邏輯素與翻譯單位研究*

華東師范大學 高 寧

在翻譯單位的研究中，有一個概念，叫“邏輯素”（logeme）。到2017年3月，中國期刊全文數據庫里已有35篇以此為主題的論文，分別發表在《中國翻譯》、《外國語》、《外語學刊》、《外語研究》等刊物。然而，“邏輯素”到底是什么，如何界定，卻語焉不詳。英語里是否存在“logeme”一詞，也沒有人追究。為此，筆者做了一番考察，并探討其與翻譯單位之間的關系。

一

“邏輯素”是“logeme”的譯詞，第一次出現在1984年10月的《翻譯通訊》上，“無論是奈達提出的‘等值效應’論（Equivalent Effect），還是拉多·格奧爾基對翻譯學基本研究單位‘邏輯素’（logeme）的探討，……”（翟宏彪等，1984）。不過，作者并未提及其定義。同年，《翻譯通訊》第12期第二次提到這個譯詞：“1979年，匈牙利翻譯家拉多·久爾吉博士在國際譯聯會刊《巴別爾》上發表的《系統翻譯學概要》，是現代翻譯理論向獨立學科發展進程中的一系列標志之一。這篇論文的主旨是試圖確立翻譯實踐和翻譯研究的分析單位‘邏輯素’（logeme）”（羅進德，1984）。①該文是對拉多“Outline of a Systematic Translatology”的介紹與簡評。作者當時為聯合國日內瓦辦事處語文司翻譯。此后，拉多的這一提法給中國譯界帶來不小的影響。

首先關注一下“邏輯素”和“logeme”這兩個詞本身。在漢語里，“素”字的一個意義是“帶有根本性質的物質或構成事物的基本成分。如：元素；毒素；因素；要素”（羅竹風等，1992：730）。由此看來，“邏輯素”應該屬于邏輯學范疇，或許是一個業已存在的學術概念，學者們不過是借此翻譯了“logeme”而已。然而，在《哲學大辭典》（分類修訂本）里并無這個說法，13卷本的《漢語大詞典》以及《辭海》（第6版）同樣未收“邏輯素”。