宜昌市方言詞匯集（一）

摘 要：宜昌話屬西南官話成渝片。宜昌話有明顯的川味兒，同時又與武漢話有相近之處。宜昌市方言詞匯，以中國社會科學院語言研究所方言研究室資料室編制的《漢語方言詞語調查條目表》為依據，并結合本區實際，可得30大類。本文所集錄為其天文地理二類。

關鍵詞：宜昌市；方言詞匯；天文；地理

中圖分類號：H172.3 文獻標識碼：A 文章編號：1003-1332（2018）01-0016-04

宜昌，古名夷陵，1949年，中華人民共和國成立，設宜昌市。今“宜昌市”有廣狹兩種范圍指涉： 大宜昌市和宜昌市城區。本文所說的“宜昌市”，為狹義概念，即指宜昌市城區，且主要以老城區西陵區為中心。[1]

宜昌方言屬西南官話成渝片，它具有明顯的川味兒，同時又與武漢話有相近之處。本文所收宜昌方言詞以中國社會科學院語言研究所方言研究室資料室編制的《漢語方言詞語調查條目表》（《方言》2003年第1期）為依據，收詞條目根據實際情況略予增刪。每個詞條先以漢字記寫宜昌話的說法，然后用國際音標注音，以五度制調號標調。輕聲字前加輕聲點，無調號。如有兩種不同的讀音，兩種讀音同時注出，中間用斜線隔開。宜昌話的說法如果跟普通話沒有不同，一般就不作解釋。

一 、天文

（1）日、月、星

太陽 thai35·ia?①指太陽實體 ②指太陽光

日頭[2]?r13 ·thou

太陽底下thai35·ia? ti42·xa太陽照到的地方

太陽壩兒 thai35·ia? par35 蔭涼壩兒in55 nia?13 par35太陽照不到的地方

向陽?ia?35 ia?13

太陽光thai35·ia? kua?55

陽光ia?13 ·kua?

月亮ye13 · nia?

天狗吃月thi?n55 k?u42 t?hi13 ye13

星星 ?in55 · ?in55

北斗星p?13 t?u35 ?in55

啟明星t?hi42 min13 ?in55

天河thi?n55 xo13 銀河

銀河in13 xo13

流星ni?u13 ?in55

掃帚星sau35 · tsu ?in55 彗星

（2）風、云、雷、雨

風fu?55

大風ta35 fu?55

暴風pau35 fu?55 狂風

臺風thai13 fu?55

小風?iau42 fu?55

微風uei13 fu?55

悠悠兒風 i?u55 ·i?ur fu?55

旋旋兒風?y?n35 · ?y?r fu?55 旋風

鬼風kuei42 fu?55

頂風tin42 fu?55

迎風in13 fu?55

斗風 t?u35 fu?55

順風su?n35 fu?55

刮風kua13 fu?55

起風t?hi42 fu?55

風住噠fu?55 tsu35 · ta 風停了

風息噠fu?55 ?i13 ·da

云 yn13

掃帚云sau35 · tsu yn13

棉花云mi?n13 xua55 yn13

饅坨云man13 tho13 yn13 饅頭云

花菜云xua55 tshai35 yn13

茄子云t?hye13 · ts? yn13

鯉魚云ni42 y13 yn42

烏云u55 yn13

黑云x?13 yn13

霞?ia13

早霞tsau42 ?ia13

晚霞uan42 ?ia13

燒霞sau55 ?ia13 出現晚霞或朝霞

彩霞tshai42 ?ia13

雷nei13

炸雷tsa35 nei13 特別響的雷。

悶雷m?n35 nei13聲音低沉的雷

打雷ta42 nei13

雷擊噠nei13 t?i13 · ta 被雷打了

閃san42 閃電（名詞）

金鉤子閃t?in55 k?u55·ts?san42 特別耀眼的閃電

扯閃tsh?42 san42 閃電（動詞）

雨y42

落雨噠no13 y42 · ta下小雨（了）

下雨噠?ia35 y42 · ta下大雨（了）

小雨?iau42 y42

毛毛兒雨mau13 ·mar y42

麻氛子（雨）[3]ma13f?n35·ts?（y42）

大雨ta35 y42

暴雨pau35 y42

跑暴phau42pau35 夏天下短時雷陣雨

連陰雨 ni?n13 in55 y42

打連陰ta42 nian13 in55 下連陰雨

雷陣雨nei13 ts?n35 y42

飄風（子）雨 phiau35 fu?55（·ts?） y42雨線飄斜的雨

雨停噠y42 thin13 · ta 雨停了

雨住噠y42tsu35·ta

住雨噠tsu35y42·ta

虹ka?35

曬虹sai35ka?35 天邊出現虹

□[4]雨tshua13 y42 淋雨

（3）冰、雪、霜、露

冰pin55

凌冰nin35pin35

凌勾子nin35 k?u55 · ts? 屋檐或樹枝上結的冰錐

上凌sa?35 nin35 結冰

凍凌tu?35 nin35

冰雹pin55 pau35 雹子

雪 ?ye13

下雪噠?ia35 ?ye13 · ta 下雪（了）

飄雪噠phiau55 ?ye13 · ta下小雪（了）

鵝毛雪o13 mau13 ?ye13

雪子兒?ye13 ts?r42 米粒狀的雪珠子

雪子?ye13 ts?42

雨夾雪y42 t?ia13 ?ye13 又下雨又下雪

化雪噠xua35 ?ye13 · ta 化雪

露水nu35 suei42 露

下露?ia35 nu35

霜sua?55

下霜?ia35 sua?55

起霜t?hi42 sua?55

打霜ta42sua?55 霜結在草和農作物上

罩子tsau35·ts?霧

下罩子?ia35 tsau35 · ts? 下霧

起霧t?hi42 u35

（4）氣候

天道thi?n55 · tau ①天氣：最近～不太好。②一天里的某一時段：～太晚噠

天道好thi?n55 · tau xau42 晴天

好天道xau42 thi?n55 · tau

晴天t?hin13 thi?n55

天道不好thi?n55 · tau pu13 xau42 陰天

陰天in55 thi?n55

躁tsau35（天氣）熱

（天氣）冷n?n42

伏天fu13thi?n55

三伏天san55 fu13thi?n55

進伏t?in35 fu13

入伏ru13 fu13

出伏tshu13 fu13

頭伏th?u13 fu13 初伏

二伏?35 fu13 中伏

三伏san55 fu13 末伏

進九t?in35 t?i?u42

出九tshu13 t?i?u42

天干thi?n55 kan55

天旱thi?n55 xan35

淹噠an55 · ta 澇（了）

二、地理

（1）地

平壩兒phin13 par35 平原

旱地xan35 ti35

旱田xan35 thi?n13 種麥、棉花等的土地

水田suei42 thi?n13

菜地tshai35 ti35種菜的大塊田地

菜園子tshai35 y?n13·ts? 種菜的小塊田地

荒地xua?55 ti35

沙地sa55 ti35 沙土地

坡地 pho55 ti35

山地 san55 ti35

（2）山

山san55

半山腰pan35 san55 iau55 山腰

山腳下san55 t?io13 · xa 山腳

山坳兒san55 aur35 山間的平地

山洼兒san55 uar35 兩山之間低凹的地方

山坡san55 pho55

山頭san55 th?u13 山的頂部

山腦腦兒san55 nau42 · nar

山崖san55 ai13

（3）江、河、湖、海、水

河xo13

大河ta35 ·xo 長江

河里xo13· ni

水渠suei42 t?hy13

水溝suei42 k?u55

湖xu13

水塘suei42 tha?13

堰塘 i?n35 tha?13

水凼子suei42 ta?35 · ts? 水坑

凼凼兒ta?35 ·tar

海xai42

河邊兒xo13 pi?r55 河岸

河邊下xo13 pi?n55 · xa

河堤xo13 thi13 堤

河壩xo13 pa35 壩

洲ts?u55 水中陸地。如“百里洲”（屬枝江市）

島tau42 如“中堡島”

河灘xo13 than55

水suei42

清亮水t?hin55 · nia? suei42清水

渾水xu?n55 suei42

雨水y42 suei42

大水ta35 suei42 洪水

漲水tsa?42 suei42

發大水fa13ta35suei42

退水thei35suei42 水勢回落

涼水nia?13 suei42相對熱水而言

冷水n?n42suei42 未經燒煮溫度較低的生水

沁水t ?hin35 suei42 從土層緩緩滲出的水

泉水t?hy?n13 suei42

溫熱水u?n55 ??13 suei42 溫水

溫篤子水u?n55·tu·tsi suei42

開水khai55 suei42 煮沸的水

滾開水ku?n42 khai55 suei42煮沸后繼續加溫的水

炮炮開水phau 13· phau khai55 suei42

冷開水n?n42 khai55 suei42 煮沸后變涼的水

潲水sau 35 sui42

（4）石沙、土塊、礦物

大石頭ta35 s?13·th?u 大石塊

小石頭?iau42 s?13·th?u小石塊

石（頭）子子兒s?13（·th?u） ts?42· ts?r極小的石子

馬鈴光 ma42 nin42· kua? 光滑的大石頭

石板 s?13 pan42

（鵝）卵石 （o13） nan42 s?13 鵝卵石

沙子sa55· ts?

沙土 sa55 thu42 含沙很多的土

沙灘sa55 than55

土坯子thu42 phei55 · ts?

磚坯子tsuan55 phei55 · ts?

磚tsuan55

機磚t?i55 tsuan55 與手工土窯燒制的灰磚相對

灰磚xuei55 tsuan55 手工土窯燒制的磚

土磚thu42 tsuan55 稻田里挖出、不加燒制的成品磚

紅磚xu?13 tsuan55 經燒制、呈紅色的磚

青磚t?hin55 tsuan55 經燒制、呈青灰色的磚

亙磚k?n42 tsuan55 整磚

半頭磚pan35·th?u tsuan55

瓦ua42

機瓦t?i55 wa42 與手工土窯燒制的土瓦相對

亮瓦nia?35 ua42 透光的瓦。

瓦片兒ua42 ·phi?r 碎瓦

灰xuei55

灰塵xuei55 ts?n13

揚塵ia?13 ts?n13

稀泥巴?i55 ni13 · pa 爛泥

泥巴 ni13 · pa 較干的泥土

土垡子thu · fa ts? 土塊兒

金t?in55

銀in13

銅thu?13

鐵thie13

錫 ?i13

煤mei13

煤油mei13i?u13 早先叫“洋油”（ia?13i?u13）

汽油t?hi35 i?u13

石灰s?13 xuei55

水泥suei42 ni13

洋灰ia?13 xuei55

吸鐵石?i13 thie13 s?13 磁石

玉 y35

白炭p?13 than35 質量好，燃燒的時候無煙的一種木炭

烰炭fu55 than35 一般木材燃燒未盡而閉熄成的塊狀物

（5）城鄉處所

地方 ti35 fa?55

窩區兒o55 t?hyr55 位置；地方：你住在哪個～？

窩兒 or55

城里tsh?n13 · ni 城市

街上kai55 · sa?

城墻tsh?n13 t?hia?13

城里頭tsh?n13 ni 42 · th?u 城內

城外頭tsh?n13 uai35·th?u 城外

城門tsh?n13 m?n13

巷子xa?35 · ts? 胡同

鄉里?ia?55 · ni 鄉下，相對城市而言

山洼洼兒里san55 ua35 ·uar ni 偏僻的山村

老家nau42 ·t?ia 家鄉

上街sa?35kai55

趕場kan42tsha?13 趕集

街道kai55 tau35

路上nu35 · sa? 路

大路ta35 nu35

小路?iau42 nu35

（ 說明：宜昌市方言調查，前期由譚曉平博士對調查合作人毛樹榮進行了初步調查，修訂過程中，除與毛樹榮進一步核實外，又對夏雪、孫珂進行了調查。毛樹榮，男，1949 年生，大專文化程度，教師，住宜昌市老城區（西陵區），讀小學、中學、大專

及工作和退休后都在宜昌市；夏雪，女，1994年生，家住宜昌市西陵區，小學、中學、研究生在宜昌就讀；孫珂，女1994年生，家住宜昌市伍家崗區，小學、中學、研究生在宜昌就讀。在此深表感謝！ ）

注 釋：

[1] 1992 年，國務院批準撤銷宜昌地區，宜昌市轄西陵、伍家崗、點軍、猇亭 4 區，宜昌、秭歸、遠安、興山 4 縣，長陽、五峰 2 個土家族自治縣，代管枝城、當陽、枝江3 個縣級市。2001 年，國務院批準撤銷宜昌縣，設立宜昌市夷陵區。至此，宜昌市城區即包括西陵、伍家崗、點軍、猇亭、夷陵 5 區。

[2] “日頭”為“太陽”的同義詞。同義詞條排在一起，先

后順序按其通行范圍的大小或使用頻率的高低依次列出。第一條頂格，其余縮一格另行排列。若需解釋，解釋打頭的一條，其余不解釋。后仿此。

[3] 詞條里可有可無的字和音加圓括號表示。后仿此。

[4] 少數方言詞有音無字，或暫時未考出本字，則用同音字代替，在同音字的下面加浪線；沒有合適的同音字可寫的，用方框“□”表示。后仿此。

責任編輯：楊軍會

文字校對：孫 珂