基于全球化語境下音樂劇在中國的本土化研究

陶孜

摘 要：音樂劇最初由歐洲發展而來，具有通俗、絢麗、旋律優美、情節跌宕起伏等特點，容易為大眾所接受。伴隨經濟、文化等全球化發展趨勢的不斷推進，音樂劇引入中國，并逐漸趨于本土化發展。本文基于全球化語境下，首先分析了音樂劇在我國本土化發展中所面臨的障礙，然后對音樂劇中國本土化發展的路徑進行了探索，旨在推動音樂劇中國本土化健康發展。

關鍵詞：音樂劇；全球化語境；中國；本土化

基于文化全球化語境，將音樂劇本土化是我國對待文化全球化的一個重要舉措，本土化音樂劇不僅是幫助我國文化傳入國外其他國家的重要手段，更是實現文化大融合、大發展的一個有效路徑，只有本土化音樂劇才能為本國國民所接受。而且，本土化音樂劇具有娛樂價值、商業價值、藝術價值等多種價值。因此，必須要本土化。

一、中國音樂劇簡述

音樂劇起源于西方國家，本身結構多元化，包括戲劇、舞蹈和音樂等，后由表演藝術形式傳入中國。自傳入中國后，音樂劇開始在中國逐漸發展起來，并逐漸趨于本土化發展，但在本土化發展過程中出現了各種各樣的問題，如文化沖擊，國外音樂劇文化背景與我國文化相違背等，本土音樂劇缺少原創，缺少優秀的作品等。雖然經過長期的不斷研究發展，但中國音樂劇發展始終未達到西方國家那般盛行，且處于一個比較尷尬的境地，主要是因為中國現有音樂劇都是改編自西方經典音樂劇，幾乎很少有原創作品在各大劇院進行表演，對于音樂劇的發展有些過于急功近利，反而限制了中國音樂劇的發展。整體而言，中國音樂劇還處于探索階段，還需要在原創方面予以不斷加強。

二、音樂劇中國本土化發展面臨障礙

1.缺少本土音樂專業人才

由于音樂劇在我國市場上的發展較之其他表演劇目較弱，導致很多音樂劇專業人才陸續轉行，加之我國一些戲劇類制造商和各大戲劇院校對音樂劇本土化發展的重視度還不夠，使得音樂劇專業人才十分缺少，尤其是具備創新、原創能力的本土音樂劇專業人才。

2.與國外的合作不夠

全球化語境下，音樂劇在我國的本土化發展，由于受多種因素影響，所面臨的困難與障礙重重，其中與國外的聯手合作不夠就是限制我國音樂劇本土化發展重要因素之一。音樂劇由國外發展而來，帶著濃厚的西方文化色彩，因為與國外合作力度不夠，導致西方文化與國內本土文化相沖擊，未能較好的融合，給音樂劇本土化帶來了影響。

3.原創音樂發展力度不夠

目前，我國對于音樂劇本土化的發展大多都是集中于對國外經典音樂劇作品的改編之上，雖然取得了較好的成績，但音樂劇原創力度薄弱，原創本土音樂劇作品較少，精品就更稀少了。音樂劇原創是音樂劇在我國本土化發展的必經之路，但我國當前對于音樂劇的原創發展還遠遠不夠，且現有原創音樂劇作品普遍暴露出幾個問題：缺乏對市場的了解，表演不到位，內容不夠精細等。

三、基于全球化語境下音樂劇中國本土化發展路徑

根據歷史經驗總結與相關理論分析，音樂劇本土化發展一般大致經歷三個過程，即引進、翻譯和再創作。引進是音樂劇傳入我國的初始階段，是一個篩選的過程，它需要符合國家相關法律版權，貼近當地文化。翻譯是指將音樂劇翻譯成漢語，以便于本國人民理解和接受。再創作就是對引進的音樂劇進行修改、刪減，將其本土化處理。從音樂劇本土化過程分析，結合我國文化特征，本文總結出了以下幾點發展路徑。

1.重視本土音樂劇人才的培養

本土音樂劇的創作發展與引進音樂劇的本土化發展必須要有本土專業人才的投入才能夠得以實現，因而在音樂劇中國本土化發展過程中，必須要重視起本土音樂劇人才的培養。我國各大戲劇類院校應充分重視起本土音樂劇專業人才的培養，積極開設音樂劇專業類課程，招收音樂劇專業學生，將本土音樂劇的創作技巧、創作要素、表演技巧、編排等全部傳授給學生，大力培養本土音樂劇專業人才。如北京電影學院、上海戲劇學院等目前都已開設了音樂劇專業課程，創作出了一些優秀的音樂劇作品，是對本土音樂劇人才培養重要性的一個充分體現。

值得注意的是，全球化語境下對于本土音樂劇人才的培養不應局限于創作和表演方面，還應包括音樂劇翻譯、音樂劇改編、推廣等各類人才的培養，這樣才能為引進的音樂劇在中國的本土化發展提供所需各種人才，從而推動音樂劇中國本土化健康快速發展。

2.加強中外合作，協同發展

音樂劇起源于西方國家，融合了西方國家的文化理念、生活習俗，這表明音樂劇要想在中國得到良好的本土化發展，我國就必須加強與國外其他國家的合作，協同發展音樂劇。首先，對國外音樂劇的創作理念、表演一般流程、音樂劇創作風格等進行學習，了解當地人民生活習俗、生活方式、價值觀念與音樂偏好，從國外音樂劇中吸取精華，積累經驗，從中篩選出與我國文化貼近的、容易為中國人民所接受的音樂劇，將其引進國內，引導音樂劇制作商加強國內音樂劇市場調研，預測與掌握音樂劇市場發展趨勢，有針對性的對音樂劇進行改編，使其轉變成符合本國人民喜好的音樂劇，成為中西方文化有效融合的音樂劇，為音樂劇中國本土化發展奠定基礎。

3.大力發展原創音樂

音樂劇的再創作是音樂劇中國本土化發展中的一個重要環節，我國應大力發展原創音樂劇，在本土音樂劇人才培養中，強化對人才原創意識和創作能力的培養，為音樂劇原創的大力發展注入大量推動力。同時，結合我國本土文化、人民音樂喜好特征、生活習俗等，利用積累的國外音樂劇創作經驗，將兩者進行有效的融合，積極制作原創音樂劇，并將音樂劇原創作為音樂劇中國本土化發展中的一個階段性目標，強調音樂劇原創的重要性，盡可能創作出更多、更優秀的本土、原創音樂劇。

四、總結

綜上，兼具商業價值與藝術價值的音樂劇，基于全球化語境下在我國的本土化具有巨大發展空間，但我國本土音樂劇原創環節薄弱，尚處于探索階段，在本土化發展過程中還面臨著許多困難，需要繼續不斷的努力，通過人才培養、中外合作、大力發展原創等各種措施來不斷推動音樂劇本土化發展，進一步提高國內音樂劇創作水平。

參考文獻：

[1]張慶娜.全球化語境下音樂劇在中國的本土化探析[D].復旦大學，2011.

[2]趙斌.淺談全球化語境下音樂劇在我國本土化的探究[J].藝術教育，2015（05）：164-165.

[3]蔣茜雯.本土化/地方化的求變之道[D].上海師范大學，2014.

[4]何曉燕.全球化語境下中國電視劇的跨文化傳播研究[D].中國藝術研究院，2012.

指導教師：吳柏林教授