《戀愛中的女人》兩個中譯本的對比

牛彤 劉夢璐

摘要：《戀愛中的女人》是英國作家勞倫斯創作的長篇小說。在中國，自1987年第一部譯作出版后就引起了翻譯學者們關注。受不同翻譯理論的影響，每部譯作各有千秋。但本文只選取馮季慶譯本與黑馬譯本作為研究對象，從“信達雅”角度出發，分析比較兩個譯本的特點，旨在為今后的再譯工作提供指導與借鑒。

關鍵詞：;信達雅; 譯文

1.????? 原著與譯本介紹

《戀愛中的女人》是英國作家戴維·赫伯特·勞倫斯創作的長篇小說，首次出版于1920年。小說以異性與同性之間的情感糾葛為線索，講述了一對好姐妹不同的戀愛經歷。《戀愛中的女人》被認為是標志著勞倫斯最高文學成就的作品。

關于《戀愛中的女人》的英譯本，自1987年開始至今已有不少版本供參考研究。但筆者并未將所有譯文版本悉數閱讀，僅是選取了比較感興趣的兩個版本---黑馬譯本、與馮季慶版本。作為一名翻譯工作者，仔細對比研讀兩個版本的譯文有利于提高翻譯水平，為今后的再譯工作提供指導與借鑒。

2.????? 理論介紹

關于“信達雅”三原則，1896年，嚴復在其翻譯的《天演論·譯例言》中提到：“信”是指對原文思想內容和風格神韻的忠實。這便要求譯者深入理解研究，得出與原文作者一致的思想認識，準確的傳達原作者的意旨。“達”即“達旨”，即用地道的目的語將原文內容表述出來。“達”這一標準的設立就是為了服務于“信”，二者相互依存，“言意完備，信達兼善”說的就是兩個標準的共同追求。“雅”即言辭表達有文采。不要求辭藻華麗，但要精準精確，貼合原文，這對譯者的文學素養有著較高的要求。當然，“雅”的前提是“達”，要首先能夠用地道的目的語的將原文意義表達出來，“雅”才有其存在的價值。本文以“信達雅”三原則為理論基礎，對比研究了兩個譯文版本所體現出來的不同特點。

3.????? 從信達雅看兩譯本的比較

（1）黑譯本中意譯對“信”的追求

例1：原文：“A thousand a year， and an awfully nice man. I liked him awfully，”

馮譯：“千載難逢，他人太好了，我太喜歡他了。”

黑譯：“有，年薪上千磅，而且人很棒，我太喜歡他了。”

“A thousand a year”同一句話，理解不同，出現了完全不同的兩個譯文。上文中二人聊天，姐姐告訴妹妹自己回絕了好幾樁婚事，此句話便是其原因。另外根據句子結構，“and”前后連結的應為兩部分并列內容，共同描述“the nice man”， 所以黑譯本中將“A thousand a year”理解為形容“the nice man”的經濟條件更符合“信”的標準。馮譯為“千載難逢”存在意譯的成份，理解成了好不容易才遇到的人，但筆者認為，“千載難逢”與后文沒有形成不并列，放在這里較為突兀 。

（2）馮譯本口語化翻譯對“達”的追求

原文是圍繞一對姐妹的愛情故事展開的，文章中無論是人物相處的描寫，還是人物心理活動的刻畫都值得讀者仔細研讀，而譯文語言的流暢與準確直接關系到對原文的理解，譯者在翻譯時需貼近現實，給人以場面感，切勿僅是字面翻譯。

例2： 原文：“He has no pain， but he feels tired，”

馮譯：“他沒病，只是累了，”

黑譯：“他沒病，只是感到疲勞，”

這是一句簡單的回答語，杰拉德的妹妹解釋自己的父親先去休息的原因，但簡單的一句“he feels tired”，但譯文卻出現了不同，雖然深層意思一樣，但筆者認為黑譯的“只是感到疲勞”不如馮譯的“只是累了”更簡潔清楚，貼合生活。聯系上下文，這是兩個人的對話，杰拉德的妹妹隨口一說，且提問人就是自己出嫁的姐姐，如果回答“感到疲勞”則顯出了陌生感，沒有對話的感覺;另外“感到疲勞”，過于直譯，不符合“達”的標準，翻譯腔很重。

（3）兩譯本對“雅”的追求

相對于“信”與“達”，“雅”這一標準則更強調譯文的文字水平。漢語中語句的優美，除修辭手法外，四字格的大量使用也起到了畫龍點睛的作用。本文選取的兩譯本，在符合于“信”與“達”的基礎上，都做出了對“雅”追求。

例3： 原文：He seemed to take pleasure in his social functions， he smiled， and was abundant in hospitality.

馮譯：他似乎樂于打理社交聚會，笑容可掬，十分好客。

黑譯：他幾乎在社交中獲得了快樂，笑容可掬，十分友好。

通讀兩個譯文可以明顯的看出二者都采用了四字格的形式進行表達。在對“he smiled”，“was abundant in hospitality”進行翻譯處理時并沒有選擇直譯，而是從單詞深層意思出發，融會貫通，選擇更貼切的漢語四字格進行表達，在符合“信”“達”的同時，注重了文辭文采，符合對“雅”的追求，起到了畫龍點睛的作用。

4.????? 小節

本文以馮慶林與黑馬譯本作為研究對象，從“信”、“達”、“雅”三個方面展開論述。黑譯通過意譯追求“信”，馮譯口語化翻譯追求“達”，以及二者用詞講究對“雅”的追求，讓兩個譯本各有千秋，各具特色。對其進行分析比較，有利于更好地把握原文作者想要表達的思想感情，為以后的再譯工作提供空間與指導。

參考文獻：

【1】蔣門馬. 嚴復《譯例言》所述“信達雅”詳析[J]. 寧波廣播電視大學學報， 2011， （03）： 41-45.