奈達(dá)的功能翻譯理論與實(shí)踐應(yīng)用研究

摘 ?要：不同的語言體系在詞匯組句、表達(dá)方式、習(xí)慣用語等方面都存在不同的差異。并且在不同環(huán)境的文化背景下該種差異體現(xiàn)的尤為明顯。因此要做好翻譯工作就要最大程度的避免受到語言文化的影響，最大程度的還原原文所要表達(dá)的含義。文章主要闡述奈達(dá)功能翻譯理論以及其實(shí)踐應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：奈達(dá)翻譯理論;功能對等原則;實(shí)踐應(yīng)用

作者簡介：彭云（1991-），性別：女，民族：漢，籍貫：河南省駐馬店市，職務(wù)/職稱：無，學(xué)歷：碩士，單位：江蘇科技大學(xué)，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-05--01

引言

尤金·奈達(dá)是美國著名的語言學(xué)家與翻譯學(xué)家。奈達(dá)理論的核心是功能對等理論。上個(gè)世紀(jì)80年代在中國開始流傳，對我國的翻譯理論與翻譯工作產(chǎn)生了不可忽視的影響。翻譯工作是將以一種語言形式存儲(chǔ)的信息轉(zhuǎn)換為用另一種語言形式存儲(chǔ)的工作。但是在實(shí)際工作中卻沒有兩種語言的對等符合體系。因此功能對等理論在翻譯工作中能夠起到一定的指引作用。

1.奈達(dá)功能翻譯理論概述

奈達(dá)認(rèn)為翻譯就是從語義到風(fēng)格在翻譯語言中最為自然的再次重現(xiàn)。翻譯的關(guān)鍵核心是對等，最為自然是對等語的要求。奈達(dá)認(rèn)為，翻譯是否準(zhǔn)確的衡量標(biāo)準(zhǔn)是廣大讀者的反應(yīng)。翻譯工作要想獲得理想的效果，就要讓譯文從內(nèi)容、表達(dá)方式、習(xí)慣用語和社會(huì)環(huán)境等方面最為真實(shí)反映原文的面貌[1]。奈達(dá)的功能對等理論包括動(dòng)態(tài)對等和形式對等，其認(rèn)為翻譯是跨語言的表達(dá)活動(dòng)，交際的目的是要讓參與交際的主體能夠相互正確理解和溝通。因此翻譯的根本原則進(jìn)行意譯，再現(xiàn)原文的信息。

2.功能對等原則的實(shí)踐應(yīng)用

2.1應(yīng)用文體特點(diǎn)

應(yīng)用文體的形式繁多，廣告、資料、信函等資料都屬于應(yīng)用文體。雖然應(yīng)用文體形式復(fù)雜，但是特點(diǎn)十分明顯，即為目的性與功能性較強(qiáng)。例如海報(bào)、廣告是為了傳遞信息，宣傳產(chǎn)品;歌曲名是為了總體表現(xiàn)歌曲的內(nèi)涵;化妝品名是給消費(fèi)者帶來第一印象的直觀感受。

2.2歌曲名的翻譯

2.2.1直譯法

直譯是應(yīng)用頻率最高的翻譯方式。由于中西方文化中存在眾多對等信息，因此使用直譯法能夠直觀的表達(dá)原文的含義。因此在翻譯歌曲名稱的時(shí)候在不違法目的語言規(guī)范和不造成目的語受眾誤解的情況下使用直譯法能夠充分展現(xiàn)原歌曲名的原汁原味。例如I WillAlways Love You（ 我會(huì)永遠(yuǎn)愛你）;Hero（英雄）;;Yesterday Once More（ 昨日重現(xiàn)）等。直譯法操作簡便，但是對原文歌曲名要求較高，并不是所有的歌曲名稱都可以使用直譯法。在翻譯過程中還應(yīng)該注意深層含義與表層含義的一致性，避免出現(xiàn)弄巧成拙的笑話[3]。

2.2.2意譯法

意譯是目的語中現(xiàn)有的對等詞匯來表現(xiàn)原語的含義。這一翻譯方式對動(dòng)態(tài)對等原則是一致的。如果直譯法無法準(zhǔn)確體現(xiàn)歌曲所要傳遞的含義，那么可以考慮使用意譯的方式來對歌曲名的進(jìn)行翻譯。例如Right here waiting存在幾種翻譯方式：在此等待、此情可待等。雖然“在此等待”忠于原文，但是過于直接，沒有展現(xiàn)出歌曲的深層次含義;而“此情可待”念起來鏗鏘有力、朗朗上口，有充分體現(xiàn)了歌曲的深層含義。

2.2.3音譯法

音譯法一般用于特定的詞匯翻譯中。如果歌曲的名稱是人名、地名等，就可以使用音譯的方式。例如Mona Lisa（蒙娜麗莎）、Casablanca（卡薩布蘭卡）等都是直接的音譯。

2.3化妝品名翻譯

2.3.1意譯法

對于消費(fèi)者來說成功的意譯能夠讓產(chǎn)品顯得更加親切，更加容易接近。例如雅詩蘭黛旗下頂級(jí)護(hù)膚產(chǎn)品“La Mer”被翻譯為“海藍(lán)之謎”就讓聽起來倍感迷幻，雖然原文與目的語并不是完全對等，但是這種翻譯卻賦予了產(chǎn)品更多的魅力，讓消費(fèi)者產(chǎn)生無限美好的現(xiàn)象，從而實(shí)現(xiàn)了功能對等。

2.3.2音譯法

音譯在化妝品翻譯中應(yīng)用十分普遍。例如資生堂旗下展現(xiàn)年輕女孩個(gè)性彩妝系列“SELFUT”翻譯為“珊妃”。人名、地名等品牌都能夠直接音譯，這些品牌的名稱只是用來紀(jì)念創(chuàng)始人或說明產(chǎn)地，沒有特殊含義。

2.3.3音意兼譯

使用音意兼譯的方式不僅僅可以避免由于音譯而造成的誤會(huì)，還能夠彌補(bǔ)音譯缺乏內(nèi)涵的空白，還能夠形成符合需要的聯(lián)想，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)在目的語中無對等語的詞匯翻譯出來[3]。例如韓國品牌“face shop”被翻譯為“菲詩小鋪”，“face”音譯為“菲詩”，相對于原意“臉蛋”來說“菲詩”這一詞匯更加具有浪漫色彩。而“shop”則保留原意，翻譯為“小鋪”。又例如在法國南部有一種極具護(hù)膚功效的溫泉，那里空氣清新、令人心曠神怡。1950年在這個(gè)地方誕生了”biotherm”（碧歐泉）。該品牌翻譯前半部分使用音譯，將泉水的清澈準(zhǔn)確的傳遞給了消費(fèi)者，而后半部分使用了意譯的方式，使用“泉”這一字眼，充分展現(xiàn)了產(chǎn)品的誕生淵源，十分恰當(dāng)合適。

3.結(jié)束語

奈達(dá)理論對于實(shí)際翻譯工作起到重要的指導(dǎo)作用，解決了多種翻譯過程中譯文表達(dá)模糊、產(chǎn)生誤會(huì)的問題。奈達(dá)理論在英文歌曲名稱與化妝品名稱的翻譯上起到了尤為理想的效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊琳琳 ， 孟高旺.從奈達(dá)的功能翻譯理論角度看英語雙關(guān)語的漢譯[J].考試周刊， 2007， （03）：87-88.

[2]張紅.奈達(dá)的功能對等翻譯理論在經(jīng)貿(mào)詞語英譯方面的應(yīng)用[J].國際商務(wù)（對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)學(xué)報(bào)）， 2008， （S1）：53-57.

[3]宋曉慶.淺析奈達(dá)功能對等翻譯理論在詩歌翻譯中的應(yīng)用——以周建新譯《艾米莉·狄金森詩選》1—300首為例[J].世界文學(xué)評(píng)論（高教版）， 2014， （03）：168-172.