基于語料分析的英文紀錄片的語言特征及主題詞解讀

劉 洋

（蘇州高博軟件技術職業學院，江蘇 蘇州 215163）

BBC 自然類紀錄片制作精良，堪稱業界典范。學界對于BBC 英文紀錄片的研究相對較少，主要集中在以下幾個方面：敘事視角和敘事模式分析，中國題材類紀錄片中的中國形象構建和中國話語分析，紀錄片中的生態話語分析、字幕翻譯研究等。本文利用語料庫軟件對所選的英文自然紀錄片的詞匯難度、易讀度和主題詞進行分析，從而挖掘紀錄片的主題。通過語料庫客觀、定量地分析紀錄片的語言特色和主題，為紀錄片研究提供新的視角和 “更加客觀全面的多維度解讀”［1］。

一、詞匯難易度分析

在《 荒野間諜》《 藍色星球》《 生命》 三部BBC 經典的自然紀錄片中，選取15 集解說詞作為語料，對語料進行了清洗、分詞，建立了小型紀錄片語料庫，并利用語料庫軟件Readability Analyzer 和Range 對語料進行分析。紀錄片語料庫形符54 781，類符6 195，平均詞長4.38，平均句長11.4，標準化類符/ 形符比（STTR）為44.2。

標準化類符/ 形符比用于衡量文本詞匯密度，也可以輔助說明文本的詞匯難度。類符/ 形符比= 類符/形符×100%。標準化類符/形符比的計算方法是：計算每個文本每1 000 詞的類符/ 形符比，將所得到的若干個類符/ 形符比進行均值處理［2］9。弗萊士易讀度的范圍是0～100，數值越高，文本越容易理解。紀錄片語料庫的弗萊士易讀度為72.92，比較簡單，相當于美國學校五六年級學生的閱讀水平。

通過Range 軟件進一步分析紀錄片語料庫的詞匯難度。Range 自帶三級詞匯底表，其中，前兩級詞表源于West 的《通用英語詞表》，第一級是最常用的1 000 個詞族，第二級為次常用的1 000 個詞族。……