淺談英語閱讀中的文化差異及學(xué)習(xí)方法

李穎玉

摘要：英語閱讀是英語學(xué)習(xí)中不可或缺的一部分，是提高英語學(xué)習(xí)的有效手段。由于我國與其他西方國家的文化大有不同，英語閱讀學(xué)習(xí)面臨隔行如隔山的巨大壓力。如何化解這種文化差異，提高學(xué)生英語閱讀能力和水平，成為了人們關(guān)注的重點。本文將主要圍繞英語閱讀中文化差異的表現(xiàn)展開分析，并提出具體學(xué)習(xí)方法。

關(guān)鍵詞：英語閱讀；文化差異；學(xué)習(xí)方法

引言：隨著經(jīng)濟(jì)繁榮和社會發(fā)展，英語逐漸成為中國對外溝通交流的重要媒介，因此，人們對學(xué)習(xí)英語的重視程度日益加深。但在現(xiàn)實學(xué)習(xí)中，學(xué)生在閱讀英語作品時面對一些單詞或者句子常常表現(xiàn)出“摸不著頭腦”的狀態(tài)，這是因為沒有充分掌握與之相對應(yīng)的文化背景所造成的，不同國家有著不同的文化。

一、英語閱讀中文化差異的具體表現(xiàn)

1.詞匯方面

詞匯是構(gòu)成語言的首要條件，英語詞匯通常會極大的反映出文化的不同。有些單詞在漢語里能找到意思相同的詞語，在閱讀時碰見這些詞匯，中國學(xué)生往往不會考慮單詞背后的文化差異。但是語言和文化畢竟是有所不同的，一種語言中有些詞語在其他語言中無法找到與之意思相匹配的詞匯，這種情況叫詞匯空缺。比如：英語中的pink lady直譯是粉色女人，而實際是指一款雞尾酒；blue boy字面翻譯是藍(lán)色男孩，實際上卻是指做過變性手術(shù)，從男人變成女人的人。中國學(xué)生如果遇到這些詞匯，若沒有對相應(yīng)文化背景有過了解，便無法正確理解文章主旨。除此之外，還有一些詞語來自于風(fēng)俗習(xí)慣或宗教信仰，比如：swan的字面意思是天鵝，但在英語中常常暗指一些才高八斗的詩人，而漢語里天鵝卻與詩人毫無半點淵源。

2.俗語方面

文化差異在俗語應(yīng)用上也非常明顯。比如：一個中國年輕人突然收到中國室友送的一堆零食，問其原因，室友表示想讓其陪自己去逛街，購買一些生活必需品。這位年輕人聽罷便說：“無緣無故送我東西，這就是傳說中的黃鼠狼給雞拜年”。兩個中國人都哈哈大笑起來，只有旁邊的外國室友楞在那里不知所云。這個比喻惟妙惟肖的刻畫了中國年輕人當(dāng)時收到零食時的內(nèi)心活動，但由于外國室友既沒有見過黃鼠狼，也不曾聽聞黃鼠狼與雞發(fā)生過的故事，所以不明白這個對話中的笑料在哪里，從而一臉茫然。

3.篇章方面

篇章是文化傳播的一種媒介，漢英篇章中存在諸多不同。在英語中，邏輯思維直接決定篇章的結(jié)構(gòu)布局，在句子和段落之間得有一定的邏輯關(guān)系，一定要注重篇章結(jié)構(gòu)上的布局和表達(dá)的合理性。而漢語則恰恰相反，通常只在乎對意義的集中表達(dá)，不追求邏輯的嚴(yán)謹(jǐn)。英語是一種形合語言，這是因為英語深受古希臘羅馬文化環(huán)境、邏輯學(xué)以及數(shù)學(xué)的影響，無論是句子與句子之間，還是段落與段落之間均被邏輯上的順序聯(lián)系起來。所以在閱讀英語篇章過程中，需要格外注意漢語和英語在篇章結(jié)構(gòu)上的不同，用英語語言的邏輯思維來了解文章大意，通過標(biāo)題來估測中心思想，分析每個段落中的過渡句，從而通曉文章思路，這樣便能做到高效閱讀[1]。

二、英語閱讀中文化差異的學(xué)習(xí)方法

在了解英語閱讀中的文化差異后，高中生在實際學(xué)習(xí)過程中，應(yīng)探索合適的學(xué)習(xí)方法，具體如下：

1.加強閱讀能力，掌握閱讀技巧

語言知識是閱讀的基本要素，直接關(guān)系著最終的閱讀結(jié)果。學(xué)生如果無法明白文章中一些詞匯、句子以及段落的意思，便難以通過文章提供的線索和相關(guān)信息來領(lǐng)悟文章要義。良好的閱讀能力不但能加快閱讀速度，還能輔助學(xué)生在極短的時間內(nèi)獲得大量知識要點。高中生要通過不同的途徑，掌握多樣化的閱讀技巧，提高自身的閱讀水平。

2.樹立文化的敏銳性

高中生之間可經(jīng)常交流，相互推薦一些有名的文學(xué)作品，并將其作為閱讀目標(biāo)，因為這些作品中所蘊含的精神文化是十分豐厚的。在英語閱讀學(xué)習(xí)過程中，學(xué)生要不自覺的把語言知識和文化知識相融合。比如，在學(xué)習(xí)到西方一些著名節(jié)日時，可以深入了解與研究一些相關(guān)的誕生背景等知識。另外，高中生要主動閱讀一些英語文化和歷史方面的資料，將中國與西方國家的文化做比較，增強自身對文化的敏銳性。

3.充分體現(xiàn)高中生的主體地位

在閱讀之前，同學(xué)之間可以通過提問，來相互驗證自身已經(jīng)掌握的知識和積累的經(jīng)驗。需要注意的是，這里提出的問題一定要貼合文章中心思想，從而完成一次頭腦風(fēng)暴，產(chǎn)生一個數(shù)據(jù)庫，同時還能鍛煉學(xué)生的邏輯思維能力，讓其依據(jù)給出的內(nèi)容信息來推測文章內(nèi)容。文章閱讀過后，學(xué)生要深入探究相關(guān)的知識點，通過對兩種不同文化做對比來歸納文化差異，同時發(fā)出主觀色彩的提問[2]。

自讀法的應(yīng)用：

自讀法是提升英語閱讀水平的重要舉措，其主要包含四項內(nèi)容：速讀、精讀、聽讀、檢驗。這種方法能輔助學(xué)生增強主觀能動性和獨立探究能力，具體步驟如下：

第一：速讀，速讀是自讀法的關(guān)鍵組成部分，通過速讀能提高學(xué)生快速閱讀能力以及提取有效信息的能力。在速讀開始前，通過布置問題、設(shè)計任務(wù)，以此明確閱讀目的。

第二：精讀，精讀是自讀法的核心內(nèi)容，學(xué)生要有充分的閱讀時間，在保證速度的前提下，還要在不懂的地方做好標(biāo)記，完成精讀后，同學(xué)間要相互提問，共同探討，以此解決精讀中遇到的疑難點。

第三：聽讀，這個步驟需要在完全理解文章主旨和處理完不懂內(nèi)容后再進(jìn)行。學(xué)生進(jìn)行聽讀，模仿其中的語調(diào)、語速、語音等等。

第四：檢驗，這是自讀法中不容小覷的步驟。經(jīng)過檢驗，學(xué)生也可以清楚了解自身的學(xué)習(xí)水平，找出不足之處，并可結(jié)合自身的實際情況，制定針對性的學(xué)習(xí)方案，以此保證學(xué)習(xí)成效。

結(jié)論：綜上所述，在英語閱讀學(xué)習(xí)中，學(xué)生常常受到文化背景、語言技巧、思維方式等諸多因素干擾，對于閱讀效果都會產(chǎn)生一定的影響。新課改的不斷深入，對于學(xué)生英語閱讀能力也有了更高的要求。在學(xué)習(xí)過程中，學(xué)生不僅要掌握系統(tǒng)的語言知識體系，還要深入了解不同文化背景所導(dǎo)致的語言差異。所以在日常學(xué)習(xí)中，學(xué)生應(yīng)采取合適的學(xué)習(xí)方法，了解漢語和英語之間存在的文化差異，增加知識儲備，從而提高英語閱讀能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]饒芳瑜.在英語閱讀中不同的文化差異分析研究[J].內(nèi)江科技，2016，37（12）：115+103.

[2]廖昱瑜.探析中外合作辦學(xué)背景下英語閱讀課程中跨文化交際能力培養(yǎng)[N].廣西科技師范學(xué)院學(xué)報，2017，32（04）：12-14.

（作者單位：湖南省平江縣第二中學(xué)414500）endprint