基于文化差異的商務英語翻譯研究

張學仕

摘 要：在經濟全球化的趨勢下，世界經濟得到迅速發展，我國逐漸走在世界前沿，中西方貿易逐漸頻繁。英語作為國際語言，為各國之間交流發展提供重要作用，在國際商務交流中越來越廣泛。所以，商務英語翻譯工作也越來越重要，但是，由于文化差異，對商務英語翻譯的認知各有不同，翻譯過后往往會引起文化沖擊或者交際失誤。所以本文針對中西方文化的差異，對商務英語進行了探討分析。

關鍵詞：文化;商務英語;翻譯

前言

隨著國際市場的規模逐漸壯大，各國之間的貿易交流愈加頻繁，加快了世界經濟的快速發展。商務英語作為國際交流的主要流通語言，在國際交流中起到重要作用。但是，由于各國之間的文化背景和宗教信仰各有不同，時常會導致在交流是產生文化沖突，對商務英語翻譯產生諸多難題，對國際交流往來造成不利影響。所以，做好商務英語翻譯工作，首先翻譯人員要具有深厚文化知識和豐富的商務交流經驗，對國外的文化有足夠了解，自如的在兩國文化之間切換，商務英語翻譯才可以得到更為合理有效的應用。

一、商務英語的特點

在英語表達上，商務英語有自己獨特的領域和特性，熟悉其中的特點能讓我們更好對商務英語進行應用。商務英語主要有三個特點：專業性、準確規范性和高文化負載型性。語言交流上，精準的專業詞匯是商務英語最為顯著的特點，其中包括具有商務意義的普通詞匯、復合詞匯以及大量的專業術語。而且商務英語在進行翻譯時，要求翻譯者做到準確，使源語言和目標語言信息相等，翻譯后的含義與原句要求一致，精確規范的翻譯語言內涵是商務英語的第二個特點[1]。商務英語在表達上往往會存在大量的國外文化信息，這對翻譯者的文化知識要求頗高，需要具備深厚的文化功底，和對國外文化背景的透徹了解，分析中西方的文化差異，以最好的翻譯方式提高翻譯質量。

二、文化差異對商務英語翻譯的影響

（一）事物認知不同

人們在出生就接受到國內思想文化的熏陶，定向思維模式基本形成。社會調查表明，東方人和西方人對事物的認知不同。在東方，人們對事物進行分析時，喜歡從整體角度考慮，從周邊環境和存在的聯系進行觀察從而對事物進行認知。相比西方國家，在面對同一種事物時，比較注重事物的個體獨立，偏重于整體事物的每個組成部分[2]。東方人喜歡整體性思考問題，西方人注重分析性思維方式。所以，翻譯者在進行商務英語翻譯時，要考慮東西方在事物認知角度的不同，考慮問題要從雙方的觀念出發，不要顧此失披，避免在翻譯工作中出現不必要的失誤。

（二）宗教信仰不同

中國人信奉佛教，對古代神話故事比較推崇，在古時候，人們認為女蝸創造了人類世界，給予世界萬物的生命，神一直存在于世間。兩千五百年前，喬達摩悉達多創立佛教，對人們思想影響非常大，認為地獄是真實存在的，人死后會進入六道輪回進行轉世。在西方國家，多數信仰基督教，認為是上帝創造了世界上一切，人們最后也會化為塵土。中國有一些佛教的用語，比如“菩薩”“和尚”等，這些在西方國家是沒有出現過的。西方的“修女””洗禮“等詞語在中國也難以理解。比如“7”這個數字，在西方是代表幸運的意思，本身帶有宗教色彩，是一個命數，會帶來好運。在中國，人們喜歡用“9”來代表長長久久，數字“6”代表順利，“8”的諧音代表“發”[3]。

（三）飲食文化不同

受到地域環境和風俗習慣的影響，中西方的飲食文化存在差異。早上，西方人喜歡用牛奶面包作為早餐，在中國，主要以粥和面食為主。所以，對商務英語翻譯增加了難度。簡單的食物介紹，翻譯不夠透徹，很容易丟失了中國特色。比如餃子，目前的英漢詞典中的翻譯為“jiaozi”，但是使用范圍不夠廣泛，大多數的翻譯還是“dumpling”，這樣的介紹會導致餃子失去了中國特色食物獨具的中國韻味。這樣的例子很多，所以，了解東西方的飲食文化，對翻譯工作有很大幫助，提高翻譯質量和效率。

三、關于文化差異的處理對策

（一）增強商務英語專業知識

相比普通的英語，商務英語的包含的詞匯和表達意義更為專業，在進行語言交流時，其中差異較為明顯。翻譯者在翻譯工作時專業的文化知識要求要更高一些，一些商務含義的詞匯涵蓋的內容難以理解，但是翻譯者要根據自身的文化底蘊將其翻譯，而且要確保與原詞匯代表含義一致。所以翻譯者要加深文化學習，不僅對國內知識進行掌握，國外的文化背景和風俗習慣也應進行了解，才能更好的做好商務英語的翻譯工作，以助于促進國際貿易交流，加快國家建設。

（二）分析中西方文化差異

中西方的文化差異不僅僅表現在飲食文化、宗教信仰、傳統文化這幾方面，在其他方面也存在著差異。在日常聊天中，中國人喜歡直接問“你吃飯了嗎”，這種在國內較為常見，但是，在西方國家，這種語言方式是不尊重對方的行為。翻譯者在工作時這些問候語的表達方式也要考慮。對中西方文化的不同點和相同點都要深入的了解分析，加深文化交流意識，是語言更易于接受。

（三）強化翻譯技巧

常見的商務英語翻譯方式有兩種：增詞法、省略法。增詞法指的是在進行翻譯時，找不到相之對應的詞句來表達，用加注或者補償的方式對詞句進行補充[4]。可以填充關于背景方面或者詞語起源之類的信息，以助于聽者更好的理解。省略法指的是在翻譯工作中將不需要的詞句省略，從文化或者語法的方面考慮，語句不暢、讀起來不通順便將其省略。防止翻譯出來的語句聽起來不順暢，讓聽者感覺不舒服。

結論

國內經濟的高速發展，國際交流逐漸頻繁，商務英語使用廣泛。如何更好的做好翻譯工作，對語言質量和國際交流有著深遠意義。所以，翻譯者要做好充分的準備工作，深化了解中西方的文化差異，學習專業的知識提高自身能力，合理的掌握翻譯的技巧，使語言質量得到保障，促進中西方友好合作，共同發展。

參考文獻

[1]李露瑤，劉薇.中西文化差異對商務英語翻譯的影響及對策[J].魅力中國，2017（7）：187-188.

[2]吳揚.文化差異對商務英語翻譯的影響[J].中國商論，2017（30）.

[3]張翠波.商務英語翻譯中跨文化因素的影響研究[J].海外英語（上），2017（6）.

[4]鄭春艷.東西方文化差異對商務英語翻譯的影響研究[J].無錫職業技術學院學報，2017（3）.