中英工學(xué)期刊英文摘要共用高頻詞塊的語步差異研究*

南京農(nóng)業(yè)大學(xué) 胡 新 南京大學(xué) 黃 燕

1 引言

詞塊亦稱作語塊，是指語言輸入中出現(xiàn)頻率較高、作為整體儲存和提取的詞語程式（Wray，2002：100-121）。語料庫研究發(fā)現(xiàn)，詞塊在學(xué)術(shù)語篇中的使用頻率很高，因此，對學(xué)術(shù)語篇來說，詞塊具有重要的研究價值。國外學(xué)者對學(xué)術(shù)語篇的詞塊研究主要包括：對學(xué)術(shù)語篇詞塊的跨學(xué)科對比研究（Cortes，2004；Charles，2007；Hyland，2008）；對體現(xiàn)語篇功能的詞塊特征的研究（Thompson，2001；Hyland，2005；Hood，2010：1-29）。結(jié)果表明，在學(xué)術(shù)語篇中，詞塊的分布頻率、形式結(jié)構(gòu)及功能存在著鮮明的語域特征和學(xué)科間差異，恰當(dāng)使用詞塊是決定二語學(xué)習(xí)者成功寫作英語學(xué)術(shù)語篇的重要因素。近年來，國內(nèi)外學(xué)者對二語學(xué)習(xí)者學(xué)術(shù)語篇的詞塊使用特征進(jìn)行了相關(guān)研究（Cortes，2008；徐昉，2012；王敏、劉丁，2013；王麗，2014），以尋求二語學(xué)習(xí)者與本族語者在詞塊使用上的差異，并對造成差異的原因進(jìn)行分析，厘清學(xué)習(xí)者的困難所在。但是，這些研究主要針對學(xué)術(shù)語篇的整體特征，缺乏對其組成部分具體特征的深入研究，為此，有學(xué)者將研究目標(biāo)轉(zhuǎn)向?qū)W術(shù)語篇中具有獨(dú)立功能的相關(guān)組成部分，但主要集中于引言部分的詞塊研究（Durrant＆ Mathews-Aydinli，2011；Cortes，2013；王麗、李清婷，2014），而對摘要部分的詞塊研究尚不多見。

是學(xué)術(shù)論文的重要組成部分，高質(zhì)量的英文摘要不僅能夠增加論文被采用、被檢索的機(jī)會，促進(jìn)國內(nèi)學(xué)術(shù)成果在國際的交流與傳播；而且有助于提高國內(nèi)期刊的總體質(zhì)量，從而提升我國期刊的國際影響力。鑒于學(xué)術(shù)論文摘要的重要作用，以及相關(guān)研究的不……