“以人為本”重癥護(hù)理量表的漢化及信度效度檢驗(yàn)

賈媛，趙慧敏，楊思源，郭麗敏，孟繁潔

生物-心理-社會醫(yī)學(xué)模式背景下，護(hù)士不僅要考慮服務(wù)對象的局部病理反應(yīng)， 還要從整體角度注重其內(nèi)心需求與感受，提供人文關(guān)懷[1]。 重癥監(jiān)護(hù)室（intensive care unit，ICU）運(yùn)用先進(jìn)的設(shè)備、充足的人力、科學(xué)的管理方式挽救了很多患者的生命，但其特殊的環(huán)境、治療護(hù)理過程中的痛苦體驗(yàn)、醫(yī)患溝通不當(dāng)及缺乏家庭與社會支持等因素往往導(dǎo)致患者情緒異常從而影響疾病恢復(fù)，甚至間接導(dǎo)致醫(yī)患、護(hù)患關(guān)系的惡化[2]，因此，ICU 護(hù)士是否具有“以人為本”的人性化護(hù)理能力尤為重要。 韓國的“以人為本”重癥護(hù)理量表 （Person-centered Critical Care Nursing，PCCN）[3]反映了 ICU 護(hù)士共情、個(gè)性、尊重、舒適等方面的護(hù)理能力，適用于ICU 護(hù)士“以人為本”護(hù)理能力的測量與評估，而我國目前尚未有此研究，因此本研究將該量表漢化并檢驗(yàn)其信度效度， 以期為我國ICU 護(hù)理相關(guān)研究提供有效的工具。

1 對象與方法

1.1 研究對象 本研究采用便利抽樣法，對天津市5 所三級甲等醫(yī)院的ICU 護(hù)理人員進(jìn)行調(diào)查， 納入標(biāo)準(zhǔn)為持有中華人民共和國執(zhí)業(yè)護(hù)士資格證； 從事護(hù)理工作1 年以上。

由表2～表4可知，不同包裝材質(zhì)的脆口蘿卜樣品在不同溫度儲存條件下的理化指標(biāo)pH和總酸基本穩(wěn)定，沒有出現(xiàn)較大波動(dòng)；不同溫度儲存條件下的產(chǎn)品中的菌落總數(shù)均小于10 cfu/g。

1.2 評估工具

1.2.1 一般資料問卷 由研究者自行設(shè)計(jì)， 包括年齡、性別、是否獨(dú)生子女、婚姻狀況、學(xué)歷、工作年限、職稱、是否有編制等。

1.3.1 量表的直譯與回譯 取得原量表作者的授權(quán)后，采用Brislin 雙人翻譯-回譯法，首先由2 名雙語優(yōu)秀的學(xué)者 （1 名韓國醫(yī)學(xué)教授與1 名朝鮮族大學(xué)教師） 將量表翻譯為中文版研究者結(jié)合2 份翻譯稿并與2 名學(xué)者溝通后形成中文版初稿；……