張家界市區英語店名翻譯勘誤研究

摘 要：隨著國際旅游城市的旗號越來越響亮，張家界吸引了越來越多來自世界各地的外國游客。作為國際通用語言的英語，其重要性日益加強。隨著時代發展的需要，為了吸引更多外國游客的眼球，或讓自己的店面顯得更高端更時尚，張家界市區越來越多的店名采用中英文雙語標識，但是其在英語翻譯上卻存在著很多的錯誤及問題。本論文主要研究張家界市區公示語以店名為主的英語翻譯現狀并提出一些建設性的解決方案，讓張家界國際旅游城市形象更名副其實，更便捷于外國游客在張家界的吃喝玩樂、衣食住行。

關鍵詞：張家界;英語;市區;店名;翻譯

一.引言

隨著我國經濟的快速發展，交通設施的日益便利，信息技術的快速傳播，越來越多來自世界各地的外國游客來華旅游，投資，定居等。作為國際著名旅游城市，神奇的張家界吸引了越來越多來自世界各地的外國友人。2016年，張家界旅游總接待量已突破6000萬人次。將來，隨著黔張高鐵等交通基礎設施的進一步完善，預計在2018年張家界將實現接待旅游總人次1億。英語作為國際通用語言，凸顯在我們生活的各個方面。為了方便外國友人在張家界的吃喝玩樂，或讓自己的店面顯得更洋氣更具國際范，張家界市區越來越多的商鋪店面采用中英文雙語標識。中英文店面招牌，既凸顯出一座城市的文化教育水平，又反映著一座城市的對外開放程度。但是，張家界市區店鋪名稱英語翻譯卻存在著很嚴重的問題，急需引起有關部門或專家學者，社會大眾的的關注和重視，改善市區英語店面翻譯現狀，規范英文翻譯，提高翻譯質量，加強張家界市的對外宣傳和交流，進一步提升張家界的國際旅游城市形象。

二.張家界市區中英文店名翻譯特點

店名作為一種符號語言，是文化的外在表現。店名可以表現出一個地區人們的審美水平，也可以看出一個地方經濟的發展水平。張家界作為國際旅游城市，越來越多的外國友人慕名而來，出沒在市區的大街小巷，因此市區很多的店面招牌都采用的中英文雙語標識。為了了解店名英語翻譯的問題，筆者對市區的一些主要干道的店名進行了實地考察。綜合筆者收集到的張家界市區英語店名翻譯的一手資料，筆者發現英語店名翻譯特點主要集中在以下幾個方面：

1.漢語音譯，即全拼音標識。根據漢語的思維習慣，把店名全班用中文拼音來進行標識。如Yi Duo Chao Shi（益多超市），lv Hang Guo Ye（綠行果業），Hong Tong Shang Mao（紅通商貿），經投集團（Jing Tou Ji Tuan）。漢語音譯丟失了原文中兩種語言相通部分的意義信息，造成語義缺省，沒有體現出店名的特點，對于不懂中文的外國人來說，漢語音譯店名等同于漢語，完全不懂其表達的含義。

2.漢語音譯加直譯，是一種比較常見的翻譯方法。張家界是國際聞名旅游城市，所以酒店業比較發達，各種大大小小的酒店分布各處，其中大部分酒店都采用的中英文雙語店名，而翻譯基本上都是采用的漢語拼音加英文的混寫。如藍陽酒店（Lang Yang Hotel），維康大酒店（Wei Kang Hotel），錦源酒店（Jin Yuan Hotel），北斗星大酒店（Bei Dou Xing Hotel）等。

3.英語音譯，是店名翻譯中比較罕見的一種翻譯方法，它對譯者提出了很高的要求：既要擅長英語，又要有堅實的母語基礎，這樣才能找到中英文相通的地方。不管是中文店名，還是英語店名，都能很好的表達出語言的特點。如：Wonderful Cyber（旺德福網咖），鑫成酒店（Sunrise Hotel）。在中文里，旺，德，福，都是吉祥的字眼，而英文的wonderful同樣也表達了很好的概念;而鑫代表著陽光，Sunrise代表著太陽升起，代表著希望，這些店名翻譯值得我們借鑒學習。

4.直譯，是翻譯中最廣為采用也是最可行的一種翻譯方法。在張家界市區的中英文雙語店名翻譯中，直譯占了大部分。如：陽光租車（Sun Car Renting），東瀛快車奶茶（East Win Fast Train Coffee），愛萊特網咖（I Like Internet Cafes）等。但是在直譯時譯者們往往忽略了中英文表達方式上的許多差異以及文化差異，在店名翻譯上存在很大的問題，會形成中式英語，造成誤解。比如說，陽光租車，這里的陽光應該是一個形容詞，來修飾租車，但是在此處翻譯，卻直譯成了名詞;東瀛快車奶茶按照直譯逐字翻譯成East Win Fast Train Coffee，會給人造成很大的誤解，東瀛快車其實是強調快捷的意思，奶茶翻譯成Coffee，范圍太局限;網咖在國外比較流行，因為外國人喜歡喝咖啡，然而在中國，網咖就是提供上網的場所，有些網吧為了讓自己的店名顯得更具國際范，取名網咖，但是規模及設施完全跟不上，會給外國人造成誤解。因此，有時候我們在把中文店名翻譯成英文的時候，一定要充分考慮到中文的表達意思，以及中西方的文化差異，相對應地轉化成英文，而不能完全直譯。

三.張家界市區中英文店名翻譯對策

針對張家界市區中英文店名翻譯現狀，讓之更符合國際旅游城市這一稱號，我們必須采取一些必要的措施來改善中英文店名翻譯，提質張家界，對外達到更好的宣傳和交流效果。

第一.政府加強店名管理，規范店名漢英翻譯。這幾年政府實施的“穿衣戴帽”工程讓張家界市區的建筑煥然一新，整體協調統一。政府對市區招牌也可以統一規定，店名必須有中英文翻譯，中文在上，英語在下，這樣，張家界市區形象將會更具國際范，整體形象更加突出。另外，店面取名不能盲目跟風，要符合自身實際情況。目前，在全國許多大城市，如北京，上海，深圳等，都已推行制定地方性的公共場所公示語的譯寫規范并嚴格執行，取得了很明顯的成效。張家界雖然是小城市，卻是湖南省接待外國游客最多的地方，它以其原始的森林，奇異的山峰，天然的氧吧，吸引了無數來自世界各地的外國友人。市區中英文店名的招牌，可以更凸顯出張家界的國際旅游城市形象并方便外國友人的吃喝玩樂。

第二.政府成立專門的店名翻譯機構，指導社會大眾的店名翻譯，服務社會。有些店鋪老板為了趕時髦，或者想吸引外國游客前來購買，采用中英文店名翻譯。本著自己會一些外語，或者自己網上百度翻譯，結果就出現了店名的翻譯錯誤。所以政府要成立專門的翻譯機構，聘請專業的翻譯人才或資深學者為中英文店名翻譯把關，服務社會大眾。這樣一來，招牌翻譯風格大體一致且標準正確，可以進一步樹立張家界國際旅游城市形象，吸引更多的外國游客來張旅游。

第三.政府成立專門的英語店名翻譯糾錯機構，鼓勵廣大市民踴躍發現張家界市區有誤或有趣的中英文店名翻譯，并提供一定的獎勵措施，推動人們糾錯的積極性。張家界市區有兩所綜合性大學，都開設有英語專業，為中英文店名翻譯糾錯提供了有利條件，也可以為英語專業人才提供更多學習的機會，培養高素質翻譯人才，同時可以使張家界市區的面孔得到凈化，吸引更多的外國游客。

四.結語

中英文店名翻譯是一座城市語言環境，人文環境的一個非常重要的組成部分，它的翻譯得當與否直接影響到一座城市的整體形象及反應出一個地方人們的文化水平。任何對店名英語翻譯的誤解﹑濫用都會帶來不良的后果。為了讓張家界切實符合國際旅游城市這一形象，吸引越來越多的外國游客，張家界市人民政府必須加強對店名翻譯的宏觀調控并輔以一些硬性規定，提供一些必要的幫助，凈化張家界城市的面孔，提升張家界的整體旅游形象，讓張家界旅游產業走向世界;同時，為外國友人在張家界的吃喝玩樂提供更為便利的條件，激發他們的消費熱情，推動張家界的經濟發展。同時，對中英文店名翻譯的研究是一個長期而又艱巨的過程，很難一蹴而就，尤其張家界作為一個少數名族地區，要想把自己的名族特色很好的展示在外國友人的眼中，需要社會各界的努力和國內外專家學者的合作，才能真正做到店名翻譯準確﹑地道﹑而又具有名族特色，從而為張家界樹立更好的城市國際旅游形象。

參考文獻

[1]甘甜，蔣甜甜.商店名稱的英漢初探[J].南方論刊，2008，（8）：53-54

[2]張曉旭.語言學視角下的店名功能研究[J].現代語文：下旬（語言研究），2009，（1）

作者簡介：

周玲（1982年9月），女（漢族），湖南益陽人，吉首大學張家界學院外語系講師。

基金項目：此論文為吉首大學張家界學院2018年科學研究項目《張家界市區公示語英語翻譯勘誤研究》zyyb201807研究成果。