漢哈語表示速度方式的對比

李宸俊楠

摘要：本文主要從詞的結構、性質、修辭等方面，闡述了漢語和哈薩克語表示速度的方法，對兩種語言表現形式上存在的差異進行分析比較，較為全面的總結了漢語和哈薩克語中表示速度的方式。

關鍵詞：漢語;哈薩克語;速度;對比

一、引言

人們在認識世界和改造世界的過程中，建立了各自的世界觀和方法論，而人們表示速度的方式，就是通過人們不同的價值觀、思維模式、生活習慣來體現的。表示速度的方式有很多，可以是一個詞，也可以是詞與詞的固定組合。總之，不同語言的表達習慣、表達方式存在差異。本文通過整理漢語和哈薩克語表示速度的詞、短語和熟語，分析兩種語言存在的差異。

速度表示法概述

一切事物都在不斷地運動，而速度從運動中產生。速度，這個概念廣泛運用于各學科領域中，在物理學中，速度是描述物體運動快慢程度的物理量，是一個抽象的概念，它在日常生活中無處不在。而速度表示法，是一個民族對物體運動快慢程度所表示的方法。每個民族由于生活環境、風俗習俗的差異，對不同事物的表達習慣也不同。

二、漢語速度表示法

本章從詞的結構、性質、固定短語和修辭四個方面分析漢語表達速度的形式。

（一）詞的結構類型

（1）由單純詞構成

在速度范疇內，存在表示速度含義的單語素詞，比如“快、慢、緊、緩、速、涌、瀉”等，還有由不成詞語素“徐、匆”等，重疊構成“徐徐、匆匆”形式的單純詞，也能表示速度。

（2）由合成詞構成

復合式合成詞：迅速、飛快、快捷、急速、緩慢、緩行等。

重疊式合成詞：亟亟、款款、緩緩、冉冉、姍姍等。

附加式合成詞：急性、慢性、突然、忽然、驟然等。

三音節合成詞：慢悠悠、慢騰騰、急沖沖等。

漢語中表示速度的合成詞占大多數，其中含有速度意義的單語素詞，通過組合、重疊的方式，來加深通過語序手段表示速度的程度。比如“慢悠悠”一詞中，“慢”表示行動緩慢或做事情動作慢，“悠悠”含有長久的意思，延長了慢的行為，因此，“慢悠悠”表示比慢的程度更慢，又帶有悠閑、漫不經心的感覺。

（二）按照詞性劃分

漢語用實詞來表示速度的變化程度，詞匯意義豐富。

（1）名詞：飛車、疾風、慢跑、慢性病、慢性子等。

（2）動詞：奔跑、飛馳、噴涌、減慢、款步等。

（3）形容詞：快速的、急劇的、湍急的、緩慢的、遲緩的等。

（4）副詞：忽然、猛然、突然、馬上、立刻等。

（5）區別詞：通常成對出現，比如“急性：慢性”、“快：慢”等。

（6）擬聲詞：“滴答、嘩啦啦”等詞表示下雨快慢程度。

漢語中表示速度動詞和形容詞占大多數，由不同詞性的語素附加具有速度意義的語素組合而成，比如：名詞“飛車”表示開的很快的車子，動詞“飛馳”中，兩個語素都有速度快的含義。

（三）按照固定短語類型劃分

漢語表示速度的固定短語，類型豐富，比如：

成語：風馳電掣、眼疾手快、急如星火、慢條斯理、不緊不慢等。

慣用語：“繡花功”、“磨洋工”“擠牙膏”等詞，都是形容做事速度慢的固定短語。

歇后語：“長了兔子腿——跑得快”、“飛奔的火車——一日千里”、“龍卷風——風馳電掣”等。

諺語：“繩鋸木斷，水滴石穿”、“臺上一分鐘，臺下十年功”等都是描述要想達到目的，就必須要經過漫長的磨礪才能達到。

從固定短語所包含詞的結構來看，詞與詞的結合比較固定，其中，成語多用于四個字來表示。從詞的意義來看，其與本民族生活中的各種事物運動的速度有關。

（四）按照修辭手法進行劃分

“龜速”、“蝸行牛步”等詞，運用比喻的修辭手法，用步速慢的動物“烏龜、蝸牛、牛”來形容人行動遲緩。

“一目十行”運用了夸張的手法，一眼掃過去，可以看完十多行，表示看書的速度快。綜上所述，漢語大多用比喻、夸張的手法表示速度，使語言更加生動形象。

三、哈薩克語的速度表示法

哈薩克語是粘著語，是形態變化形式豐富的語言，主要通過附加成分來表示各種語法意義。因此，一般表示速度多用形態變化的形式來表示。

（一）詞的結構類型

（1）由單純詞構成

在哈薩克語構詞方面中，同樣有表示速度意義的基礎詞，比如“aq?r?n（慢）、aja?（緩慢的步子）、u?q?r（迅速的）、tez（快）、?edel（盡快）”等。

（2）由合成詞構成

哈薩克語的合成詞通過附加不同意義的附加成分，或與其他詞性的詞搭配，組成短語來表示物體運動速度的快慢程度，這一點與漢語的表達方式相似，說明了語言之間相互有關聯。比如：?el（風）+ajaq（腳）—?elajaq（快）、?le-?ala（立即）、?alma-?an（馬上）等。

（二）按照詞性劃分

根據語法特點，哈薩克語與漢語詞類劃分類似，區別是漢語中沒有后置詞，哈薩克語中缺乏區別詞的概念。

（1）名詞：表示速度的詞中，經常有附加“-dik”、“-d?q”等形式的附加成分，成為構成名詞的重要方式。比如：?edel+-dik—?edeldik（迅速）、?aban+-d?q—?aband?q （緩慢、遲緩）等。

（2）動詞：除了用詞根動詞表示速度外，還可以在詞根后附加“-da、-de”等形式的附加成分，比如：a??n+-da—a??nda（飛奔，疾馳）、ar?n+-da—ar?nda（加快速度）aja?+-da—aja?da（緩步行走）等。

（3）形容詞：表示速度的形容詞多數是性質形容詞，比如tez（快的）、?yrdek（快速的）、??ldam（迅速的）、aq?r?n（慢的）等。

除了以上的構詞方式外，形容詞的級范疇也可以表示速度不同程度的差別，比如：tez（快的）—tezirek（快些）—?te tez（特別快）等。

（4）副詞：“qolma-qol（立刻）、bir ?olata（一下子）、birden（馬上）”等。

（5）摹擬詞：??p-d??p（迅速、敏捷）、mjm?rt（緩慢的）等。

詞的結構方面，表示速度經常用形容詞和副詞來表示，一般通過附加成分來改變詞性。比如：??ldam是形容詞，添加附加成分“-da”以后變成動詞詞性??ldamda。

（三）按照固定短語劃分

同樣的哈薩克語也通過固定短語來表示速度，比如：“k?zdi a??p ?um?an?a（一眨眼）”、“?jt-byjt degen?e（一剎那）”等。

在固定短語方面，哈薩克語詞的結合比較自由，同樣多用于事物的各種動作來表示。

（四）按照修辭方式進行劃分

哈薩克語多用比喻的手法，在詞尾附加“-daj、-dej”等形式，表示速度，例如：oqtaj z?m?raw（像子彈一樣飛，飛速）、?uld?zdaj a?w（像流星一樣，飛馳）、quj?ndaj ?ab?w （像旋渦一樣，飛快前進）、attaj ?eliw（像馬一樣，奔馳）等。

在修辭方面，兩種語言多運用到比喻、夸張的手法，由于兩個民族的生活環境、風俗習慣存在差異，所以它們用事物來表示速度的范圍也各不相同。

四、結語

本人在學習第二語言時，常常因為詞語搭配問題而感到困惑，出現的一詞多義問題，也不知道該如何用詞，通過整理和歸納表示速度的詞，將母語與目的語聯系起來，進行了規律性的總結。在語言的應用方面，表示速度的方式有以下幾點規律：

（一）詞的意義不同。在某種語言中相應詞的含義可以概括為目的語的幾個詞，比如“快”一詞在哈薩克語中，相應詞有“tez、??ldam、u?q?r、?yjrik、?yrdek”等。“tez、??ldam”表示行為動作的速度快，而“u?q?r、?yjrik、?yrdek”表示走路的步速快，意思分別為“飛得快、跑得快、走得快”。

（二）詞的用法不同。兩種語言都有表示人或物的詞，比如：“快”一詞在漢語中可以表示人或物，而在哈薩克語中，對應的詞有“?ap?a?”、“tez”，其中“?ap?a?”可以指人或物，而“tez”只能指人。表示“快馬”用“?ap?a? at”來表示，不能用“tez at”這是錯誤的說法，在哈薩克語中，沒有這樣的表達習慣。

（三）詞的搭配不同。比如：漢語中“一眨眼”，在哈薩克語的表達中，用“qas pen k?zdi? aras?nda”來表示，本意是眉眼之間，引申義是一眨眼的含義。它們倆的表現方式有差異，一個僅表示眼睛眨了一下，一個表示眉毛和眼睛之間。

參考文獻：

[1]蔡紅.漢語和哈薩克語的時間表示法比較[J].伊犁師范學院學報（社會科學版），2008（2）.

[2]鄧張新.漢哈時間詞語對比及翻譯[J].現代交際，2017（3）.

[3]楊亞娟.現代漢語幾個速度義基本詞的語義考察[D].蘇州大學，2014.