泰國(guó)學(xué)習(xí)者漢語(yǔ)韻母習(xí)得偏誤及教學(xué)對(duì)策探究

鄧亞玲

摘 要：文章將漢語(yǔ)的韻母系統(tǒng)與泰語(yǔ)的元音系統(tǒng)進(jìn)行對(duì)比，將泰國(guó)學(xué)生的韻母習(xí)得偏誤進(jìn)行歸納梳理，分析偏誤成因并提出相應(yīng)的教學(xué)策略。

關(guān)鍵詞：泰國(guó)學(xué)生 漢語(yǔ)韻母 偏誤 教學(xué)對(duì)策

引言

漢語(yǔ)和泰語(yǔ)同屬于漢藏語(yǔ)系，二者在語(yǔ)音結(jié)構(gòu)方面有頗多相似之處，一定程度上為泰國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)語(yǔ)音提供了便利。但教學(xué)中我們發(fā)現(xiàn)，泰國(guó)學(xué)生發(fā)音常常具有“泰國(guó)風(fēng)味”，具有典型的泰國(guó)特色。不少學(xué)者都對(duì)此問(wèn)題進(jìn)行了研究，遺憾的是，學(xué)者們似乎都將重心放在聲母、聲調(diào)上，而將韻母問(wèn)題籠統(tǒng)地一帶而過(guò)。本文擬從漢泰韻母系統(tǒng)對(duì)比，探究韻母習(xí)得偏誤及成因，并對(duì)此提出韻母教學(xué)對(duì)策，為今后深入的韻母習(xí)得研究提供參考性資料。[1]

一、漢泰韻母系統(tǒng)對(duì)比研究

漢語(yǔ)和泰語(yǔ)有各自的元音系統(tǒng)。在漢語(yǔ)中，韻母位于音節(jié)后半段，主要由元音組成，可分為韻頭、韻腹、韻尾三部分，其中韻腹是整個(gè)音節(jié)中發(fā)音最響亮的部分。泰語(yǔ)中只有元音，沒(méi)有“韻母”這個(gè)概念。

1.數(shù)量對(duì)比

漢語(yǔ)有10個(gè)單元音韻母，13個(gè)復(fù)元音韻母，16個(gè)復(fù)合鼻音韻母 ；泰語(yǔ)共有18個(gè)單元音，8個(gè)特殊元音，6個(gè)復(fù)合元音 。此外，泰語(yǔ)還有6個(gè)尾音，構(gòu)成了若干帶尾音的韻母。

2.單韻母差異對(duì)比

漢語(yǔ)元音沒(méi)有長(zhǎng)短之分，而泰語(yǔ)有長(zhǎng)短之分；泰語(yǔ)不具有舌尖元音[?]、[?]、央元音[A]、舌面音[y]和卷舌元音[?r]。

3.復(fù)合韻母差異對(duì)比

漢語(yǔ)的復(fù)合元音發(fā)音時(shí)韻腹響亮，韻頭和韻尾發(fā)音比較模糊，滑動(dòng)過(guò)程圓滑，聽(tīng)起來(lái)像一個(gè)新的音；泰語(yǔ)的二合元音發(fā)音滑動(dòng)痕跡明顯，兩個(gè)元音的音長(zhǎng)、音強(qiáng)基本相同，能較清晰地辨聽(tīng)出來(lái)。泰語(yǔ)鼻音尾韻母的鼻音程度比漢語(yǔ)濃，塞音尾的韻母發(fā)音具有短促的特點(diǎn) 。 [2]

二、泰國(guó)學(xué)生的韻母習(xí)得偏誤

單元音韻母的偏誤集中在：[o]的發(fā)音開(kāi)口過(guò)小；[γ]舌位偏低； [y]被[u]、[i]或[ui]替代；[?]、[?]舌位不穩(wěn)定；[?r]的卷舌不明顯或顯得生硬。復(fù)元音韻母的偏誤在于兩個(gè)元音之間音滑動(dòng)痕跡明顯，過(guò)渡不自然；相似字母組成的復(fù)合元音發(fā)音混淆，如ie和üe混淆，ua和uo的混淆；三元音的過(guò)渡音完全丟失；后鼻音韻母發(fā)成前鼻音等。

三、泰國(guó)學(xué)生韻母偏誤的成因分析

1.母語(yǔ)的負(fù)遷移

漢語(yǔ)中有很多泰語(yǔ)沒(méi)有的音素，因此學(xué)習(xí)者容易用母語(yǔ)中相近的音進(jìn)行替代。泰國(guó)學(xué)者楊麗芳認(rèn)為，漢語(yǔ)和泰語(yǔ)的元音相比較，相同的有19個(gè)，相近的有16個(gè)。然而經(jīng)比較，我們發(fā)現(xiàn)這些音在音長(zhǎng)、舌位、開(kāi)口大小方面均或多或少存在差異，不可等同和替代，而應(yīng)該在在初期就嚴(yán)格區(qū)分開(kāi)來(lái)。此外，學(xué)習(xí)者受母語(yǔ)長(zhǎng)短音對(duì)立的干擾，把[ia]發(fā)成[i：a]，[ie]發(fā)成[i：e]，造成語(yǔ)音拖沓。此外，泰國(guó)學(xué)生說(shuō)漢語(yǔ)時(shí)存在漢語(yǔ)語(yǔ)流不連貫，不流暢的情況，有突然中斷的感覺(jué)，是由于泰語(yǔ)中有塞音尾輔音除阻的發(fā)音方法。[3]

2.《漢語(yǔ)拼音方案》的影響

《漢語(yǔ)拼音方案》采用國(guó)際通用的拉丁字母記音，有利于留學(xué)生識(shí)讀拼音。但《漢語(yǔ)拼音方案》不是按照“一符一音”的原則制定的，一個(gè)字母可能代表了多個(gè)音素，如字母i代表了[i] [?][?]三個(gè)音素。學(xué)生看字母發(fā)音就會(huì)產(chǎn)生[i] [?][?]的混淆的偏誤， [e][ γ][ε]混淆也是如此。此外，《漢語(yǔ)拼音方法》中的省寫(xiě)和省略的原則，如ü在與j/q/x相拼時(shí)頭上兩點(diǎn)的省略，以及iou，uei，uen省寫(xiě)中間的元音字母，學(xué)生們習(xí)慣看字母發(fā)音，于是導(dǎo)致[y]發(fā)成[u]和三元音韻母韻腹丟失等偏誤。

3.教科書(shū)的誤導(dǎo)

漢語(yǔ)、泰語(yǔ)在韻母中同樣采用了許多相同的記音符號(hào)，但實(shí)際上很多發(fā)音部位和發(fā)音方法存在細(xì)微差別，讓泰國(guó)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者難以辨別。[ua]和[uo]、 [ia]和[ie]的混讀，是由于在泰國(guó)教科書(shū)中，它們是一個(gè)韻母的兩個(gè)變體，沒(méi)有區(qū)別意義。有的學(xué)校漢語(yǔ)教材是泰國(guó)老師自己編的，用“泰語(yǔ)拼音”來(lái)給漢語(yǔ)注音，給漢語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)造成負(fù)面影響。

4.教師素質(zhì)參差不齊

教師素質(zhì)不高也會(huì)影響教學(xué)的質(zhì)量。泰國(guó)學(xué)生初級(jí)階段的語(yǔ)音課主要由泰國(guó)本土老師教授，有的教師自己發(fā)音不準(zhǔn)，難以做到規(guī)范和準(zhǔn)確的示范，而且作為非母語(yǔ)者，泰籍教師對(duì)學(xué)生錯(cuò)誤的發(fā)音不夠敏感，就不能及時(shí)給予學(xué)生相應(yīng)的解釋和引導(dǎo)，而導(dǎo)致學(xué)生的偏誤“化石化”。

四、泰國(guó)學(xué)生韻母偏誤對(duì)策

1.重視漢泰對(duì)比，預(yù)測(cè)偏誤

首先要加強(qiáng)語(yǔ)音的系統(tǒng)對(duì)比研究，語(yǔ)言事實(shí)的具體描寫(xiě)有助于學(xué)生理解和掌握該語(yǔ)言，對(duì)教科書(shū)的編寫(xiě)和課堂教學(xué)的幫助很大。在今后的對(duì)比研究和教材開(kāi)發(fā)中，應(yīng)加強(qiáng)中泰合作，發(fā)揮各自長(zhǎng)處，開(kāi)發(fā)針對(duì)性較強(qiáng)的漢語(yǔ)課本。教師事先預(yù)測(cè)偏誤發(fā)生點(diǎn)，在教學(xué)中加強(qiáng)對(duì)比，強(qiáng)調(diào)漢泰韻母發(fā)音的不同，預(yù)先提醒學(xué)生可能會(huì)犯的錯(cuò)誤，避免學(xué)生使用替代策略。

2.具體糾偏方法

（1）針對(duì)與《漢語(yǔ)拼音方案》引起誤讀的偏誤，需要提高教師對(duì)《漢語(yǔ)拼音方案》正確的解釋的能力，提醒學(xué)生韻母實(shí)際發(fā)音與書(shū)寫(xiě)形式的不同，注重正音的練習(xí)，加強(qiáng)學(xué)生對(duì)《漢語(yǔ)拼音方案》的記憶。

（2）[γ]的發(fā)音關(guān)鍵在于舌位要高、靠后，發(fā)音時(shí)肌肉緊張，體現(xiàn)出緊元音的特點(diǎn)。可通過(guò)一些松緊元音對(duì)比的詞語(yǔ)練習(xí)，讓學(xué)生體會(huì)其中的不同，如“哥”“危”“街”；[y]的發(fā)音，宜采用先發(fā)[i]然后圓唇發(fā)出[y]的辦法，而[?][?]的學(xué)習(xí)，最好采用整體認(rèn)讀的方法。

（3）復(fù)合韻母發(fā)音生硬不自然的問(wèn)題，應(yīng)先告訴學(xué)生漢泰復(fù)元音的區(qū)別，特別是長(zhǎng)短區(qū)別，避免學(xué)生用母語(yǔ)中相似的復(fù)合元音直接替代。教學(xué)時(shí)，讓學(xué)生把介音都發(fā)成短元音，韻尾發(fā)得模糊而短暫。

（4）ie和ia、ua和uo易混淆的問(wèn)題，是由于漢泰對(duì)該音位歸并差異造成，因此要告訴學(xué)生二者嚴(yán)格對(duì)立，不能用泰語(yǔ)中近似的音來(lái)代替，而是把復(fù)韻母當(dāng)作一個(gè)全新的語(yǔ)言項(xiàng)目來(lái)練習(xí)。