互聯(lián)網(wǎng)+新時(shí)代下人機(jī)翻譯模式研究

李悅嬡++++答琳麗

摘 要： 隨著互聯(lián)網(wǎng)+新時(shí)代的發(fā)展，翻譯越來越重要。本文從翻譯的發(fā)展歷史入手，討論機(jī)器翻譯與人工翻譯各自的優(yōu)缺點(diǎn)，著重探究人工翻譯與機(jī)器翻譯有效互補(bǔ)的翻譯策略，最大限度地發(fā)揮機(jī)器翻譯和人工翻譯各自的優(yōu)勢(shì)，進(jìn)而提高翻譯的效率和準(zhǔn)確性，追求翻譯的人性化標(biāo)準(zhǔn)化，同時(shí)降低語言服務(wù)的運(yùn)營(yíng)成本，提高規(guī)模性服務(wù)能力。

關(guān)鍵詞： 互聯(lián)網(wǎng)+ 機(jī)器翻譯 人工翻譯 翻譯策略

一、互聯(lián)網(wǎng)+新時(shí)代背景

語言是文化交流的橋梁，從彼此分隔到如今的地球村，文化交流的重要性越加凸顯，翻譯應(yīng)運(yùn)而生。翻譯不僅使得人類各種語言與文化之間的溝通成為可能，而且?guī)椭苿?dòng)人類社會(huì)向文化的更高階段發(fā)展。現(xiàn)今，隨著電子信息技術(shù)，尤其是互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，各國(guó)聯(lián)系日益緊密，經(jīng)濟(jì)、文化、政治等方面都表現(xiàn)出全球化已成為現(xiàn)實(shí)，全球化給了互聯(lián)網(wǎng)強(qiáng)大的力量來打破地域的壁壘，兩者相輔相成，人們足不出戶即可實(shí)時(shí)知曉世界各地的信息，這是信息爆炸的時(shí)代，是“大數(shù)據(jù)時(shí)代”。

二、新時(shí)代下翻譯行業(yè)現(xiàn)狀

隨著新時(shí)代的到來，不僅是翻譯行業(yè)的機(jī)遇——人與人交流的需求變得越來越大，不同地區(qū)、不同國(guó)家、不同文化之間的交流使得翻譯成為不可或缺的一環(huán)；同時(shí)是一個(gè)挑戰(zhàn)——在信息化時(shí)代，任何事都講求效率，好比新聞第一手資料，有效率才能價(jià)值最大化，然而人工翻譯精確有余，效率不足，供不應(yīng)求，遠(yuǎn)不能滿足當(dāng)今時(shí)代快節(jié)奏的需求。

（一）人機(jī)翻譯發(fā)展歷程

1947年，美國(guó)數(shù)學(xué)家、工程師沃倫·韋弗與英國(guó)物理學(xué)家、工程師安德魯·布思提出了用機(jī)器進(jìn)行翻譯的設(shè)想，機(jī)譯從此步入歷史舞臺(tái)，并走過一條曲折而漫長(zhǎng)的發(fā)展道路。從20世紀(jì)80年代開始，基于語料和多引擎機(jī)譯方法的廣泛運(yùn)用，機(jī)器翻譯系統(tǒng)的性能和效率都有了顯著提高，各式各樣的翻譯軟件如雨后春筍般問世，加之互聯(lián)網(wǎng)的普遍應(yīng)用，在線翻譯已成為機(jī)器翻譯的重頭戲，不知不覺中在線翻譯成為全球化的產(chǎn)業(yè)，世界各國(guó)都在此方面取得巨大進(jìn)步。現(xiàn)在出現(xiàn)的機(jī)器翻譯大多基于短語翻譯，將任意連續(xù)的字符串視為短語，再考慮其中詞語的關(guān)系和翻譯，提高了機(jī)器翻譯的性能、節(jié)約了成本和時(shí)間。隨著計(jì)算機(jī)的發(fā)展，電子術(shù)語庫、拼寫糾錯(cuò)、語法糾錯(cuò)等的開發(fā)幫助提高了機(jī)器翻譯的效率，機(jī)器翻譯甚至一度被認(rèn)為能夠取代人工翻譯。

但是人們都低估了自然語的復(fù)雜程度，也低估了翻譯，英國(guó)文藝批評(píng)家理查茲（I.A.Richards）把翻譯稱作“整個(gè)宇宙中最為復(fù)雜的活動(dòng)之一”（Holmes，James 1988）。翻譯不是簡(jiǎn)單的逐字逐句的輸出，而是原作與另一種語言文化結(jié)合的產(chǎn)物，是需要譯者在藝術(shù)上有所傾注的復(fù)雜微妙的過程。

（二）機(jī)器翻譯存在的問題

如今機(jī)器翻譯仍存在詞義模糊、句子結(jié)構(gòu)不規(guī)則、一詞多義取舍錯(cuò)誤等難以解決的問題，因此國(guó)外有人戲稱MT不是machine translation的縮寫，而是mad translation的縮寫，國(guó)內(nèi)也有人調(diào)侃機(jī)器翻譯造成了“英文難不住，中文看不懂”的情況。中國(guó)數(shù)學(xué)家、語言學(xué)家周海中教授認(rèn)為，在人類尚未明了大腦如何進(jìn)行語言的模糊識(shí)別和邏輯判斷的情況下，機(jī)器翻譯要想達(dá)到“信、達(dá)、雅”的程度是不可能的。這一觀點(diǎn)道出了制約機(jī)器翻譯譯文質(zhì)量的瓶頸所在。因此，應(yīng)該把MT視為理性而現(xiàn)實(shí)的翻譯輔助工具。當(dāng)前沒有任何一個(gè)軟件可以將源語言直接以文本形式輸出，機(jī)器翻譯必須要與人工翻譯相結(jié)合。

（三）人工翻譯的局限

由于信息量巨大，加之生活節(jié)奏的加快，人們對(duì)翻譯的效率要求較高。而人工翻譯有時(shí)可以說是“慢工出細(xì)活”，對(duì)于翻譯量巨大、時(shí)間急迫的翻譯任務(wù)來說，純?nèi)斯しg可能完成不了。因此，人機(jī)相結(jié)合的翻譯模式正迎合著時(shí)代的發(fā)展。

三、人機(jī)翻譯模式的策略研究

在互聯(lián)網(wǎng)+的新背景下，我們應(yīng)該探索人工翻譯與機(jī)器翻譯合作共事的翻譯模式，把人工翻譯與機(jī)器翻譯結(jié)合起來，取長(zhǎng)補(bǔ)短，相得益彰。針對(duì)不同翻譯任務(wù)，采取“機(jī)主人輔”或“人主機(jī)輔”的不同方式，以提高翻譯效率。

（一）機(jī)主人輔

機(jī)主人輔，顧名思義，就是機(jī)器負(fù)責(zé)翻譯全文，再由人來修正潤(rùn)色。如今人們對(duì)該模式的探究還在繼續(xù)，這種翻譯模式將會(huì)隨著社會(huì)的發(fā)展進(jìn)步，逐漸成為主流趨勢(shì)。該模式主要針對(duì)非文學(xué)翻譯，主要包括應(yīng)用文體和科技文體等，這些文體對(duì)翻譯的要求主要是正確、通達(dá)、適切和快捷。

例如，應(yīng)用文體泛指具有固定格式，直接用于交際，體現(xiàn)實(shí)用價(jià)值的各類文體，主要包括政策法規(guī)、法律文書、合同、信函及通報(bào)等。這些文體的用語規(guī)范，措辭嚴(yán)謹(jǐn)，句式整齊，內(nèi)容和觀點(diǎn)都力求客觀。對(duì)于機(jī)器翻譯來說，機(jī)器可以通過分類模板，掌握這些文體的固定格式規(guī)范進(jìn)行翻譯，節(jié)省人力。科技文體是指以科學(xué)技術(shù)為內(nèi)容的各類文章和著述，這類文體特點(diǎn)較為鮮明，第一，專業(yè)術(shù)語較多，有大量復(fù)合詞及縮略詞，并且詞義較為單一；第二，句式較為緊湊，句子完整度較高，少省略句；第三，文章的客觀性和邏輯性較強(qiáng)，幾乎不講究修辭手法。所以對(duì)于機(jī)器翻譯來說，利用語料庫存儲(chǔ)的海量單詞及句型，能夠較快生成譯文，并且由于以上特點(diǎn)，機(jī)器對(duì)于詞性的把握較好，譯文的準(zhǔn)確度較高。

（二）人主機(jī)輔

人主機(jī)輔，就是與機(jī)主人輔相對(duì)的另一個(gè)概念。它強(qiáng)調(diào)的是在人譯的過程中，借助機(jī)器系統(tǒng)完成翻譯。這是一種較為傳統(tǒng)的模式，在互聯(lián)網(wǎng)并不發(fā)達(dá)的年代，人們主要通過翻閱詞典等方式進(jìn)行翻譯，這種方式加大了工作量，效率低下。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，機(jī)器的優(yōu)勢(shì)逐漸凸顯，人們開始更多地借助機(jī)器進(jìn)行翻譯。這種翻譯模式較為適合文學(xué)翻譯，這類文體主要指文學(xué)作品，包括小說、詩歌、戲劇、散文等，主要有以下特點(diǎn)：

首先，語言優(yōu)美，充滿藝術(shù)性，是一種具有美學(xué)感染力的語言。機(jī)器翻譯較為生硬，很難將原文的語言美感翻譯出來，這時(shí)必須發(fā)揮人的主觀能動(dòng)性，結(jié)合翻譯要求的“信、達(dá)、雅”進(jìn)行翻譯。

其次，所謂冰山一角，可以用來描述文章所表達(dá)的內(nèi)容，有時(shí)作者所寫的僅僅是表層含義，更深層次的內(nèi)容需要譯員自己挖掘，這就需要譯員對(duì)作者的生平、寫作手法、時(shí)代背景等方面有所了解，才能更好地把握原文，從而進(jìn)行翻譯。

最后，文學(xué)作品的翻譯是一種創(chuàng)造性的活動(dòng)。對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行翻譯，往往是為了引進(jìn)國(guó)外優(yōu)秀文化，或者將本國(guó)的優(yōu)秀文化推向世界，所以，在對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的時(shí)候，要選擇適當(dāng)?shù)姆g方法，是異化還是歸化呢？這個(gè)問題只有人才能做出選擇，機(jī)器翻譯做不到。

四、結(jié)語

在人類社會(huì)的發(fā)展過程中，交流是一個(gè)必不可少的活動(dòng)。翻譯的出現(xiàn)，促使了世界性范圍的交流溝通，人類文明也隨著翻譯的不斷發(fā)展而步入更高的層面。近年來，關(guān)于人工翻譯與機(jī)器翻譯的討論逐漸增多，隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，人們開始思考機(jī)器翻譯能否代替人工翻譯。基于這個(gè)問題，本文更傾向于人機(jī)相結(jié)合的翻譯模式，通過兩者的取長(zhǎng)補(bǔ)短、有效結(jié)合，促進(jìn)翻譯效率和準(zhǔn)確性的提高，以及追求翻譯的人性化標(biāo)準(zhǔn)化。從國(guó)家層面來說，也有利于推進(jìn)中國(guó)文化走出去，提高國(guó)家軟實(shí)力，在國(guó)際社會(huì)上發(fā)揮更重要的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]Holmes，James.Translated！Papers on Literary Translation and Translation Studies.Amsterdam：Rodopi，1988.

[2]姜倩，何剛強(qiáng).翻譯概論[M].上海外語教育出版社，2008.

[3]http：//baike.so.com/doc/6004715-6217698.html.

本文系湖北省教育廳2016年度省級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目“互聯(lián)網(wǎng)+新常態(tài)下‘語聯(lián)網(wǎng)翻譯模式及其策略研究”，項(xiàng)目編號(hào)：201611798019的階段性成果。