試析英語翻譯中的詞義引申現象

胡欣

【摘要】所謂的詞義引申是指從原來詞語的意思出發，根據語境以及翻譯語言的表達習慣，在翻譯語言中選擇出相應詞語，從而達到翻譯語句通順的目的。在英語翻譯過程中，經常會使用詞義引申這種手段，本文就英語翻譯中詞語引申現象進行深入分析。

【關鍵詞】英語 翻譯 詞義引申

前言

對于翻譯，是傳遞信息的一種重要形式，也就是將原來用語的意思，用另一種語言表述出來，在新環境，隨著全球經濟化發展的加劇，英語的應用范圍越來越廣，為保證我國能立足于國際市場，注重英語翻譯具有十分重要的意義。而在英漢翻譯過程中，經常會遇到這些詞語，就是詞典上沒有合適的表達詞義，如果生硬的解釋，就會造成譯文生硬難懂，無法準確的表達原文的意思，在就需要通過詞義引申，對上下文進行相應的聯系，選擇合適的詞語來將原文翻譯出來。

一、引申的概述

對于引申，就是在翻譯過程中，根據原文上下文的意思，選用和翻譯語表達形式相符合的詞語，將原來句子的意思準確的翻譯過來。例如在英語翻譯中，一些英語單詞不能完全按照詞典上的意思進行翻譯，這樣翻譯出來的句子一方面不符合漢語的用語習慣，另一方面無法將原來英語的意思準確的表達出來，在這種情況下，就需要利用一個新的詞語，來對翻譯出來的漢語進行調整，從而保證翻譯出來的漢語既能將英語原文的意思體現出來，還能符合漢語用語習慣。例如在句子“Blood root may be ram pant in Mr Darke's neck of the woods but here it is gold dust.”中，可以將其翻譯成“在達克先生居住的深林中，血根草長的是密密麻麻，十分常見，但是在我住的地方卻是很少見。”在原文中“gold dust”的意思是“金粉”，如果直接翻譯，難免會讓人感覺別扭，這就需要通過詞義引申，將其翻譯成“很少見”，這樣就能人了解其含義。

二、英語翻譯中的詞義引申分析

1.抽象化引申。在英語中，經常會用具體的、形象的詞語來表達一種事物、屬性、概念，特別是在現代英語中，在對這些詞語進行翻譯時，可以通過籠統、抽象的詞語來將這些事物、屬性、概念體現出來，這樣譯文會更加流暢、自然。例如在句子“There is a mixture of tiger and fox in the character of imperialists.”中，可以將其翻譯成“對于帝國主義，他們是既殘暴又狡猾”，在原文中“tiger”“fox”的意思分別是“老虎”“狐貍”，如果直接翻譯過來，就成了“對于帝國主義，他們既是老虎又是狐貍”，這顯然不通順，如果將“tiger”“fox”這兩個詞語的形象引申成其代表的含義，就能得出準確、通順的譯文。又如在句子“The machine has given a constantly good performance.”中，可以將其翻譯成“這臺機器的性能良好”，在原文中詞語“performance”的意思是“表演、表現”如果將其翻譯成“這臺機器的表演很好”，會感覺很別扭，不符合漢語的表達習慣。

2.具體化引申。在進行英語翻譯時，還經常會采用具體化引申方法，也就是將英語中比較抽象的詞義，在漢語中用一些意思明確的詞語表達出來，這樣就能保證翻譯內容的準確性和明確性，使得翻譯句子更加符合漢語的習慣。例如在句子“The administration was free from corruption.”中，可以將其翻譯成“這屆政府沒有出現貪污現象”，在原文中詞語“corruption”的意思是“貪污、腐敗”，如果將其直接翻譯成“這屆政府沒有出現貪污”，會感覺不太流暢，因此，可以將“corruption”翻譯成“貪污現象”。

3.典故習語引申。在漢語中，有很多經典成語，漢語中的成語雖然只有幾個字，但是其代表的意義、內涵十分深刻，每個成語都代表著一個故事。而在英語中，也有一部分詞語同漢語的成語一樣，蘊含著英語文化內涵，在這對這類詞進行翻譯時，就需要注重典故習語的引申。例如在句子“Alice can be relied on.She to eat no fish and plays the game.”中，可以將其翻譯成“愛麗絲為人可靠，忠誠而正直”，在原文中詞語“to eat no fish”代表一個英國的典故，是描述耶穌教徒為了表示對政府的中忠誠，沒有遵守反對政府的羅馬天主教徒的在周五吃魚的習俗。因此，在翻譯過程中，不能將其翻譯成“不吃魚”，而需要注重英語典故的引申。

三、總結

在進行英語翻譯時，注重詞義引申具有十分重要的意義，因此，在實際翻譯過程中，必須合理的應用詞義引申，從而確保翻譯的準確性、流暢性，這樣才能為做好英語翻譯工程打下良好的基礎。

參考文獻：

[1]陳夢寧.英譯漢中的詞義引申現象及其依據初探[J].求知導刊，2015（15）：130-131.

[2]劉金鳳.淺談在英漢翻譯中詞義的選擇、引申和褒貶[J].今日財富：金融發展與監管，2013（28）：348-349.

[3]張曉麗，郭立超.談英漢一詞多義現象與翻譯中的語境確定詞義[J].才智，2014（16）：141-142.