目的論視角下老司城土司文化外宣翻譯研究

周莉

（吉首大學張家界學院，湖南張家界 427000）

湖南省永順縣老司城土司遺址是中國境內現存規模最大、保存最完整、歷史最悠久、最具代表性的土司遺址，見證了13—20世紀長達600年間中國土司制度政治、經濟、軍事、文化的方方面面，其民俗文化包括大量的民間傳說、古溪州民間小調、文人詩詞和宗譜及地方志書，涉及老司城山水自然景觀、歷史人文景觀、老司城歷史人物和古溪州重大歷史事件[1]。自2015年進入《世界遺產名錄》以來，老司城土司文化憑借其深厚的歷史積淀及多彩的民俗文化吸引了大量的國外學者、專家和游人。因此，對老司城土司文化進行外宣翻譯就顯得尤為重要。但就目前情況來看，老司城土司文化外宣翻譯存在著土司文化外宣資料不足、譯者文化背景知識不夠、外宣翻譯文本存著明顯的錯譯、漏譯等問題[2]。這影響了湘西少數民族民俗文化向外傳播，也不符合中國文化走出去的發展戰略。因此，運用合適的翻譯理論對老司城土司文化外宣翻譯進行指導勢在必行。該文從德國功能派目的論出發，運用目的論三原則來分析土司文化外宣翻譯，提出少數民族民俗文化外宣翻譯的一些建議。

1 目的論及其翻譯原則

德國功能派翻譯理論于20世紀70年代誕生于德國，是當今重要的翻譯理論之一，經歷了四個發展階段，分別是萊斯（Reiss）的翻譯標準的功能分類，弗米爾（Vermeer）的翻譯目的論，曼塔里（Manttari）的翻譯行為理論及諾德（Nord）的功能加忠誠理論。這其中最重要的便是翻譯目的論（Skopostheory），由萊斯和弗米爾在兩人合著的《普通翻譯理論框架》中首次提出。翻譯目的論是的主要觀點是：決定翻譯過程的最主要因素是整體翻譯行為的目的[3]。也就是說，翻譯過程中的第一準則應是文本的目的。目的論強調“譯文應在分析原文的基礎上，以譯文與其功能為目的，選擇最佳處理方法。即譯者必須能夠針對特定翻譯目的選擇特定的翻譯方法或策略”[4]。

在翻譯實踐中，目的論要求譯者必須遵循三條原則：目的原則（skopos rule）、連貫原則（coherence rule）以及忠實原則（fidelity rule）。 翻譯活動首要原則是目的原則，它強調在翻譯過程中首先要明確譯文所表達的目的。而連貫原則指譯文必須符合語內連貫的標準，能使讀者最大限度地理解和接受翻譯文本。忠實原則指譯文在形式與內容上必須忠實于原文。翻譯目的論的出現打破了20世紀語言學理論一統天下的局面，給翻譯研究帶來了全新的視角，也更強調譯文的社會效應和跨文化交際功能。

2 目的論視角下老司城土司文化外宣翻譯

外宣翻譯指 “在全球化背景下以讓世界了解中國為目的，以漢語為信息源，以英語等外國語為信息載體，以各種媒體為渠道，以外國民眾（包括境內的各類外籍人士）為主要傳播對象的交際活動”[5]。由此可見，外宣翻譯具有明確的目的：讓世界了解中國，提升中國國際形象。而老司城土司遺址作為湘西地區少數民族民俗文化的代表，是中國燦爛文化的重要組成部分，對其進行外宣翻譯有利于少數民族民俗文化的傳播及傳承。目的論強調以受眾為中心，強調翻譯活動的目的，很適合少數民族民俗文化外宣翻譯這一目的性強的信息文本翻譯。運用目的性三原則指導老司城土司文化外宣翻譯具有充分的實際意義。

2.1 目的原則及土司文化外宣翻譯

如前所述，目的論中最為主要的便是目的原則，它指在翻譯過程中，譯文的目的決定了譯者應采用何種翻譯策略。因此，譯者在翻譯過程中首先要明確翻譯的目的。對于老司城土司文化外宣翻譯而言，其目的就是把和土司文化相關的信息和知識傳達給外國讀者，同時兼顧宣傳，向世界輸出中國少數民族民俗文化。因此，在進行土司文化外宣翻譯的過程中，要注意外國受眾的文化背景及接受程度，不能進行硬譯死譯，要靈活變通，采取合適的翻譯策略。

例1：從此，宋王朝對湘西地區仍實行“以蠻夷治蠻夷”政策，同時也加強對湘西地區的軍事控制。

譯文 1：From then on,the Song Dynasty carried out the autonomy policy and also strengthened the military control among minorities in Western Hunan area.

上述例子選自于《永順縣老司城景點介紹》，屬于典型的信息型文本，其目的是向游客宣傳老司城土司遺址，讓游客更好地了解土司文化。就例子中的“以蠻夷治蠻夷”而言，如采取直譯法，則難免會造成外國讀者的理解困難。從譯文可以看出，譯者考慮到外國受眾的文化背景和，分析了原文的目的，將其意譯為“autonomy policy”，符合目的原則，達到了讓外國受眾更了解土司文化的目的。

2.2 連貫原則及土司文化外宣翻譯

連貫原則指譯文與譯文受眾之間的聯系，也就是說，譯文必須符合譯文受眾語言的邏輯性、語法結構及表達習慣，這樣才能使受眾更好地接受和理解譯文。因此，從連貫原則出發，譯者在進行老司城土司文化外宣翻譯的過程中，應考慮到受眾的語言習慣，采用合適翻譯策略，使得譯文更加連貫流暢。

例2：更體現了古代中國作為一個統一多民族國家對西南民族地區獨特的“齊政修教、因俗而治”的管理智慧。

譯文 2：It furthermore bears a unique testimony to the wisdom of imperial China as a unified multi-ethnic country in administrating the southwest minorities regions with the approach of“Retain original ethnic livingmode and customs;introduce unified national administration system and etiquette.

此例子選自于老司城景區介紹詞第二部分 《永順土司尋蹤》。原文用詞簡練，運用較為簡單的句法結構，其中含有“齊政修教、因俗而治”這樣的漢語四字格。但譯者在翻譯的過程中，忽略了受眾的語言習慣，采用直譯法，沒有對原文進行適當調整，使得譯文略顯繁復、啰唆，并存在語法錯誤，不符合連貫原則，沒有考慮到譯文的可接受性和可讀性，影響了外國受眾在參觀過程中對土司文化的理解。

2.3 忠實原則與土司文化外宣翻譯

目的論的第三條原則忠實原則依從于前兩條原則，指在翻譯過程中譯者應尊重原文，準確傳達原文的意思。譯文首先應準確地反應原文的內涵，其次要體現原文的形式。因此，在土司文化外宣翻譯的過程中，譯者應客觀地體現出原文的意思和內涵。

例3：上效中央，下撫民眾。

譯文 3：loyal to the central government and lenient towards its people.

此例子同樣選自于老司城景區介紹詞，原文“上效中央，下撫民眾”是典型的漢語四字格。譯者在處理這句話時，將其譯為具有相似結構的兩個形容詞詞組，很好地遵循了原文的意思和形式，反映了原文的形式之美，符合目的論的忠實原則，也有利于外國受眾理解譯文，實現了中英文的語義轉換。

3 結語

隨著全球化時代的到來，各國間經濟、政治、文化交流越發密切。我國少數民族民俗文化是華夏文明必不可少的組成部分，是我國文化軟實力的代表，對其進行切實有效的外宣翻譯有著充分的現實意義。老司城土司文化是湖南湘西地區土家族民俗文化的代表，其特色建筑、節日、慶典等都體現著這片土地的文化積淀。而就目前來看，土司文化外宣翻譯存在著諸多問題。因此，譯者在進行老司城土司文化外宣翻譯的過程中，可以采用目的論，遵循目的原則、連貫原則及忠實原則，首先從譯文的跨文化交際目的出發，考慮譯文受眾的文化背景、語言特征等，在民俗文化外宣翻譯中靈活采用直譯法、意譯法、音譯法等翻譯策略，切實做好老司城土司文化外宣翻譯的工作，為土司文化走向世界打好基礎。