老潮詞niubility熱度不減

王詩琳 武漢大學

中式英文以勢不可擋的姿態橫行于世，在網友們齊心協力的推動下，外國人也學會將Chingish運用到日常交談用語中來。早在2014年，“you can you up（你行你上），no can no BB（不行就別瞎嚷嚷）”這句流行語就已被美國在線俚語網站“城市詞典”（Urban Dictionary）收錄。近日，一則“中式英文‘add oil’（加油）被世界權威詞典《Oxford English Dictionary》收錄”，該消息一出，四座嘩然。有才的眾網友相繼喊話《牛津詞典》，期待把“rushing duck”（沖鴨）以及“people mountain people sea”（人山人海）等許多網絡流行語加入《牛津詞典》大家庭。在這則新聞的轉發浪潮中，不少網友使用的“niubility”一詞引起筆者興趣，這個熱度絲毫不減當年的老潮詞，難道是和“add oil”一樣的Chingish么？筆者決心進一步探索niubility的意義和用法。

首先，niubility的長相和英文詞形構式相仿。一般情況下，以“lity”為詞綴結尾的詞，應為名詞詞性。依該構詞法，網絡盛行這樣一句經典流行語：“Many people think they are full of niubility, and like to play zhuangbility, which only reflects their shability and erbility.”顯然這是一句玩笑話，也可以理解為，諷刺社會上個別人自以為是的可笑行為。事實上，niubility是中文“牛逼”的英式寫法，亦可寫作“牛B”、“牛X”、“牛掰”和“NB”等多種形式，意義和“牛逼”等詞大致相同，均是形容對方某種行為或狀態引得說話人佩服，不由自主贊許對方厲害、強大之意。當niubility為名詞時，表示“牛逼的某事或某人”，試看：

例1：我是不是真的好漢？不是，因為我常常用過去的niubility去“武裝”現實，安慰一下現實的我。

(1)這里niubility指的是“過去牛逼的事情”，作狀語，表示“用過去牛逼的事情武裝現實的我”。

例2：部長真累，這群niubility竟然敢集體請假！

(2)作主語，本義是指“牛逼的某事或某人”，如例2意思是：說話者佩服這些“牛逼的人”。

例3：哪里有那么多為什么?真是百分之二百的準niubility 。一步錯步步錯，多半是腦子燒壞了。

(3)作賓語，是指“裝作牛逼的人”，用反諷手法使其帶有貶義色彩。

例4：河南宣傳片越來越多現代化的niubility，歷史的輝煌成為其次了。

(4)指“牛逼的元素”，比如例4指的是現代化建筑、現代化科技等。

例5：為了吹niubility，老是吹出品人。現在好了，看看出品人啥待遇吧，寶貝兒！

(5)“吹niubility”，即是“吹牛”之意，也可表示成“吹牛逼”。

其次，niubility亦作形容詞，前可用“非常”、“很”、“最”等程度副詞修飾，后可加“一點”、“起來”等補語，試看：

例9：魅族聲學新品旗艦耳機 LIVE 15th Anniversary首發開箱實拍圖賞。擁有八顆樓氏動鐵單元的耳機，非常niubility~

例10：說的niubility一點就是I am a 吟游詩人。——此句中niubility后加“一點”作整句話的主語。

例11：相比其他的過山車這個很不niubility。

例12：坐等下一集 這幾集真心虐的 坐等我家魏無羨niubility起來。

例13：以后哪個出題老師再說亮瞎出題人狗眼我第一個不同意，出題人最niubility了，太有水平了，我真心的，另外，我看透了，我不配學法學。

例14： 三坐標 PK 檢具，到底誰更niubility一點？

例15：這gs專業的思維教育和視野教育，真是太niubility了

例16：國樂真的應該有她更廣闊的天地，每次上課跟學生說學民樂很niubility，鼓勵她們，更希望行業內的陽光引導！

除此以外，niubility可作獨立小句單獨使用，表達感嘆、震驚、喜悅等多樣的情緒。如例6、例7、例8。

例6：Niubility！科技感滿滿的十一貝開啟 2019 年秋季校招！

例7：中式英文addoil進牛津詞典。Niubility！牛X！

例 8：My heart will go on, Ukulele,niubility,the day I can play like this is the day to seduce meier.（我將持之以恒，尤克里里，牛逼！我可以隨心暢彈的那一天就好比引誘邁耶一樣，如獲珍寶。）

例9：時代在發展啊，英語成為工具，為多數人服務，so, chinglish niubility！

例10：張藝興哥哥牛掰，niubility！

筆者還發現niubility被網友們抽象為“快樂”、“安康”等義，此時常出現在形容詞謂語句中。即，niubility為形容詞，作謂語，是一種特殊的網絡流行語，用以節日里表達祝福。例如：

例11：我怕說快樂被大家說沒文化，說安康又被說跟風，故而在這里祝大家國慶niubility!

例12：中秋節niubility，真好！

例13：祝大家中秋快樂安康niubility！

老潮詞niubility以其獨特的魅力在網絡中流行至今，期待下一次《牛津詞典》增訂新詞上有它的影子！那真是niubility了！

作者簡介：姓名:王詩琳(1995——)；性別:女；民族:漢；籍貫:山西省太原市；職務職稱:學生；學歷:碩士研究生；單位:武漢大學；專業是漢語國際教育。