同去同去及其他

李國文

同去同去及其他

李國文

阿 Q 革命那天，喝了點酒，有些亢奮，他的思想也迸跳起來了、“造反？ 有趣，……來了一陣白盔白甲的革命黨，都拿著板刀、鋼鞭，炸彈，洋炮，三尖兩刃刀，鉤鐮槍，走過土谷祠，叫道，‘阿 Q！同去同去！ ’于是一同去。 ……（魯迅《阿 Q 正傳》第七章《革命》）

“同去同去，于是一同去”，“同去”，當然是看得懂、講得通的詞語。 但“一同去”，可以；“同去”，讀起來有點別扭，有點咬嘴。 再則，也不見同時代別的作家使用，更不見諸當代作家的筆下，是個很生僻、很罕見的詞。 “同去”的“同”，乃文言文中的常用字，估計未必與先生家鄉紹興方言有關系，也就排除了“同去”地方話屬性。我還查了《現代漢語辭典》，凡與“同”組合為“同志”“同學”“同胞”“同僚”“同仁”， 或反過來的 “合同”“雷同”“共同”“陪同”“相同”等詞語，悉皆名詞、副詞，無一為動詞者，所以，這個有悖于常規的“同去”，既不見古文，亦不見今文，大有可能是魯迅先生自己創造出來的。 那是五四白話文的始創時期，造詞，乃一時風氣所尚。

也許覺得文中的“同去同去”簡略掉兩個“一”，這種試探，有點突兀，特地補上一句，“于是一同去”。 “一同去”即“同去”，他為什么要標這個新，立這個異呢？我想，這是人人都免不了要受到的時代影響。潮流總是具有強烈的裹脅力，即使巨人如魯迅者，也不能自外于五四運動這個大環境，大氣候，遑論其他？因五四而興的白話文運動，是突如其來，一哄而起的群眾運動，具有“打倒孔家店，反對八股文”的革命色彩。 斯其時也，一方面是舊詞語尾大不掉，一方面是新詞語風起云涌，既是一個互相磨合的時代，也是一個各顯其能的時代，自然，更是一個行就行、不行就不行的嘗試和實驗時代。