語言學視野下的語境與翻譯之間對等關系研究

李孟君

【摘要】想要做好翻譯工作，就要仔細研究文章的語境，兩者之間的對等關系已經成為語言學中的重要課題。通過分析語境的含義及功能，從語言學的視野下來研究語境與翻譯的關系，是本文將要重點闡述的內容。

【關鍵詞】語言學 語境 翻譯

文章及其他文學作品，都是根據作者的內心想法，運用語言學的規律表達出來的。譯者將要準確地還原作者的本意，就要認真理解原文內涵，推敲作者的想法，通過語言學規律，盡量排除不必要的詞匯和語句，才能真正地將文章原汁原味地翻譯過來。這個過程就是語境在翻譯工作中所起到的重要作用。想要做好翻譯工作，就一定要面對語境研究，兩者之間的對等關系將是本文的研究核心。

一、語境的含義與分類

人們在語言交際過程中，所處的環境及背景，所使用的文字和語言，涉及到的每個角色之間的關系，這些要素共同構成了語境。在文章當中這些要素依然有所體現，并且還包括了對上下文的聯系，通篇文章的內涵等其他的要素。可以說，人類的話語行為，都是處在語境當中的。在不同的角度下，可以對語境進行不同的分類，例如主觀語境和客觀語境、真實語境和虛擬語境、顯現語境和隱性語境等等，這恰好說明了人們對于語境的分析已經越來越深入。本文對于語境的分析角度則又有所不同，從基本功能的角度出發，將語境分為制約性語境和解釋性語境。制約性語境是指語境對語言的使用和理解所形成的限制作用，即在特定的環境下，需要使用固定的語言來進行表達，否則就會產生歧義。例如在正式的場合里，見面時不應當稱呼朋友的綽號或者昵稱，這樣既容易引起周圍人的反感，也會使對方誤會。解釋性語境的主要作用是解釋情景和消除歧義，即一個詞語在不同的語境下會產生不同的含義，想要準備理解該詞語的正確含義，就不能脫離它所處的語境。翻譯是一項關于語言表達和信息傳遞的活動，它涉及到了大量的語言交流，經常需要在各種不同的語境之間進行轉換。因此，一定要仔細考慮如何使用語境的功能，靈活運用各種詞語來準確詮釋作者的本意，使讀者能夠清楚地接收到作者想要表達的信息，這也是一名合格的譯者應當盡到的本分。

二、語境與翻譯的關系

1.語境與詞義。語境所具有的解釋性功能，使得語句與語境緊密地聯系在了一起，想要準確地理解語句的含義，就必須根據其所處的語境來進行考量。而語句又是由多個詞語所組成的，因此，正確的詞義，就好比規格統一的基石，共同組成了宏大的篇章。翻譯的工作，就是將每個詞語的含義恰當地傳達出來，如同加工那一塊塊的基石一般，絲毫不得大意。詞語是存在于語句當中的，而語句又與語境相依附，所以對詞義的翻譯也需要聯系語境，兩者不可分離。在英語中，一些常用的詞匯往往會具有多種不同的含義，有時甚至會因為語境的不同而衍生出新的含義，例如“hot”一詞，它的基本詞義是“熱”，但是語境的變化會造成詞義的不同，常用的詞義有“火辣”“火爆”“急躁”等，在翻譯的時候要靈活應對，不能拘泥于基本的詞義，如果將這個詞語的意思直接翻譯過來，肯定不能準確表達其所在語句的含義，給讀者理解文章造成了困難。想要避免這種情況，就需要譯者聯系上下文，考慮其語境，推敲出最佳的詞義來進行表達。

2.語境與語篇。語篇即指整篇文章或整部著作，語境與語篇之間的聯系主要表現在情景上，例如時間、事件、地點、人物等等，一些簡單的對話或者語句，處在不同的情景下，就會呈現出不同的含義。因此在翻譯的時候，不能僅解釋詞匯和語句的意義，更要從整篇文章的立意出發，考慮語篇所處的時間和空間，對其中的人物有所了解，甚至對作者的心理變化進行一定的揣摩，這樣才能將語篇的真實含義表達出來。如果說詞義是翻譯工作的基石，那么語篇就是主要框架，任何翻譯工作都要在這個框架之內，不得脫離它的約束。譯者必須從語篇的角度出發，才能翻譯出與原文最相近的文章，準確傳遞作者的思想。

3.語境與文化。一個民族的文化不僅是指其語言文字，更是生活方式和精神信仰的體現。有時翻譯工作出現停滯，往往是因為較大的文化差異導致翻譯工作走入了僵局，特別是在語境上的不同，最容易產生交流障礙。可以說，文化本身就是一個巨大的語境，它包含了使用語言的群體，而群體所表現出的風俗習慣、價值觀念都有著諸多不同。如何實現兩種不同文化之間的交流，是每一位譯者苦心追求的理想目標。翻譯的工作不僅要求對語言有著很好的掌握，更要對其所在的文化十分熟悉，能夠深入接觸到其核心思想，這樣在翻譯的時候才會得心應手。比較典型的就是中文詩詞的翻譯，無論從詞義還是語篇都難以做到準確表達，唯有熟悉詩詞文化背景，深刻了解詩詞韻律和美感之后，才能運用最合適的語言來進行翻譯。

三、總結

隨著人類對于語言研究的不斷深入，語言學也在發生著巨大的變化，特別是全球一體化進程的推進，促進了各種語言之間的交流互動，為語言的多維性研究打開了新的局面。新的語言體系研究已經逐步轉移到了實踐應用方面，對語境的分析也成為了語言學的研究重點。從本文可以看到，語境對與翻譯工作所起到的重要作用，是兩者之間形成對等關系的基礎，只有正確理解文章含義和作者意圖，斟酌推敲字句段落，才能將翻譯工作做好，從而為更好地把握語境與翻譯之間的關系奠定了基礎。

參考文獻：

[1]秦德軍.從語言學的觀點看語境與翻譯的關系[學位論文]碩士，2003.

[2]馬翔.語言學視野下的語境與翻譯之間的對等關系研究，2014（7）.