中國古典詩詞與當代流行歌曲

摘 ?要：中國古代詩詞含蓄雋永的特點，給當今流行音樂的歌詞增添了不少文采。古典詩詞與當代流行歌曲的結合形式多樣，歌詞有低俗露骨的傾向，但隨著大眾知識水平的提高，“雅化”是一種趨勢。

關鍵詞：古典詩詞;流行歌詞;結合;現(xiàn)狀

作者簡介：杜佳悅，遼寧新民人，沈陽師范大學中國古代文學研究生，研究方向：唐宋文學。

[中圖分類號]：I206 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-33-0-01

中國古典詩詞是我國古代文化藝術的瑰寶，中國古代就向有詩樂舞一體之說。在當代流行歌曲中，我們經常能聽到來自古代詩詞的句子，這些歌曲用現(xiàn)代流行音樂的方式演唱出來，往往給人耳目一新的感覺。同時，中國古代詩詞含蓄雋永的特點，也給當今流行音樂的歌詞增添了文采。

一、當今流行歌詞與古典詩詞的融合形式

（一）新題舊語寫舊事

這類流行歌曲的歌詞，是作曲家有意為之，將古典詩詞重新配樂演唱，而在題目上，基本結合歌詞主旨，另起別題。在這方面頗有代表性的作品有鄧麗君的專輯《淡淡幽情》和楊曉琳的專輯《綠蓑衣》。詞具有適于演唱的特點，這些歌曲選用詞較多。“愛情，尤其是在封建禮教眼開眼閉的監(jiān)視之下那種公然走私的愛情，從古體詩里差不多全部撤退到近體詩里，又從近體詩里大部分遷移到詞里。”[1]

（二）新題新語寫舊事

這類流行歌曲的歌詞往往依照原古典詩詞進行改造，用符合現(xiàn)代人的語言方式重新編排，并添加新的歌曲名稱。如由鄧麗君演唱的《在水一方》，就是依照《詩經》中的《蒹葭》重新編排配樂演唱的。這首歌的歌詞可以說是《蒹葭》的現(xiàn)代話版本，在歌曲的題目上，作詞者沒有沿用原詩的前兩個字，而是選用了更加具有詩情畫意的句子“在水一方”作為歌曲名稱。為了歌詞節(jié)律的一致，作詞者還調整了原詩的順序，將“蒹葭蒼蒼……在水之湄”合并連接，以四六言為主，更加接近詩歌的原貌。在思想內容上，這首歌也沿用了原詩的主題，成為當今流行音樂與古典詩詞融合改造的一個模范之作。

（三）新語舊句入歌詞

還有一些新舊結合的作品，主要是將原詩的一句或者兩句直接放到流行歌詞中，并且力求做到不露痕跡。這類歌曲有的主旨發(fā)生變化，有的依舊沿用原詩詞的主旨。如黃安的《新鴛鴦蝴蝶夢》化用了李白的《宣州謝脁樓餞別校書叔云》一詩中的原句。但二者所表現(xiàn)的主題有了一些變化。李白抒發(fā)的是自己懷才不遇的苦悶心情，而黃安表現(xiàn)的則是現(xiàn)代人不求天長地久，只求今天擁有的愛情觀。

二、藝術手法上的借鑒

在歌詞的寫作手法上，現(xiàn)代流行歌曲也對古典詩詞有很多的模仿與借鑒。如講究韻律感與意境美，采用比興手法，運用排比、疊字、襯字等。這都是詩歌創(chuàng)作的基本要求，在今天的流行歌詞中，我們也經常能看到借鑒。如《天不刮風天不下雨天上有太陽》 這首歌“天不刮風天不下雨天上有太陽， 妹不開口妹不說話妹心怎么想”就是比興手法的運用?！陡璩鎳分羞\用了比擬的手法：“ 一座座青山緊相連， 一朵朵白云繞山間， 一片片梯田一層層綠”，《 霧里看花》 “讓我把這紛擾看個清清楚楚， 明明白白， 真真切切”與《似是故人來》“斷腸字點點風雨聲連連似是故人來，何日再追，何地再醉”就是運用了疊字?！肚嗖馗咴贰把嚼菜?， 是誰帶來遠古的呼喚”就是運用了襯字。這些手法的運用， 為歌曲增色了不少，這些例子在現(xiàn)代歌詞的創(chuàng)作中是舉不勝舉的。

總體來說，古典詩詞與流行音樂歌詞的結合呈現(xiàn)出多樣化的面貌。而這些歌曲，因為有了古典詩詞的加入，也具有了古典詩詞含蓄、意味深長的特點。

三、當代流行歌詞現(xiàn)狀

當代流行歌曲的歌詞，一方面有優(yōu)秀之作，另一方面卻呈現(xiàn)出低俗露骨、詞采華重的傾向。特別是一些網絡歌曲，往往紅過一時，很快就被新的歌曲取代。如前幾年大街小巷流行的歌曲《老婆最大》歌詞就寫得相當露骨。這首歌曲流行一段時間后就被新的歌曲取代，其中的原因，可能就源于歌詞的低俗淺陋。 除此之外，當代流行音樂的歌詞也呈現(xiàn)出無病呻吟，堆砌辭藻的傾向。“除了少數(shù)之外，相當多的詞都是花拳繡腿或濫俗套話，根本不值得人把它當口頭禪掛在嘴上更不值得把它當紅玫瑰綴在胸前?！盵2]而那些優(yōu)秀的歌曲，如鄧麗君的《淡淡悠情》中的歌曲，往往能夠超出時代的限制，被各個年齡階層的人們所喜愛，這一方面和鄧麗君本身的獨特演唱風格有關，另一方面也得益于其傳唱的歌詞的優(yōu)美。鄧麗君的《淡淡幽情》把“古詞的韻律和現(xiàn)代流行音樂融合，再現(xiàn)唐宋風采的同時，又把唐宋詩詞那種淡泊深渺的意境充分表達了出來，既滿足了當代聽眾的審美，又在很大程度上豐富了流行歌曲的表現(xiàn)力，升華了歌曲的文化底蘊?！盵3]正因為有了古典詩詞的加入，才能達到這種效果。

同時，我們也應該認識到，流行歌曲畢竟不能完全等同于古典詩詞。中國古典詩歌重載道功能。而流行歌曲的主要特征是娛樂性，它淡化政治和教化色彩，因此內容上“言情”多于“載道”，形式上輕松勝于莊重。我們在看待今天的流行歌詞時，不能要求其讀起來和古典詩詞一樣，講究語言高雅，意境深遠。但是，隨著人們文化水平的普遍提高，“雅化”會成為一種必然的趨勢。

注釋：

[1]錢鐘書：《宋詩選注·序》，人民文學出版社，1997年版，第8頁。

[2]葛兆光：《唐詩過后是宋詞》，《讀書》，1994年第12期，137頁。

[3]黃金蟬，揭冰：《鄧麗君音樂形象的建構與塑造探析——以古典專輯<淡淡幽情>為例》，《音樂探索》，2012年第四期：68。