淺析英漢諺語翻譯

【摘要】英漢諺語是兩種文化的反映，在相互交流時應盡量忠實通順地再現(xiàn)兩種不同的文化內(nèi)涵。翻譯時應正確理解詞匯，語言結(jié)構(gòu)，隱含意義，做到語用對等。

【關(guān)鍵詞】英漢諺語 特點 翻譯方法

一、引言

諺語是指在群眾中間流傳的固定語句，用簡單通俗的話反映出深刻的道理。它常以口語的形式在民間廣泛的沿用和流傳，作為民間文學形式的一種，它具有詩歌的活潑，散文的凝重，熟語的簡潔。諺語是一種最富聯(lián)想意義的語言現(xiàn)象，意味著對待諺語的翻譯需謹慎。

二、英漢諺語差異的原因

1.宗教信仰。英美國家主要信仰基督教，而中國則受佛教和道教的影響較大。因此，在中國諺語里有“不修今世修來世”，“閑時不燒香，臨時抱佛腳”等。也有來自古代神話傳說，如“八仙過海各顯神通”，“道高一尺魔高一丈”等。而在英美國家God helps those who help themselves. 英語諺語里上帝、魔鬼、天堂比比皆是The way to Heaven is by Weeping Cross.

2.價值觀念。文藝復興，啟蒙運動都是以人為中心的思想解放運動，西方價值觀里強調(diào)人的重要性，奉行的是個人主義。如Dont put your finger in the pie. 工業(yè)革命造成了英美國家快節(jié)奏和高步調(diào)的生活方式。如Time is money. 然而，中國人更講究集體主義，如“眾人拾柴火焰高”。

3.諺語來源。英語諺語中大量出自典章及名人的作品，如To be or not to be， thats a question《哈姆雷特》；漢語則大量來自與人民的社會生活實踐和生產(chǎn)實踐，如“遠親不如近鄰”。

三、諺語的特征

1.凝練整齊。諺語用詞講究單句間凝練，言簡意賅；雙句間的對仗，結(jié)構(gòu)整齊。如漢諺：滴水穿石；路遙知馬力，日久見人心；英諺Out of sight， out of mind. Like father， like son.

2.口語化。因其源于生活，具有很強的口語化特點。如漢諺失之東隅，收之桑隅； 英諺Empty vessels make the most noise.

3.哲理性。諺語包含生動形象的比喻，蘊含深刻的人生哲理。如漢諺，留得青山在，不怕沒柴燒； 英諺Great minds think alike.

四、諺語的翻譯

1.直譯法。保持源諺語的語言形式，使原文的內(nèi)容、形式、精神在譯文中得到再現(xiàn)。如漢諺，明槍易躲，暗箭難防（It is easy to dodge a spear in the open， but hard to guard against an arrow shot from hiding）英諺Forbidden fruit is sweet（禁果分外甜）。

2.意譯法。抓住內(nèi)容和喻意，結(jié)合上下文靈活地傳達原意。如漢諺，塞翁失馬焉知非福（A loss may turn out to be a gain）若將其直譯成When the old man on the frontier lost his mare， who could have suggested it was a blessing in disguise.則會使很多讀者不知所云。英語諺語中也有只能意譯的，如When Greek meets Greek， then comes the tug of war.（兩雄相爭，其斗必烈），不易譯成“希臘人遇上希臘人，定有一場好斗”，會使中國讀者困惑不解。

3.同義諺語借用。如漢諺，一次被火燒，二次避火苗（A burnt child dreads the fire.）英諺，Like begets like.（龍生龍，鳳生鳳）。

4.直譯和意譯結(jié)合。直譯保留原文的比喻形象，意譯作適當?shù)难a充，使語義更加完整。如，一個碗不響，兩個碗叮當One bowl is quiet， two bowls make a row. 其中前半句是直譯，后半句“叮當”譯為“吵架”，達到了原諺語的效果。

5.語境翻譯法。部分諺語是具有指令性的，即促使人們?nèi)プ瞿呈拢x予教育功能。如 “Mary asked Jean to introduce her to her brother. Jean said， ‘You scratch my back and Ill scratch yours.”（你幫我的忙，我就幫你） “There was a political ring in Philadelphia in which the mayor， certain members of the council and others shared. It was a case of ‘You scratch my back and Ill scratch yours.”（借此吹捧，互相利用）上述的例子本意是“你抓我的背，我就抓你。”在不同的語境中其翻譯是不同的。第一例是朋友間的相互幫忙，含有褒義色彩；第二例含有貶義色彩，表達作者蔑視的態(tài)度。

五、結(jié)語

諺語的口語化很濃厚，并不表示它缺乏藝術(shù)與美感，它代表著民族文化、歷史故事、民俗習慣；了解諺語的內(nèi)涵特點、英漢諺語的差異、以及準確翻譯諺語的方法，我們還需掌握更多的文化背景知識、諺語的表達、結(jié)合翻譯的多種方法做到語義對等。

參考文獻：

[1]桂清揚.英語諺語分類初探[J].上饒師專學報（哲學社會科學版），1988，（01）.

[2]聶思林.試析翻譯英漢諺語的跨文化現(xiàn)象[C].貴州省翻譯工作者協(xié)會2006年會暨學術(shù)交流會論文集，2006.

[3]皮維.基于言語行為理論的翻譯模型及其實證研究—以諺語翻譯為例[J].重慶理工大學學報（社會科學），2011，（12）.

[4]張穎.略論英漢諺語的文化差異及翻譯[J].武漢船舶職業(yè)技術(shù)學院學報，2009，（01）.

作者簡介：姚瑤（1991-），女，湖北省仙桃市人，工作單位：湖北省荊州市長江大學東校區(qū)外國語學院，職務：研究生，研究方向：外國語語言學及應用語言學。