淺析網絡熱詞特點及其翻譯

摘 要：在全球互聯網化的背景下，網絡熱詞不斷涌現，越來越多的出現在各大媒體上，網絡熱詞具有明顯的時代特征，網絡熱詞翻譯是讓世界了解中國的一個重要途徑。本文以2016年網絡流行的熱詞為例，對網絡熱詞進行分析，探討網絡熱詞的翻譯方法。

關鍵詞：網絡；流行熱詞；翻譯

基金項目：河南省教育廳資助項目（2017-ZZJH-441）；信陽市社會科學項目（2016WH029）

隨著互聯網的普及，網絡溝通的形式成為人們的主旋律，網絡熱詞不斷涌現。網路熱詞的產生是依賴于人們熟知的詞語，通過詞語產生“能量”，激發讀者的想象力，使新的詞匯形式產生強大的生命力并迅速傳播。從這些網絡熱詞里，我們不僅能夠看到語言圈子里的“紅人”，我們也可以看到當前的熱門事件和人們關注的社會現象，有的雖然未被收錄到正式的字典里，但是卻是一個時代的烙印，具有明顯的時代特征，為了向世界宣傳中國，更好的更快的傳播中國文化，相應的熱詞翻譯也引起了翻譯界的高度重視，然而，國內已有的網絡熱詞翻譯情況并不令人滿意，很多解釋頗為牽強，有些則過于庸俗化，失去了原詞的韻味，因此，準確的翻譯網絡熱詞是正確傳遞文字信息的關鍵。

1 網絡熱詞的特點

網絡熱詞主要是從網絡傳播開的，具有明顯的時代特征，并且表現形式多樣，極具個性，與眾不同，并且語言輕松、幽默詼諧。這些熱詞傳播速度快，具有很強的時效性，迎合了很多青年人的口味。其中不乏有中國特色的詞，是社會發展的產物，它不像詞典里的詞語言規范。網絡新詞不斷通過各種形式而涌現出新的組合，產生新的意義，擁有原詞不具備的新能量，使得網絡新詞的詞義層出不窮所以譯文往往會出現良莠不齊的現象，有的翻譯會讓讀者不知所云，有時甚至會引發誤解，達不到有效傳播源語言的文化信息。

對于網絡熱詞翻譯沒有現成的標準參考，因此對譯者是一項極具挑戰的任務。網絡熱詞的獨有特點，要求譯者在翻譯過程中必須做到與時俱進、勇于創新同時具有時效性，因此網絡新詞的翻譯是一項極有挑戰性的一項工作。

2 實例分析——2016年排行前十的網絡熱詞

從新華網（Newxinhua），微博平臺，微信平臺及百度的相關數據分析得出2016年十大網絡熱詞。

1、“藍瘦”“香菇”

該詞以5.7億的話題量位居榜首，在微博平臺上呈井噴之勢。該詞的流行源于2016年10月的一段網絡視頻，視頻的錄制者因為失戀，很難過也很想哭，錄下了這段視頻，以表達自己的傷心。內容大致是：“藍瘦、香菇”，本來今天高高興興，泥為什莫說這種話，藍瘦、香菇在這里第一次為一個女孩這么香菇、藍瘦。泥為什莫要射這種話，丟我一個人在這里，因為小伙口音重，加上傷心，情緒不好。將“難受、想哭”說成了“藍瘦、香菇”，不料戳中笑點，迅速走紅。

這個詞是由于地方口音把詞語“難受、想哭”讀成了“lanshou， xiangku”，在傳達意義上若直接翻譯成“sad”，少了幽默，略顯呆板，失了生動、形象，筆者比較提倡音譯加注的方法，即：Lanshou， Xiangku，（Im so sad that I want to cry. 或者 want to cry with sadness）。這樣既保證了譯文形象傳神，保留了原語言的形象，從形式上更貼近原文，又不失詼諧幽默，也能夠使讀者準確理解原文的意思。

2、洪荒之力

該詞最早起源于《千字文》：天地玄黃，宇宙洪荒。洪荒，傳說中的滄海桑田變化之力，是能夠改天換地的巨大力量，這種力量會引發顛覆式的影響。后來在熱播劇《花千骨》中出現，被大家熟知，代表最厲害的法力，擁有了“洪荒之力”就可以得天下。該詞真正成為網紅是在2016年巴西奧運會，游泳隊員傅園慧在接受記者采訪時說：“我已經用了洪荒之力，沒有力氣了。”之后各大媒體爭相報道，迅速走紅，網友紛紛調侃，成為8月份互聯網熱詞中的“網紅”。

“洪荒之力”屬于典型的有中國特色的詞語，由于英漢語之間的文化差異，這一類詞語的翻譯不能采取直譯的方法，而要采用意譯，在翻譯中要充分考慮它的真實涵義，不能保持原文的形式，造成讀者晦澀難懂。“洪荒之力”可以譯為“overwhelming force”或者按照央視英語新聞頻道微博給出的“prehistorical powers”，也或者更加口語化的譯為 “I spare no effort.”or “I have given my full play.”

3、老司機

老司機，原本意為行業老手，特指在網絡、論壇里的行業老手，對各種規則、內容以及技術，經驗老道的，并且有一定資源的老手。伴隨著“一言不合就開車”“老司機帶上我”“老司機又發車了”這樣的詞語應用，后來在各行業都有網友在使用，指在某個領域對行業規則熟悉的人，并不是“old”之意。“老司機”一詞要想準確表達其涵義也要采取意譯，即“sophisticated driver”，如果讀者具有一定的中國文化基礎，了解中國網絡，也可以直接翻譯成“old driver”，這樣既能傳達原文涵義，又帶有原文的調侃味道。

4、支付鴇

2016年11月27日，中國最大的在線支付應用程序的支付寶，公開發布了一項全新的社交媒體，即圈子功能，該項服務是允許女性發帖，男性用戶要有一定的信用評分才可以發帖子進行評論。然而，在這個圈子的女性卻出現了秀乳溝一類的低俗圖片，并配有文字請男性用戶點贊、打賞。

對此，地產界大亨王健林之子王思聰在微博上發了一張圖片，將“支付寶”P成了“支付鴇”，諷刺支付寶像妓院一樣。在漢語里，漢字“鴇”在古代是指開妓院的女人，在這王思聰巧妙地運用了發音相同的兩個字，諷刺支付寶變成了妓院。所以在這種情況下，對“支付寶”的翻譯不能再翻譯為“Alipay”而要翻譯成“pay the pimp”顯得更有韻味，可以正確傳達原文意思。

5、吃瓜群眾“”

首先弄清楚“吃瓜群眾”中的“瓜”是什么“瓜”，最開始指的是“瓜子”，不是“西瓜”的“瓜”。在微信群、QQ群，經常有人發言討論一些問題，后面就圍觀一群人，慢慢就有人用“吃瓜群眾”來形容圍觀某事件的人們。“吃瓜群眾”很明顯不能翻譯成“melon-eating people”。翻譯時，根據具體的語境以及目標讀者的認知語境采取不同的翻譯策略。如果指那些普通群眾、普通的網民，他們對事實真想不了解，只是根據自己的觀點發表評論，可以采取直譯：“netizen”；也有媒體之“吃瓜群眾”是指對當下的熱點時間，毫不關心的態度，是一個普通看客的心態，從這個角度可以翻譯為“onlookers”、“spectator”、 “passerby”或者“onlookers who are unaware of the facts”。

3 結論

對比2015年的網絡熱詞，2016年的網絡熱詞更接地氣，網絡熱詞作為一種新的表達方式，更有創新性，是一個時代的印記，折射出時代的變化，也有著濃重的娛樂大眾的特點。但是，網絡新詞大都缺乏長久的生命力，所以在翻譯網絡熱詞要及時、準確，突出時代特征，充分考慮中英兩種語言的語義差異和文化缺省現象，更要深入了解兩種語言的不同涵義，以及目標讀者的認知語境。不能只追求語義對應，更要注重它的動態對應，只有這樣才能做到既有利于網絡熱詞的傳播，也有利網絡文化的傳播與發展。

筆者在本文只是探討了浩瀚海洋的網絡熱詞中的一小部分。而這一類熱詞的翻譯，對筆者而言是一個全新的領域，因此難免有很大局限，還有待進一步探討和研究，希望日后能在這一領域更加深入的研究，豐富自身的研究范圍。在各種網絡媒體迅速發展的今天，一天不跟進就有被落下的風險，作為譯者要不斷學習，拓展自己的知識面，及時更新自己的知識儲備，在翻譯過程中充分彰顯自己的主體地位，用恰當、靈活的方法將作品以最好的形象呈現在讀者面前。

參考文獻

[1]王維東.網絡熱詞漢譯英之探[J]北京：中國翻譯，2011.1.

[2]羅麗莉.網絡熱詞翻譯中的文化反思研究——以2014年網絡熱詞為例為例 [J]武漢：英語廣場，2016. 2.

[3]高原.試論網絡流行語的特點和翻譯方法[J]荊州：長江大學學報，2011. 10.

[4]劉紅.網絡英語新詞的特征及其翻譯策略研究[J]武漢：湖北第二師范學院學報，2015.4.

[5]張文英， 張雨萌. 從“語言能量”觀視角解讀網絡新詞的生成機制及其翻譯[J]上海：外語電化教學，2014.5.

作者簡介

嵇麗娜，女，講師，研究方向：翻譯理論與實踐。