“郭”字，可以是籬笆

《木蘭詩》，是一首長篇敘事樂府詩。它講述了一個叫花木蘭的女孩，巧辦男裝，替父從軍，在戰場上建功立業，回朝后不愿在朝為官，但求回家團聚的故事，熱情歌頌了這個女子勇敢善良的品質、保家衛國的熱情和英勇無畏的精神。同《孔雀東南飛》一起被后人譽為“樂府雙璧”，流傳千古。《木蘭詩》歷來都是各個版本的中學語文教材經常選擇的經典篇目。

花木蘭可以女扮男裝、代父從軍、在戰場上建功立業，已經是難能可貴了。如果說她這一舉動業已彰顯了作為男子能夠做到的、婦女也照樣能夠做到這一與重男輕女的傳統思想相對立的思想光輝的話。那么，下文描述的木蘭得勝歸來后的言行、情操，就更為可貴，增強人們“經過不讓須眉”之感。詩中描繪道：“歸來見天子，天子坐明堂。策勛十二轉，賞賜百千強。”由于木蘭的身經百戰、出生入死、勝利歸來，所以天子特予召見。其策勛之高、賞賜之厚，也是超乎尋常的。然而在這些功名、榮譽、利祿面前，木蘭的心情不是艷羨、熱衷、貪戀，而是淡泊名利、不同流俗。她的要求只是“愿借明駝千里足，送兒還故鄉”。代父從軍的女兒終于凱旋，爺娘是何等的欣喜！詩中這樣描繪爺娘聞訊后的表現：“爺娘聞女來，出郭相扶將。”可是，“郭”究竟是指哪里？

“郭”字，現在一般通行的解釋是“外城”。袁行霈先生在其《歷代名篇賞析集成》里面只是一筆帶過、不置可否，只是說：爺娘歡欣鼓舞，為了迎接木蘭歸來而“出郭相扶將”。而朱東潤先生則直接在《中國歷代文學作品選》中明確提出：“郭，外城”。這對后來“郭”字釋義、教學的影響很大——許多現行的語文教材也是如此注釋的，筆者在聽許多老師上課時也都這么解釋。再看現代學生搜索頻率最高的百度瀏覽器、《語文教材全解》等教學參考資料，也都是持這一解釋。然而，筆者以為這種解釋還是值得商榷，理由如下：

一、外城和內城距離較遠

外城，意思是內城外之郭，即在內城外修筑的又一層城墻，多用來御敵。《南齊書·垣崇祖傳》：“賊眾我寡，當用奇以制之。當修外城以待敵。”《北齊書·段韶傳》也有敘述：“韶登山望城勢，乃縱兵急攻之。七月，屠其外城，大斬獲首級”。既然是用來御敵，外城和內城當有一定的距離。根據考古專家對秦始皇陵的考證，其外城成長方形，東西長103.6米，南北跨度16.4米。一個秦陵的外城尚且如此，外城規模可見一斑。而文中敘述到“爺娘聞女來，出郭相扶將”，一個“扶”字點出了父母年事已高、年邁體衰、需要相互攙扶著才能夠勉強行走。而年邁的父母相互攙扶著遠遠地走出外城迎接，其情可贊可歌，卻與理不符。

二、花木蘭家居住之地鄉村特征明顯

《木蘭詩》是一首北朝民歌，它給我們講述的是木蘭從軍這個充滿傳奇色彩的民間故事。《木蘭詩》的具體創作年代、作者已經不得而知。但是從詩歌的字里行間對木蘭的家世、周圍環境特征亦可以窺見一斑。如“唧唧復唧唧，木蘭當戶織”“小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊”“出門看火伴，火伴皆驚忙”等都蘊含著較為豐厚的信息。依靠織布到晚上來維持生活，說明家庭比較困窘；在門外殺豬慶祝喜事臨門，有著濃濃的鄉土氣息；隨便出門，并不是“大家閨秀”之姿態和風格。所有這些信息，都可以很明顯地看到農家村莊符號的特征。既然是民間故事，既然擁有濃郁的鄉土氣息，既然木蘭不是城里人，又何來出“外城”迎接之說？

三、“郭”字，義為物體的外框或外殼

其實，“郭”字在《漢語大字典》中的意思除了“外城”之外，還有“物體的外框或外殼”這一層含義。如《釋名·釋兵》：“弩牙外曰郭，為牙之規郭也。”又如《史記·平淮書》：“有司有三銖錢輕，易奸詐，乃更請諸郡國鑄五銖錢，令不可磨取焉。”再如：《顏師古注》：“郭，謂四周之內也。”根據這個意義可以思考出“出郭相扶將”中的“郭”字的意義。既然，“郭”可以翻譯為“四周的外框亦或是周圍的邊或框；那么，木蘭家周圍的四周的外框究竟是什么呢？依據古人鄉村建房、筑居的風俗習慣，房子就好比“內城”：而外面則是籬笆或者是圍墻。因此，“出郭相扶將”的意思就應該是：木蘭的父母互相攙扶著走出自家的籬笆或圍墻去迎接愛女得勝而歸。

四、“郭”字在古代詩句中有用作“籬笆”例子補充說明

“郭”字作籬笆義或圍墻義講，在古代的詩歌之中也絕對并非偶然。唐代孟浩然在自己所寫的《過故人莊》中寫道：“綠樹村邊合，青山郭外斜”這樣的詩句。本首詩描繪的是友人準備好了農家飯菜，邀請我去做客，我看見的田園景色——村邊綠樹環繞，村外青山逶迤。這里的“郭”就不能翻譯成“外城”，否則，簡直與詩中描繪的如詩如畫的田園風光很不協調。所以只能翻譯成“村莊的外墻”，也就是籬笆或者是圍墻。同樣的道理，只能將文中的“郭”字理解為“圍墻”或者是“籬笆”，才可以同《木蘭詩》的教材文本吻合無縫、融為一體。

參考文獻：

[1]蔣文孝.秦陵外城北門門址發現的考古學認識[J].中國國家博物館館刊，2011.

[2]漢語大字典編輯委員會.漢語大字典[Z].湖北辭書出版社.四川辭書出版社，1990.

作者簡介：

鄭琳（1985年—），四川西昌人，四川民族學院，講師，現任職務：預科部語文教研室主任。