功能對等理論指導(dǎo)下有關(guān)顏色習(xí)語的翻譯研究

謝丹

摘要：習(xí)語的翻譯一直以來是翻譯家們最頭疼的事，一旦理解有誤，就會鬧出笑話。尤其是有關(guān)顏色習(xí)語的翻譯更是容易出現(xiàn)翻譯錯誤的一類。因此作為學(xué)習(xí)者，必須要根據(jù)具體的語境進(jìn)行翻譯，以免望文生義。本文將結(jié)合實(shí)例與大家一起探討顏色習(xí)語的翻譯。

關(guān)鍵詞：功能對等理論;顏色;習(xí)語;翻譯

一.引言

英語習(xí)語作為一種固定的短語，是人們在日常生活中總結(jié)、繼承或沿襲下來的。顏色由于其繽紛復(fù)雜，加之各民族文化的差異，使顏色帶上了民族文化的不同內(nèi)涵。因此由其構(gòu)成的相

關(guān)習(xí)語，在具體的語境下，與其本意相比，更是大相徑庭。要想正確翻譯這些和顏色相關(guān)的習(xí)語，就必須真正地了解其內(nèi)在含義。相關(guān)顏色的詞語雖然在數(shù)量上并不是很多，但顏色詞是語言的一個重要組成成分，不同的文化背景下承擔(dān)著不同的含義。關(guān)于顏色的習(xí)語千變?nèi)f化，因此對于學(xué)習(xí)者來說，必須清楚的了解每種顏色習(xí)語的具體含義，要根據(jù)一定的語境、詞義及文化背景進(jìn)行準(zhǔn)確、流暢地翻譯，以免造成許多不必要的笑話。

二.功能對等理論

金·奈達(dá)在1964年提出了著名的翻譯功能對等理論奈達(dá)認(rèn)為翻譯是語言交際行為，追求原文讀者和譯文讀者有相應(yīng)的感受。在《翻譯理論與實(shí)踐》中，奈達(dá)對動態(tài)對等進(jìn)行了更加明確地定義： 從語義到語體，在接受語中用切近原文的自然對等語再現(xiàn)源語信息。從奈達(dá)的對等論的角度看，功能翻譯傾向于動態(tài)對等或功能對等。奈達(dá)指出，翻譯不光是詞匯意義上的對等，還包括語義、風(fēng)格和文體的對等，翻譯傳達(dá)的信息既有表層詞匯信息，也有深層的文化信息。語義對等是最基本的，也是最重要的對等。它從詞匯對等開始直到全文對等為終止，貫穿于翻譯全過程。這就需要認(rèn)真、細(xì)致地分析廣告中的詞、詞組，短語、句子等同其他語言單位之間存在的語法和語義關(guān)系，不僅要考慮它的基本意義，還要考慮它的比喻意義。三.翻譯方法

1.直譯

直譯既能保持原文的結(jié)構(gòu)形式，又能最大程度地保留源語所蘊(yùn)含的文化含義。即使國與國之間存在文化等方面的差異，但一些顏色詞在中英兩種語言之間的所指意與語用完全相同，在這種情況下，直譯是最好的翻譯選擇。對于英漢兩種語言中都使用的實(shí)物顏色詞，可以采取對等直譯的方式。例如：White House白宮，black humor黑色幽默，blacklist黑名單。這種譯法既保留了源語的意思，同時也保留了語法結(jié)構(gòu)—形容詞加上顏色紫和紅。通過直譯，一些英文表達(dá)已經(jīng)很好地為國人所接受了，已被收錄進(jìn)中文詞匯，融入到人們的日常表達(dá)中。

2. 意譯

意譯法，就是重新創(chuàng)造，不拘于原文的用詞、內(nèi)容以及形式的一種方法。中外兩國由于文化、社會、風(fēng)俗習(xí)慣等方面的差異，許多顏色詞會有不同的指代和隱含意。這樣就出現(xiàn)一種情況，即源語中的顏色詞不能找到目標(biāo)語中相應(yīng)的顏色詞來進(jìn)行翻譯。對于那些在一種語言中常用，而在另一種語言中不常用或不使用的實(shí)物顏色詞在譯語里面又找不到可以借用表達(dá)這種顏色的實(shí)物顏色詞，最好采取意譯即使用基本顏色詞的方法。例如：He is green with jealousy. 他醋意大發(fā)。中文中“紅男綠女”翻譯成fashionably dressed men and women，才能明確地表達(dá)出源語意思，不會造成誤解，且不拘泥于形式，能夠讓讀者很清晰的明白原文的意思。

3. 借譯

在兩種語言中，具有相同的形象、參照意義和結(jié)構(gòu)。通過借譯，目的語讀者可以獲得基本相似的信息和認(rèn)知。也就是說，雖然字面意思有很大的差別，但是譯文能傳遞出相同的內(nèi)涵意義，能達(dá)到功能對等的目標(biāo)。例如：The pot calls the kettle black（五十步笑百步）。John is always changing his job because the grass always looks greener to him on the other side of the fence.John總在不停地跳槽，因為這山望著那山高。通過這樣的翻譯方式，翻譯的內(nèi)容雖然有很大的差別，但是目標(biāo)語讀者可以從中可以獲得大致相似的信息和認(rèn)知，同時也能夠讓讀者了解其相關(guān)國家的文化，促進(jìn)兩國之間的文化交流。

三.總結(jié)

在中國和西方文化中，和顏色相關(guān)的習(xí)語數(shù)不勝數(shù)。有時候，和顏色相關(guān)的習(xí)語在不同的國家會產(chǎn)生不同的意義。每一個國家都從不同的方面展現(xiàn)自己的文化和價值觀。因此，準(zhǔn)確理解和掌握中英文中和顏色相關(guān)的習(xí)語的意思對我們有著重要的意義。對文化差異的了解越多，我們在翻譯和顏色有關(guān)的英文習(xí)語就越準(zhǔn)確。翻譯作為一種跨文化交際活動，目的在于傳達(dá)源語言的意思，并在目的語中傳遞等價值的信息。功能對等包括形式和內(nèi)容兩方面的對等，翻譯顏色習(xí)語時，最主要的是傳達(dá)顏色習(xí)語自身所蘊(yùn)含的信息，并盡可能兼顧顏色習(xí)語的字面意思。同時我們也要考慮到國家和文化的特點(diǎn)，只有這樣才能實(shí)現(xiàn)奈達(dá)的功能對等。

參考文獻(xiàn)

[1] 方永德.妙趣橫生英語坊：百變詞匯[M].上海：上海科技教育出版社， 2003，（2）： 213- 217.

[2] 何炳威.容易誤譯的英語[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002，（4）： 66- 69.

[3] 胡文仲英語習(xí)語與英美文化[M]北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.