淺談日本中世的古辭書

李 妍

（遼寧大學 外國語學院，遼寧 沈陽 110136）

平安時期假名的誕生引發了日本人對辭書的需求，辭書的編纂也逐漸提上了日程。《日本書紀》記載，天武天皇（在位時間673—686 年）曾在682年編纂辭書《新字》，但此學說因無確切物證而無法考證。日本現存最早的辭書是830 年空海和尚根據中國的《玉篇》減縮而成的字書《篆隸萬象名義》。雖然只是中國字書的簡約版，但小小的字書已大大提高了學習效率，這也開啟了日本辭書發展的序幕。

我國對日本辭書介紹、理論的研究成果極其有限，潘鈞老師的《日本辭書研究》是迄今為止國內對日本辭書研究領域最為權威的一本著作，但書中對日本古辭書的介紹較為寬泛，尤其是對日本中世古辭書并未做系統的介紹［1］94-101。基于此，本文將對日本中世古辭書的種類、存在意義等逐一介紹。

一、古辭書的定義及其發展原因

在日本辭書發展史上，編纂流布于室町時期之前的辭書被稱作古辭書，中世古辭書是指編纂于鐮倉、室町時期的古辭書［2］21-24。

如果說平安時期是日本辭書萌芽時期的話，那么鐮倉、室町時期就是古辭書的高速發展期，而江戶時期則是古辭書蛻變為現代辭書的轉型期。鐮倉、室町時期的古辭書不僅數量繁多，質量上乘，而且形式多樣，既吸收了中國辭書的優點，又對中國辭書的各種不足加以改進，真正做到了取其精華、去其糟粕，為現代日語辭典發展奠定了堅實的基礎。中世古辭書在日本辭書發展史上起著承上啟下、融會貫通的重要作用。……