語用視角下繪本對小學(xué)英語教學(xué)的促進(jìn)作用

陳鴻瑩

[摘? ?要] 培養(yǎng)學(xué)生綜合運用語言的能力是義務(wù)教育階段英語課程教學(xué)的總目標(biāo)。然而，由于目前小學(xué)英語師資數(shù)量和水平有限，課堂仍以語言知識傳授為核心，需要利用輔助教學(xué)資源促進(jìn)學(xué)生語用能力的培養(yǎng)。英文繪本是很好的選擇。基于繪本的特殊性，英文繪本以故事敘述為目的，將語言和語境有效連接起來;通過圖畫輔助學(xué)生理解英語語言的意義;生動再現(xiàn)英語國家文化習(xí)俗，讓學(xué)生在閱讀中認(rèn)識和了解他國文化。英文繪本應(yīng)以學(xué)生自主閱讀為主，此外，營造便利的閱讀環(huán)境也很重要。

[關(guān)鍵詞] 小學(xué)英語;繪本;語用能力

教育部《義務(wù)教育英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2011年版）》（以下簡稱《標(biāo)準(zhǔn)2011》）指出，我國英語課程體系以培養(yǎng)學(xué)生的綜合語言運用能力為目標(biāo)，注重語言技能、語言知識、情感態(tài)度、學(xué)習(xí)策略和文化意識五個方面的整體發(fā)展。[1]文化意識即是一種語用意識，有利于正確理解語言和得體使用語言。《標(biāo)準(zhǔn)2011》多處提出要通過創(chuàng)設(shè)接近實際生活的各種語境，培養(yǎng)學(xué)生使用英語的能力，使語言的學(xué)習(xí)體現(xiàn)真實性和交際性特征。在具體交際情境下合適、得體地使用語言的能力即為語用能力。[2] 由此可見，語用能力培養(yǎng)已經(jīng)成為義務(wù)教育階段英語教學(xué)的重要目標(biāo)。然而，受限于小學(xué)英語教學(xué)和師資的實際情況，實現(xiàn)這一目標(biāo)困難重重。以蘊(yùn)含豐富語境又符合學(xué)生認(rèn)知發(fā)展規(guī)律的教學(xué)資源為補(bǔ)充，彌補(bǔ)當(dāng)下小學(xué)英語教學(xué)的不足、促進(jìn)學(xué)生語用能力發(fā)展尤為必要。

一、小學(xué)英語教學(xué)和師資現(xiàn)狀分析

我國教育發(fā)展具有不平衡性，不同的地理區(qū)域、城市和鄉(xiāng)村，甚至同一地區(qū)學(xué)校之間的教學(xué)條件、水平和師資情況都存著巨大的差異。綜合已有的文獻(xiàn)報道，我們依然可以了解到目前小學(xué)英語教學(xué)和師資的普遍狀況。

（一）小學(xué)英語課堂教學(xué)現(xiàn)狀

研究者在寧夏固原市某小學(xué)英語課堂觀察發(fā)現(xiàn)，教師雖然增加了很多形式上的活動，但目的是讓學(xué)生掌握句型和語法，在介紹西方文化等相關(guān)語境信息時，則輕貓淡寫。[3]廣州某課堂上，英語教師的指導(dǎo)語以漢語為主，讓學(xué)生根據(jù)兒歌分蘋果時，為了活動而活動，反而忘記了活動設(shè)計的目的是理解兒歌，沒有在語言和動作之間建立聯(lián)系。[3]山東威海某區(qū)的小學(xué)優(yōu)質(zhì)課比賽上，教師們只關(guān)注語言知識點，忽視了文本中情境圖片所提供的背景信息，脫離情境呈現(xiàn)詞匯和句子，語言運用脫離實際。[4]有學(xué)者經(jīng)對比研究，發(fā)現(xiàn)四川某初中和小學(xué)生語用意識發(fā)展顯著落后于語法意識發(fā)展，推測這種現(xiàn)象是由中小學(xué)英語課堂以語法為主造成的。[5]見微知著，從以上實例可以看出，小學(xué)英語課堂教學(xué)依然圍繞著詞匯、句型和語法等語言知識展開，所設(shè)計的課堂活動也是為了學(xué)生更好地掌握這些語言知識，語境下培養(yǎng)英語運用能力沒有得到足夠重視。

（二）小學(xué)英語師資現(xiàn)狀

教師是教學(xué)質(zhì)量的決定因素。研究者在2014年對貴州省30所小學(xué)進(jìn)行調(diào)查后，發(fā)現(xiàn)英語師資存在著年齡結(jié)構(gòu)不合理，缺乏教學(xué)經(jīng)驗的年輕教師居多，流失率高，專業(yè)不對口，教學(xué)水平低的現(xiàn)象。[6]對吉林省小學(xué)英語骨干教師采用問卷與訪談相結(jié)合的調(diào)查，結(jié)果顯示小學(xué)英語教師仍然短缺，導(dǎo)致教師授課任務(wù)較為繁重;部分轉(zhuǎn)崗教師教學(xué)基本功薄弱。[7]河北省承德市小學(xué)英語教師也表現(xiàn)出人員缺乏，教學(xué)理念和方法相對落后，不會創(chuàng)設(shè)情境等問題。[8]在對西安市小學(xué)英語教師采用匿名問卷的形式調(diào)查后，研究者發(fā)現(xiàn)本科英語專業(yè)畢業(yè)生僅為被調(diào)查人數(shù)的25%，近一半教師沒有接受過系統(tǒng)和專業(yè)的英語教育。[9]由此可知，我國小學(xué)英語師資力量在不斷壯大卻仍未達(dá)到足夠，即使在發(fā)達(dá)地區(qū)高素質(zhì)的專業(yè)英語教師也很缺乏，英語教師的整體語言知識技能與教學(xué)水平都需要提升，在課堂上創(chuàng)設(shè)真實任務(wù)情境，培養(yǎng)學(xué)生的語言綜合運用能力更加難以實現(xiàn)。

語用能力的培養(yǎng)離不開真實的語境，在師資和教學(xué)條件有限的情況下，輔助教學(xué)資源必不可少，將語言與圖畫語境相結(jié)合的英文繪本是很好的選擇。

二、語用視角下英文繪本對教學(xué)的促進(jìn)作用

（一）繪本使語言與語境有效連接

語言的學(xué)習(xí)和使用高度依賴語境，母語便是在真實的生活語境中，大量接觸語言而習(xí)得的。外語學(xué)習(xí)同樣需要語境，課堂教學(xué)如果將語言形式和真實語境分離，會導(dǎo)致學(xué)生將外語語言知識和母語語境結(jié)合，說出符合語法規(guī)則卻讓本族語者感到困惑的句子。語言形式與語境知識的有機(jī)結(jié)合是語言正確使用的前提，外語環(huán)境下學(xué)習(xí)語言要注意補(bǔ)充語境知識。[10]

語境的含義至今沒有定論，引用較多的是海姆斯的語境分類，他認(rèn)為語境由四個方面構(gòu)成：情景、參與者、文本和語用規(guī)約。[11]情景就是指交際發(fā)生的具體場合。繪本通常是以連續(xù)的圖畫配合少量文字的形式描述一個完整的故事。圖畫提供了故事發(fā)生的情景，故事在情景語境下展開，文本閱讀過程滲入了豐富的語言發(fā)生情景，語言知識與語境得以聯(lián)系起來。當(dāng)相似的情景語境再現(xiàn)時，與之共同存儲于學(xué)習(xí)者長時記憶中的語言知識也會被激活，從而說出地道合乎習(xí)慣的英語。此外，認(rèn)知心理學(xué)中記憶類型有情景和語義之分，情景記憶的效果好，與詞匯語法相比學(xué)生更容易記憶，繪本可以將這兩種記憶結(jié)合，并使之在閱讀理解中得以發(fā)展。[12]這也是強(qiáng)調(diào)語境下學(xué)習(xí)語言的深層原因之一。雖然英文繪本提供的是間接語境，卻是真實的語境，依然可以防止母語語境補(bǔ)缺，促進(jìn)語言的恰當(dāng)使用。[13]

（二）圖畫對文本意義的理解有輔助作用

英文繪本能促進(jìn)語言教學(xué)還源于繪本作為多模態(tài)語篇的特殊性，它包括圖像和文本兩種符號模態(tài)。[14]意義的構(gòu)建不僅是通過語言符號實現(xiàn)的，圖像、動作、姿態(tài)、聲音等都可以參與多模態(tài)話語意義的建構(gòu)。[15]繪本中圖畫和文本具有互補(bǔ)關(guān)系，當(dāng)學(xué)習(xí)者遇到不理解的語言表達(dá)時，圖畫可起到輔助理解的作用。

在對中國西部鄉(xiāng)村兒童繪本閱讀的參與式觀察中，研究者發(fā)現(xiàn)在兒童根據(jù)已有的生活經(jīng)驗理解了圖畫內(nèi)容時，能夠通過圖像的表達(dá)理解文字。比如，閱讀繪本《母雞蘿絲去散步》時，看到母雞在鄉(xiāng)村散步，經(jīng)過磨坊時，畫面上有標(biāo)注著“flour”的面粉袋子，通過畫面場景兒童推斷出了這個英文單詞指“面粉”。[16]中美兒童和成人閱讀英文繪本的對比實驗中，研究者觀察到遇到不認(rèn)識的詞匯“stick”時，中國兒童的手指會在圖片和文本之間切換，表明兒童把圖畫當(dāng)成了查找文本含義的“字典”，圖畫具有對文本解釋說明的作用。[14] 英語詞匯量有限，閱讀能力不高的兒童在繪本閱讀時更依賴畫面信息。[14] 小學(xué)階段特別是低年級學(xué)生閱讀英文繪本的過程中，可利用圖畫的輔助釋意作用增加詞匯量，通過形象生動的圖畫識記詞語，這樣的學(xué)習(xí)記憶深刻，便于在實際交流中靈活運用語言。

（三）原版英文繪本是英語國家文化的載體和呈現(xiàn)

外語教學(xué)不能脫離文化而只關(guān)注語言[17]，語用能力的培養(yǎng)需要理解文化的差異性，積累語用知識并形成語用意識。對交際對象文化背景知識的缺失會導(dǎo)致語用失誤，影響到交際效果。繪本中的圖畫是制圖者所屬文化中社會生活的真實場景再現(xiàn)，也是加入了作者和制圖者的價值理念，以藝術(shù)形式進(jìn)行表現(xiàn)的二次加工。[16]原版英文繪本是以英語為母語者的童書，[18]內(nèi)容包含了西方的生活習(xí)慣和文化習(xí)俗，又將英語語言與具體的生活和文化事件緊密聯(lián)系起來。閱讀繪本，特別是看到內(nèi)容豐富的畫面，可以真實地體驗英語國家的文化傳統(tǒng)。比如貝貝熊系列叢書中，“Trick or Treat”（《不給糖果就搗蛋》）、“Meet Santa Bear”（《遇見圣誕熊》）和“The Real Easter Eggs”（《復(fù)活節(jié)彩蛋》）等，生動地再現(xiàn)了西方節(jié)日里的活動和習(xí)俗。鮮明的色彩、具體的場景、夸張的表情、形象的肢體語言，這樣的視覺體驗既真切又深刻。

三、有效發(fā)揮英文繪本對教學(xué)的促進(jìn)作用的方法

根據(jù)教學(xué)需要，英文繪本可以用在課堂上，也可鼓勵學(xué)生課后閱讀，在此討論兩點注意事項以將繪本的作用最大化。

（一）繪本課上教師的角色

英語繪本應(yīng)以學(xué)生自主閱讀為主，教師引導(dǎo)為輔。傳統(tǒng)的小學(xué)英語課堂，多以教師講授為主，很多教師逐漸養(yǎng)成了愛講解的習(xí)慣。繪本閱讀課上教師可以講解，但絕不是逐一講解詞匯句型，而是以幫助學(xué)生理解故事為目的，分為對圖像和語言的解釋兩種。我們對圖像的解讀基于已有的文化和經(jīng)驗，由于中西方文化差異，圖畫中出現(xiàn)了沒見過的場景，學(xué)生無法理解其表達(dá)的意義。這種情況下，教師可講解其后的文化背景知識。另一種情況是，圖像和文本的意義表達(dá)并不一一對應(yīng)，在圖畫的幫助下，學(xué)生依然無法推斷和理解語言表達(dá)，教師可進(jìn)行講解，但也要結(jié)合故事的發(fā)展和圖畫進(jìn)行，引導(dǎo)學(xué)生根據(jù)圖畫的邏輯和故事情節(jié)在語境下理解語言。

教育的最終目的是讓學(xué)生學(xué)會學(xué)習(xí)，授人以漁遠(yuǎn)比授人以魚重要。把英文繪本作為教學(xué)內(nèi)容，配合各種形式的課堂活動，有其積極的效果，但切不可舊瓶裝新酒，把教材換成繪本，又回到詞匯語法教學(xué)的傳統(tǒng)模式之中。無論課堂內(nèi)外，鼓勵學(xué)生閱讀英文繪本，是要培養(yǎng)學(xué)生通過自主學(xué)習(xí)獲取語言知識和跨文化理解的能力，經(jīng)由大量的語言輸入，潛移默化中形成語感。知之者不如好之者，好之者不如樂之者。讓學(xué)生愛上閱讀英文繪本，從中體會到閱讀帶來的樂趣，掌握語境下學(xué)習(xí)語言的方法，才是繪本閱讀的目的所在。繪本的意義應(yīng)由學(xué)生自己去構(gòu)建，教師可以指出關(guān)鍵詞，可以采用啟發(fā)式提問引發(fā)思考，但不要成為講故事的人，剝奪學(xué)生在閱讀中自由聯(lián)想、摸索學(xué)習(xí)的樂趣。

（二）營造便于學(xué)生閱讀英文繪本的環(huán)境

最好的學(xué)習(xí)狀態(tài)是“我要學(xué)習(xí)”，最好的閱讀狀態(tài)是“我愛閱讀”，學(xué)習(xí)要有主動性。好的教育者循循善誘，影響一個人的靈魂，而非發(fā)號施令，培養(yǎng)聽話的學(xué)生，只注重短期效果。營造一個便于學(xué)生閱讀英文繪本的環(huán)境，對培養(yǎng)學(xué)生的閱讀和語言學(xué)習(xí)習(xí)慣有著更為深遠(yuǎn)的意義。學(xué)校的圖書室內(nèi)不妨增設(shè)英文繪本專區(qū)，班級內(nèi)如果有圖書角也可以鼓勵學(xué)生把自己家里的英文繪本書拿來分享交換閱讀。為了保持學(xué)生的閱讀興趣和語言輸入量，教師可以在美國Raz-Kids網(wǎng)站上購買教師賬號，分配給學(xué)生，讓學(xué)生每天聽讀一篇小文章。Raz-Kids是一個英語分級閱讀系統(tǒng)，該網(wǎng)絡(luò)平臺將閱讀材料按照由易到難分為A到Z的26個等級，讀物取材廣泛，配以圖畫和真人朗讀音頻，類似于有聲繪本。讀者每完成一項任務(wù)都會得到相應(yīng)的獎勵，使閱讀有趣又有動力。每隔一段時間，英語教師在課堂上讓大家匯報讀了多少英文繪本，講講印象最深刻的故事，對表現(xiàn)突出的學(xué)生給予獎勵。

《標(biāo)準(zhǔn)2011》教學(xué)實施建議中提到，教師的專業(yè)化水平是有效實施課程的關(guān)鍵。充分利用英文繪本，讓學(xué)生在語境下學(xué)習(xí)語言知識，培養(yǎng)學(xué)生的語用能力，教師需要不斷更新觀念，增進(jìn)對英語國家文化習(xí)俗的了解，提高自身的英語言知識技能、語用能力及教學(xué)實踐的能力。

參考文獻(xiàn)

[1]中華人民共和國教育部.義務(wù)教育英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2011年版）[S].北京：北京師范大學(xué)出版社，2012：5、32.

[2]陳新仁.基于社會建構(gòu)論的語用能力觀[J].外語研究，2014，（6）：1-7，112.

[3]張效珍.小學(xué)英語課程設(shè)計——從文本到課堂的闡釋[M].廣州：廣東世界圖書出版公司，2010：166、172.

[4]叢滋芬.樂·思人生從愛上英語開始[M].北京：光明日報出版社，2015：135.

[5]何周春，龔彥知.中國英語學(xué)習(xí)者的語言意識發(fā)展研究 ——以語用意識與語法意識為視角[J].現(xiàn)代外語，2013，（3）：276-285，333.

[6]鄢漢萍.小學(xué)英語教師專業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀和對策研究[J].內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報（教育科學(xué)版），2015，（8）：98-99.

[7]劉慧，崔璨.課改后小學(xué)英語教師師資現(xiàn)狀分析——以吉林省小學(xué)英語教師為例[J].內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報（教育科學(xué)版），2010，（4）：65-67.

[8] 溫玲子，王冬巖，李長林，司志本.承德市小學(xué)英語教育現(xiàn)狀分析與對策研究[J].山西財經(jīng)大學(xué)學(xué)報，2014，（4）：267-268.

[9]熊國芳，馬慧萍.小學(xué)英語教師隊伍建設(shè)的現(xiàn)狀與舉措[J].教學(xué)與管理，2013，（35）：27-29.

[10]王初明.補(bǔ)缺假設(shè)與外語學(xué)習(xí)[J].外語學(xué)刊，2003，（1）：1-5，112.

[11]許力生.語言學(xué)研究的語境理論構(gòu)建[J].浙江大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2006，（4）：158-165.

[12]徐孝邦.英漢雙語繪本體驗閱讀及教學(xué)啟示——小學(xué)英語學(xué)習(xí)者個案研究[J].基礎(chǔ)英語教育，2013，（5）：49-54.

[13]王初明.論外語學(xué)習(xí)的語境[J].外語教學(xué)與研究，2007，（3）：190-197，240.

[14]國防.多模態(tài)語篇圖文關(guān)系識解的對比研究——以中美讀者閱讀英文繪本為例[J].外語學(xué)刊，2017，（6）：14-18.

[15]代樹蘭.多模態(tài)話語中各模態(tài)之間關(guān)系的研究[J].外語學(xué)刊，2017，（6）：1-7.

[16]鄭新蓉，張越.圖像解碼與兒童生活經(jīng)驗——中國西部鄉(xiāng)村兒童繪本閱讀的文化符號分析[J].西北師大學(xué)報（社會科學(xué)版），2017，（2）：101-105.

[17]戴沅芳，張紹杰.外語學(xué)習(xí)者語用能力建構(gòu)[J].東北師大學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2015，（6）：179-183.

[18]白薇.英文繪本的選擇及在小學(xué)英語閱讀教學(xué)中的運用[J].南京曉莊學(xué)院學(xué)報，2012，（9）：62-65，124.