中華本《日知堂筆記》文字校理

楊繼光

《日知堂筆記》作者郭沛霖，湖北蘄水人，清道光朝曾任詹事府左贊善，掌記注、纂修。全書共67條，內容“上自朝章掌故，下逮嘉頌歡謠，或闡揚忠貞，或臚述耆舊，凡有關于政事文章，人心風俗者”，基本都是郭沛霖本人親歷親聞，記事具體而翔實，具有較高的史料價值。中華書局2007年出版此書，由顧菊英整理。惟經筆者仔細研讀，發現該書尚有文字可商之處，今不揣谫陋，選取幾處敷衍成文，以求教于方家。

1.皇太子執衣而泣。上曰：“此喜慶事，其勿泣。”于是宗令及大學士相與持左右祛而被服之。(第129頁)

案：“左右祛”不辭，“祛”字乃“袪”字之誤，形近而誤?！靶牎弊直玖x為袖口，亦可泛指衣袖。《詩·鄭風·遵大路》：“遵大路兮，摻執子之袪兮?！泵珎鳎骸靶?，袂也?！薄痘茨献印と碎g訓》：“陽虎為亂于魯……門者出之。顧反而取其出之者，以戈推之，攘袪薄腋。”俗書礻、衤二旁往往相混，說詳見曾良《俗字及古籍文字通例研究》《隋唐出土墓志文字研究及整理》。唐代文字學家顏元孫在其俗字學著作《干祿字書》中特意辨析了“褚”“禇”二字，說明至晚在唐代礻、衤二旁所屬之字就往往相混。

2.二月十四日，兄用賓謝升授冀寧道，恩蒙召見，天顏溫霽，詢問家世覆歷，并問有兄弟在京否。(第136頁)

案：“覆歷”不辭，“覆”字乃“履”字之誤，形近而誤。此處“履歷”指人的資格和經歷。他例如《魏書·廣陵王羽傳》：“卿履歷卑淺，超升名任，不能勤謹夙夜，數辭以疾。”

3.那堪三宿戀，跌坐學枯僧。(第185頁)

案：此處用“跌坐”于義未協，當為“趺坐”之誤，形近而誤。“趺坐”全稱是“結跏趺坐”，是坐禪入室的姿式。