，避免在溝通的過(guò)程中出現(xiàn)歧義，從而引起不必要的誤會(huì)。

四、結(jié)語(yǔ)

學(xué)習(xí)和了解隱喻可以幫助人們認(rèn)識(shí)和了解不同的文化，避免因文化差異所引起的不必要的問(wèn)題和麻煩。隱喻研究理論為外語(yǔ)教學(xué)發(fā)展提供了新的視角和途徑。我們可以轉(zhuǎn)變教育教學(xué)的視角，在培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)言能力和交際能力的同時(shí)，也加強(qiáng)培養(yǎng)學(xué)生隱喻思維能力的培養(yǎng)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 徐宇婷（2015）隱喻及其在教學(xué)中的運(yùn)用.

[2] 左景麗（2010）隱喻與文化教學(xué).

[3] 中國(guó)學(xué)術(shù)期刊網(wǎng)（2018）淺談隱喻的認(rèn)知理解及其在教學(xué)中的運(yùn)用.

[4] 佟曉牧（2015）淺談隱喻與大學(xué)英語(yǔ)教學(xué).

[5] 秦然（2014）隱喻在文學(xué)作品中運(yùn)用.

[6] 李衛(wèi)中（2008）文學(xué)作品中的隱喻運(yùn)用.