《綠野仙蹤》（選文）

文_萊·弗·鮑姆

《綠野仙蹤》（選文）

文_萊·弗·鮑姆

【編者按】

童話(huà)的背后有什么？當(dāng)孩童時(shí)代的讀者們沉迷于五顏六色的圖片和奇妙有趣的情節(jié)時(shí)，長(zhǎng)大后的人們回望童話(huà)時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)什么？

《綠野仙蹤》在美國(guó)讀者中間有著極其重要的地位。對(duì)孩子而言，這是一扇成長(zhǎng)的窗，幫助他們打量新奇的世界。然而，童話(huà)的本象也可以是政治寓言，它也可以攜帶著某種傳統(tǒng)的價(jià)值觀。那么，在觸動(dòng)童趣的同時(shí)，孩子可以從童話(huà)中獲取什么？

“桃麗絲（代表傳統(tǒng)的美國(guó)價(jià)值觀）交了三個(gè)朋友：稻草人（農(nóng)民）、鐵皮人（產(chǎn)業(yè)工人）和外強(qiáng)中干的獅子（威廉·詹寧斯·布賴(lài)恩）。他們四個(gè)沿著危險(xiǎn)的黃磚路（金本位）走，希望找到能幫助桃麗絲回家的男巫。最后他們到達(dá)了奧茲國(guó)（華盛頓），在這里每個(gè)人都通過(guò)綠眼鏡（貨幣）來(lái)看世界。男巫（威廉·麥金利）竭力要為所有人做一切事，但結(jié)果是一場(chǎng)空。只有當(dāng)桃麗絲知道自己銀拖鞋的魔力時(shí)，她的問(wèn)題才得到解決。”（《宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)》102頁(yè)，人大出版社2009年5月版。）

他們歡天喜地地跟著女兵，走進(jìn)一間大廈。他們看見(jiàn)，女巫甘林達(dá)坐在一張紅寶石的寶座上。他們發(fā)覺(jué)面前這個(gè)女巫又美麗又年輕。深紅色而松軟的鬈發(fā)，垂下在她的肩上。她穿著雪白的衣服，有一雙藍(lán)眼睛，和藹地注視著小女孩。

她問(wèn)道:“我的孩子，你為什么來(lái)找我呢？”

多蘿茜把她的經(jīng)歷告訴了女巫：旋風(fēng)如何把她帶到了奧芝國(guó)，她怎樣遇見(jiàn)了她的同伴，以及他們一同經(jīng)歷的驚險(xiǎn)過(guò)程。

“現(xiàn)在我最大的愿望，”她再說(shuō)道，“是回到堪薩斯州去，因?yàn)閻?ài)姆嬸嬸一定會(huì)認(rèn)為我有什么不測(cè)，她一定會(huì)悲哀又傷心。而且，如果今年的收成不如去年的話(huà)，我相信利叔叔一定會(huì)支撐不了。”

甘林達(dá)俯身向前去，吻著這個(gè)可愛(ài)小女孩的臉頰。

“祝福你的好心，”她說(shuō)，“我一定告訴你回家的路，” 于是她再說(shuō)道，“但是，我要你答應(yīng)我，必須把這頂金冠送給我。”

“我愿意！”多蘿茜高興地喊了出來(lái)：“而且，這頂帽子現(xiàn)在對(duì)我沒(méi)有用處了。你擁有這個(gè)金冠時(shí)，可以命令飛猴服務(wù)三次。”甘林達(dá)微笑地回答:“我確實(shí)需要它們的服務(wù)，正好只需三次。”

于是，多蘿茜把金冠給了她。

女巫向稻草人問(wèn)道：“如果多蘿茜離開(kāi)你們了，你將怎么樣？”“我會(huì)回到翡翠城去，”他回答說(shuō)，“因?yàn)榫用駛兿胱屛易瞿抢锏念I(lǐng)導(dǎo)者，他們都非常尊敬我。我現(xiàn)在唯一的麻煩是怎樣能越過(guò)那座住著大頭怪的山。”

“我可以使用這頂金冠把飛猴們招來(lái)，馱你到翡翠城的大門(mén)旁，”甘林達(dá)說(shuō)，“如果百姓們失去一個(gè)像你這樣英明而神奇的領(lǐng)導(dǎo)者，會(huì)非常遺憾。”稻草人問(wèn)：“我是神奇的嗎？”甘林達(dá)回答說(shuō)：“當(dāng)然。”

她轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)對(duì)著鐵皮人，問(wèn)道: “假如多蘿茜離開(kāi)了你，你會(huì)做些什么？”鐵皮人斜倚在他的斧頭上，想了幾分鐘，隨后說(shuō)道: “溫基人都很喜歡我。在壞女巫死去后，他們要求我去管理他們。我也喜歡溫基人，假如我能夠再回到西方的國(guó)土上，在那里領(lǐng)導(dǎo)他們會(huì)比其它任何地方更使我快樂(lè)。”

“我會(huì)第二次召喚飛猴們來(lái)，”甘林達(dá)說(shuō)，“它們將馱著你安全地到溫基國(guó)去。你的腦子雖然沒(méi)有稻草人那么大，但是你真的比他更明亮。當(dāng)你擦亮的時(shí)候，我深信你一定能聰明地領(lǐng)導(dǎo)著溫基人。”

于是女巫轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)看著那只寵大多毛的獅子，并且問(wèn)道:“如果多蘿茜回到她自己的家里，你去哪里呢？”

“如果我能越過(guò)那座住著大頭人的山，”它回答說(shuō)，“回到那個(gè)遠(yuǎn)古的森林里，住在那里的許多野獸們會(huì)把我看作是百獸之王。假如我能住在那里，我將非常快樂(lè)地度過(guò)我的一生。”

“我第三次召喚飛猴們來(lái)，”甘林達(dá)說(shuō)，“它們將把你送到森林中去。這樣，這頂金冠的魔力就用完了。我把它還給猴王，讓它和它的部下以后永遠(yuǎn)過(guò)著自由的生活。”

草人、鐵皮人、獅子，都因?yàn)榕讘┣械膸椭鸁岢赖馗兄x著她。

多蘿茜高興地喊道：“你這樣善良，正像你的美麗一樣！ 但是，你還沒(méi)有告訴我回到堪薩斯州的路呢。”“你的一雙銀鞋子，會(huì)帶你越過(guò)沙漠，”甘林達(dá)回答說(shuō)。“假如你能懂得它們的魔力，在你來(lái)到奧芝的第一天，你就可以回到你愛(ài)姆嬸嬸那里去。”

“那么，我就不會(huì)擁有奇異的頭腦”，稻草人叫喊起來(lái)，“我的一生都會(huì)在農(nóng)民的稻田里平凡地度過(guò)。”“我也得不到我善良的心，”鐵皮人說(shuō)。“我會(huì)在森林里生銹，一直到世界的末日。”“我將永遠(yuǎn)沒(méi)有膽量，”獅子說(shuō)，“也不會(huì)成為真正的百獸之王。”

“這些都是真的，”多蘿茜說(shuō)，“我一點(diǎn)兒也不感到懊悔，因?yàn)槲規(guī)椭伺笥褌儭＜热滑F(xiàn)在大家都達(dá)成了自己的愿望，都很快樂(lè)。我想我應(yīng)該放心地回到堪薩斯州去了。”

于是女巫說(shuō)道:“這雙銀鞋子有神奇的魔力。它的奇特之處在于，只需三步，它就可以帶你去任何你想去的地方。每一步只需一眨眼的工夫。你先并著腳， 隨后轉(zhuǎn)動(dòng)鞋跟，互相碰撞三次，就可以向這雙鞋子發(fā)出命令，讓它帶你到任何你想去的地方。”

女孩十分快活地說(shuō)：“如果這是真的，我立刻命令它帶著我回到堪薩斯州去。”