商務英語閱讀策略和詞匯策略相關性研究

苗媧

【摘要】學習商務英語的閱讀和詞匯對于我們學習商務英語具有一個很重要的作用，在學習的過程中我們要掌握好一些策略和方法，這對我們學習商務英語會很有幫助的。本文指出了我們在學習商務英語閱讀和詞匯中常出現的問題并根據這些問題提出了一些改進的策略，希望會對我們學習商務英語閱讀和詞匯具有一定的促進作用。

【關鍵詞】商務英語;問題;閱讀策略;詞匯策略

一 我們在學習商務英語閱讀和詞匯中經常出現的問題

（一）對于商務英語的特點和功能作用沒有一個準確的認識和了解

我們在學習商務英語閱讀和詞匯的過程中經常出現的現象就是預先沒有對商務英語進行一個全面的了解和認識就開始急于求成的學習商務英語了，因為商務英語的專業性和特殊功能性使得其學習起來要與傳統英語有著很大的差別。商務英語的特俗功能性決定了我們在學習商務英語閱讀和詞匯的時候要遵循其特有的規律，所以為了避免多費功夫和做無用功我們在學習商務英語閱讀和詞匯之前就要對于商務英語的特點和功能作用有一個準確的認識和了解。

（二）學習方法過于老套和傳統，不能靈活地學習商務英語閱讀和詞匯

商務英語的專業性比較強，但也有其特有的規律可循，但我們在學習的過程中往往會采用較為老套和傳統的方法來學習商務英語的閱讀和詞匯。根據商務英語詞匯和句式的特點，其與一般英語有著相似的地方也有不同的地方，我們往往只看到相同的地方就以為和傳統的常用英語是一樣的學習方法，所以由于不同的靈活地學習商務英語閱讀和詞匯造成了我們會多走很多彎路和要多費許多功夫。我們的商務英語辦學不專業也影響了我們對于商務英語閱讀和詞匯的學習，商務英語專業課課堂常見的教學模式大多表現為傳統的教學模式即“逐詞逐句解釋+翻譯”或者“翻譯+詞匯學習”。傳統思維定勢難以改變。這是商務英語專業課的一個突出問題。把商務類課程演繹成語言類課程，教師仍然“滿堂灌”，學生依舊被動接受。這樣的教學模式不符合商務類專業課的屬性，因為學生參與到課堂教學的各個環節的可能性不大。

（三）口語化表達嚴重

大概是因為非英語專業學生，觀察對象完成的書信作業中或多或少的出現口語化表達的問題。商務英語書信為正式文體，其實質為一種商業書面談判，自然應采用書面語，遵循..正式、禮貌、克制..的特點。但由于學生的語言知識限制及平時用語習慣的限制，13 名學生（33%）的作業或多或少的存在口語化的問題。如：（1）We feel regretthat we can..t accept your terms of payment.這是商務英語書信寫作初學者最常犯的錯誤之一。英文書面文體中應盡量避免出現縮寫形式。縮寫即將兩個詞合二為一（如don..t;isn..t;won..t 等）。這是一種不規范的寫法，若誤用于正式文體則會給人一種不正規、不嚴肅、不禮貌的感覺。正確的用法應為：We feel regret that we cannot accept your terms ofpayment.（2）You are interested in selling our bike，weare glad.一個完整的句子被拆散為兩部分，結構有欠嚴謹，不符合正式文體的要求，感覺更偏向口語化。建議調整結構，增加連接詞，將其合二為一，同時，將日常用語中常用的..bike..改為正式用語..bicycle..，效果更好：We are glad that you are interest..ed in selling our bicycle.

（四）專業術語表達有誤

商務英語中有不少商業術語，如若不能很好把握其表達方法，極易造成對方誤解或不理解，給談判雙方帶來諸多不便，甚至會導致貿易損失。因此，在術語表達上切不可馬虎大意，應三思而后下筆。如例文中的術語..見票后六十天承兌交單方式（Payment by D/ A at 60 days..sight）..就是學生進行書信寫作時的一個難點。學生的表達多種多樣：60 days..D/ A after sight;D/ A after 60 days;D/ Apaid after 60 days;D/ A terms of 60 days。這些表達雖內行人亦能讀懂，但因其不規范，終屬表達錯誤。商場如戰場，來不得半點馬虎。商務英語書信寫作的學習者應特別留意專業術語的學習與記憶，以免鑄成大錯

二商務英語閱讀策略和詞匯策略相關性研究

（一）商務英語閱讀的策略研究

1要充分掌握商務英語的特點與功能

我們都知道商務英語是在進行商務中使用的英語交流，其在語言的應用商屬于英語的范疇但根據其特定的功能來看其具有很強的商務特性，也就是商務英語具有很強很濃厚的商業色彩。所以在學習商務英語閱讀的時候一定不能按照傳統的英語閱讀方法來學習，因為在商務英語中很多傳統的英語單詞和英語的功能都會發生一些改變，這些改變是為了適應在商務中對于英語實際的功能需要，所以在一些特定的情況下英語表達的意思也會隨著商務環境的改變而發生改變，這在商務閱讀中是非常常見的一種現象，所以做一些商務英語的閱讀就一定要預先充分掌握好商務英語的特點與功能。

2.學習商務英語閱讀首先要掌握好其句式的結構特點

商務英語的功能特性是比較突出的，因為商務英語會涉及到多個行業，這些涉及到的例如有法律、航運、銀行以及保險和海關等行業，所的以就會有很多專業的詞匯。同時商務英語的功能特性也決定了它的問題就會是專業性比較強的正式文體，商務英語的句式主要有以下幾個特點：

2.1商務英語句式的準確性

商務英語句式的一大特點就是句式表達的準確性，因為涉及到商業往來主要是貿易的往來，所以對于合作來說運用的商務用語也要追求其表達的準確性。商務英語的準確性表達有助于商業往來的順利完成，對于進行貿易雙方的意愿也能得到一個很好的表達，所以商務英語句式的準確性對于其作用的發揮會起到一個很好的促進作用。

2.2商務英語句式的簡單明了性

下面會提到商務英語詞匯的特點就具有簡單明了的特點，所以由商務英語詞匯組成的商務英語句式也會具有簡單明了的特點。下面我們可以通過一個例子來領悟和學習一下，This corporation is specialized in handing the import and exports business in electronic products and wishes to enter into business relations with you.這句話的意思就是我公司經營電子產品產品的進出口業務，希望能與你進行合作。

2.3商務英語句式的具體和禮貌性

由于商務英語主要的功能是方便進行貿易，對于進行合作的雙方來說在談判合作的過程中是處于平等的關系上，為了促進雙方能夠很好的進行合作所以在語言的運用上要盡量使用平等、和諧以及柔和的語句，不會有一些過于激進和不禮貌語句的出現。雙方進行談判以及合作的過程中與對象進行交談的時候往往會運用一些禮貌用語，在目的的表達上也會往往愿意用委婉的語氣表達自己的想法和意圖。在句式的選擇上，往往會選用陳述句來進行表達。下面我們也舉一個例子來方便我們了解，You earlier response to our request will be appreciated.

2.4 會使用一些社交方面的套語

商務往來與外交往來具有很大的相似性，所以在運用的時候往往會采用一些社交方面的套語，使用這些社交方面的套語會比較禮貌和簡單，還能很好的讓人接受，在簡單運用的同時還能得到準確的表達自己意圖和思想的效果，還可以促進商業合作的順利完成。下面也舉一個例子：表示感謝的社交套語 You kind reply will greatly oblige us.

（二）商務英語詞匯策略研究

1.大量專用詞語的應用

根據商務英語的功能特性使得其具有很強的專業性，因為它具有特定的商務功能，所以商務英語與一般英語不同的地方是精確、簡單明了的詞匯特色，其在詞語的應用中基本沒有任何的感情色彩同時商務英語的詞匯還具有一定的獨立性，也就是說不像傳統的英語那樣可以通過前后文來進行理解，商務英語詞匯的一大特點就是不需要聯系上下文就能對其進行一個很好的學習理解。商務英語的詞匯具有很強的專業性，詞匯及內容與商務的聯系非常大，承載著一定的商業理論知識和商業的實踐內容。舉個例子，例如由來反應和海洋運輸貨物保險的類別就分為平安險、水漬險以及一切險等，這里面的每一種保險都代表著不同的保險內容以及保險功能和每一種保險所要負責任的保險范圍。同時在頻繁的商業往來中，商務英語的詞匯還形成了具有一定專業性的商務術語，這些商務術語為了方便使用往往都會給它縮寫一個簡單的專用詞語。例如最常見的就有FOB就表示離岸的價格，CIF就表示到岸的價格還有CFR就代表著成本家運費的價格。在進行涉及到付款條件的時候也會經常出現一些為了方方便而進行縮寫的商務英語專用詞匯，例如D|D（demend draft）就表示票匯的意思，D|P（documents aganinst payment）就表示付款交單的意思，D|A（documents against acceptance）就表示承兌交單的意思。

2.商務英語的用詞強調規范性

由于商務英語的主要功能是為了方便進行商業往來中的溝通交流，所以相比一般的英語談話，商務英語要更加地正式，不能出現一些比較明顯地口語，在語言的表達上追其言簡意賅，語言平實沒有太多地修飾語與感情色彩。在溝通交流中多用一些意義比較相近或者較為詳盡的詞語來代替口語成為書面用語。由于商務英語主要英語在商務談判和國際貿易中，所以其用語要保障具有國際性，也就是參與談判或者貿易往來的國家都能看懂和讀懂也就要具有一定國際通用性。具有國際通用性的同時還要保障其用語地正式性，不能為了適應通用而顯得隨意和不正規，其大都是應用國際貿易談判的商務文書和商務協議中。由于其使用地特有功能性所以就要其用語具有一定的莊嚴性和嚴肅性，還要避免語言的應用過于重復和繁瑣，盡量是表達的意思更加清楚明了。舉個例子，例如用in view of代替because of，用for the purpose of 代替for，好友不用about而用with regard to和with reference to等。

3.具有特殊的行業特點

商務英語與一般英語不同的地方主要就是其商務的特點，我們經常看到的普通詞匯可能沒有什么特別的含義但在商務英語中就會擁有其自己的特殊含義和功能作用。所以只有了解和掌握這些日常用語在商務的特殊含義我們才能在商務英語中應用自如。同樣也舉個例子，我們常見的offer這個英語單詞是“提供、提出”的含義，但在商務英語尤其是商務貿易中offer則意味著“報價、報盤”的意思。還有常見的advice的一般意思就是“意見、建議”的意思，但在商務英語的應用中就表示“通知、告知”的意思，例如在國際貿易中我們經常看到的shipping advice就是“裝運通知”的意思。還有一個典型的詞匯就是cover，其一般的詞義就是“覆蓋”、“涉及”以及“包含”的意義，但在商務英語的應用中cover一詞就會有多種含義又比較復雜，沒有一個固定的應用含義。其在商務英語中應用較多的情況就是“投保.....險”的意思，例如在商務談判的合同中要附加的投保什么險。所以我們可以認識到，在商務英語的學習中我們不能按照學習傳統英語的方法來學習商務英語，因為商務英語尤其特殊的專業性和功能性，我們要靈活地學習商務英語不能死板和老套，同時還要跟上時代發展的潮流。學習商務英語詞匯的過程中要與實際的商業貿易結合尤其是對外貿易業務場合、具體的語言環境相結合，這樣才能真正理解和學習好商務英語的詞匯特點和詞匯含義。

4.發展的進步也使得商務英語在不斷增加新詞

根據商務英語的功能特性和使用價值，其中的詞匯不會是一成不變的，商務英語的詞語也會隨著商務的發展而發生變化以至于會不斷的增加新詞。近些年國際物流、國家貿易以及電子商務的不斷進步發展，傳統的商務英語詞匯的功能作用已經不能滿足不斷發展需要了，所以就會應運而生許多具有新時代特殊意義的商務英譯詞匯。這些商務英語的新詞匯的產生和增加也極大的豐富和完善了商務英語的功能作用，根據當前的發展情形我們在學習商務英語詞匯的過程中要用發展的眼光學習商務英語詞匯，這樣才能更好的了解和掌握這些新增加的商務英語詞匯。

結語

要想學習好商務英語首先就要學習好閱讀句式以及詞匯的特點，找出一些規律可以幫助我們學習好商務英語，也會起到事半功倍的效果。對于國際貿易來說，學習好商務英語有利于我們更好的開展國際貿易，促進我國與國際伙伴進行一個很好的溝通交流。進一步來講，學習好商務英語有利于提高我國的國際地位和促進我國在國際分工占有更大的市場份額，能夠促進我國很好的實現走出去的戰略目標。

參考文獻：

[1]隆英芬，商務英語詞匯學習策略研究[J];《廣西師范大學》，2013

[2]溫雪梅，商務英語專業詞匯學習策略的實證研究[J];《外國語文：四川外語學院學報》，2010，26（5）：134-136

[3]周明華，商務英語詞匯學習策略的實證研究[J];《長春大學學報：自然科學版》，2012，22（2）：248-252

[4]張大鵬，商務英語專業學生閱讀學習策略與成績調查研究[J];《林區教學》，2013（12）：69-70

[5]王素芬，基于圖式理論的大學生商務英語閱讀能力培養策略研究[J];《邢臺學院學報》，2013，28（3）：142-144