企業對外商務英語翻譯的適應性問題之我見

王澤熙

【摘要】隨著經濟的發展，知識時代的到來，我國商務活動日益頻繁，在這一過程中，商務英語翻譯的重要性也日益凸顯。本文以商務英語的特點為切入點，系統地闡述了商務英語翻譯的適應性問題，并提出了切實可行的對策，旨在促進英語翻譯水平的進一步提升。

【關鍵詞】商務英語 翻譯 文化適應性

作為商務溝通交流中，最為重要的溝通和交流工具，語言既是文化的重要組成部分之一，也是文化的載體。隨著改革開放水平的不斷提升，我國商務活動越來越頻繁，在商務活動中，商務英語翻譯的重要性也不斷提升。如何在商務活動中做好商務英語的翻譯工作，促進文化的傳播，成為我們必須要考慮的問題。

一、商務英語特點分析

首先，商務英語的專業性。現階段，我國絕大多數高校都開設了商務英語課程，這在一定程度上推動了商務英語的專業化發展。其次，商務英語的嚴謹性。商務英語的文體風格與其他形式的英語并不完全相同，其在應用過程中，將關注點放在了是否具有清晰的思路和穩重的邏輯上，進而忽視了傳統語言風格上對于語言藝術的追求。最后，實效性與科學性。眾所周知，區域之間，國與國之間以及不同民族之間，往往存在著較大的文化差異，在這種情況下，商務英語的翻譯必須找到文化差異中的契合點，盡可能地降低商務英語翻譯中存在的差異性，從而確保商務英語翻譯的科學性與實效性。

二、企業對外商務英語翻譯的適應性問題

1.直譯和音譯影響翻譯的效果。在實現商務英語翻譯的過程中，如果我們不能夠實現直譯與英譯的科學準確表達，就很有可能造成非常嚴重的后果。以往我們在翻譯過程中，大多進行直譯翻譯，在遇到解決不了的問題時，再進行意譯。這種翻譯方式雖然取得了一定的成效，但也暴露出了一些問題，例如，在翻譯過程中很有可能在理解層面上出現偏差，進而降低翻譯效果。

2.文化差異降低翻譯的精準度。英語在商務溝通和交流中占據著非常重要的意義。如果深入地研究英語這一語言工具，我們不難發現，無論是在表達上還是在形式上，英語翻譯都呈現出多樣化的特點。筆者通過長期的研究與實踐認為，造成這一現象的原因在于區域之間存在的文化差異。可以說文化差異性增加了商務英語翻譯的難度，難以確保商務英語翻譯的精準度。正因如此，在商務英語翻譯過程中，應當著重注意區域之間的文化差異性，以避免文化差異給商務英語翻譯帶來的負面影響。

三、解決企業對外商務英語翻譯的適應性問題的對策

1.構建商務英語翻譯的內部環境。首先，充分發揮企業在構建商務英語翻譯內部環境的積極作為。之所以這樣做的主要原因在于商務英語翻譯工作從本質上來說是傳播企業文化的有效途徑。因此在實現商務英語翻譯過程中，一方面要注重企業文化，另一方面還應當考慮企業的良性發展。其次，結合傳統文化思想。我國是擁有五千年歷史的文明古國，在現代社會，傳統文化思想仍然發揮著重要的作用。如果在一商務英語翻譯過程中，結合我國傳統文化思想，我們則能夠將商務英語翻譯的潛在價值充分挖掘出來。最后，融入中國特色文化。想要促進商務英語翻譯的良性發展，必須融合中國特色文化從而促使英語翻譯向層層遞進的模式發展。以海爾為例，海爾公司在長期的競爭中，正式應用了了“無序——有序——體系——高度——延伸”這一英語翻譯英語模式，使自己在激烈的市場競爭中立于不敗之地。

2.營造商務英語翻譯的外部環境。商務英語翻譯外部環境的營造是解決商務英語文化適應性問題的有效措施。具體來說，應當從以下幾方面入手：首先，對于本國文化給予高度重視，在此基礎上，將本國文化與其他國家的文化進行科學合理的對比，并實現二者的有機結合。其次，對于國與國之間文化的差異性應做到客觀的分析，以此來確保商務英語翻譯的科學性。最后，以本國獨特文化為根基，結合國外翻譯文化，促進商務英語翻譯水平的提高。

3.了解文化的差異性、關聯性。從本質來說，中西文化之間存在著較大的差異，但也具備一定的聯系，我們在了解文化差異的基礎上，也應當把握文化的關聯性，進而找到翻譯的切合點，降低文化差異性對商務英語翻譯的影響。其次，發揮文化關聯性的重要意義。在研究中西文化的過程中，要引進企業文化的基本特征，這樣才能夠更好的運用商務英語翻譯技巧。在企業商務活動的過程中，如果能夠充分運用內外部文化的關聯性，能夠為企業的發展營造良好的環境。正因如此，我們應當對把握內外部文化的差異性與關聯性給予高度的重視。

總而言之，企業對外商務英語翻譯的適應性問題不利于商務英語翻譯水平的進一步提升，更不利于企業的長期發展，為此，對于這一問題應當給予高度的重視。翻譯者在翻譯過程中，可以通過構建商務英語翻譯的內部環境和營造商務英語翻譯的外部環境以及了解文化的差異性和關聯性等方式提高商務英語翻譯水平。當然這一過程并非一蹴而就的，它是一個系統的過程，需要我們廣大翻譯者共同努力才能夠實現。

參考文獻：

[1]張楠.商務英語翻譯的文化適應性問題及其教育探討[J].亞太教育，2016，（25）：255-256.

[2]王文涓.商務英語翻譯的文化適應性問題探討[J].英語廣場（學術研究），2015，（01）：50-51.

[3]鄭素芳，王學風，韓靜，于江強，李春艷.商務英語翻譯中文化適應性問題的研究[J].中國校外教育，2012，（13）：92.

[4]陳寧.企業對外商務英語翻譯的適應性問題探析[J].中國商貿，2011，（34）：229-230.