淺析中醫(yī)藥名稱中“隱喻”現(xiàn)象的翻譯困境和對策

[摘 要] 中醫(yī)語言中蘊含著中國古代的醫(yī)學(xué)精華，因古漢語比較艱澀難懂，這就要求譯者具備扎實的翻譯功底的同時，還需在古漢語現(xiàn)代漢語及英文轉(zhuǎn)換中進行推理思考。旨在針對中醫(yī)藥名稱中的“隱喻”現(xiàn)象進行翻譯對策探討。

[關(guān) 鍵 詞] 中醫(yī)藥；隱喻；翻譯對策

[中圖分類號] G718 [文獻標(biāo)志碼] A [文章編號] 2096-0603（2016）32-0013-01

隱喻是修辭的一種手段，是用一種事物暗指另一種事物。對于翻譯工作者而言，譯者必須首先正確理解隱喻暗指的事物含義，確保翻譯的準(zhǔn)確性，其次再了解作者采用隱喻修辭的初衷，將譯文加以潤色修飾，做到貼切的表達(dá)。祖國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)博大精深，在向世界推廣中醫(yī)的過程中，面對燦若繁星的中草藥名稱，譯者需客觀嚴(yán)謹(jǐn)，切勿望文生義。只有恰如其分地做好中醫(yī)翻譯工作，才能發(fā)揮英語的橋梁作用，使祖國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)在世界舞臺上發(fā)揚光大。

一、隱喻中的中醫(yī)

中醫(yī)是我國古代傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的精華，它不僅是一門治病救人的醫(yī)術(shù)，更承載和彰顯著我國的傳統(tǒng)文化，它的流傳和發(fā)展也承載著極深的文化底蘊。中醫(yī)里的一些概念，如“陰、陽、穴位、脈絡(luò)”等，都是古人思想智慧的結(jié)晶。在一些中醫(yī)千古名方和中醫(yī)藥名稱中，隱喻暗指的手法并不少見。例如，中醫(yī)方劑“玉屏風(fēng)散”，是由防風(fēng)、黃芪、白術(shù)三味草藥構(gòu)成，可益氣固表，好似是給人的肉身穿了一件玉石般的外衣，加了一道堅固的屏障防止外感侵襲。另外，一些中藥名，如有清熱解毒等功效的“雪見”實為荔枝草；有鎮(zhèn)痛止咳等功效的“徐長卿”實為生長在四川湖南等地的寥刁竹；有益氣養(yǎng)血等功效的“紫河車”實為人類胎盤；可治療咽喉腫痛等癥的錫類散中就含有實為人指甲的“筋退”。這些隱喻的藥物，一些是略加文學(xué)手法加以修飾，更生動地表達(dá)藥物特性，另一些是為了防止患者產(chǎn)生不好的聯(lián)想而影響服用和耽誤治療。因此，了解隱喻藥物的本質(zhì)，是恰當(dāng)翻譯的首要步驟。

二、中醫(yī)藥名的翻譯困境

中醫(yī)藥名的翻譯是一項專業(yè)性極強的工作，屬科技英語翻譯范疇。一方面譯者要有扎實的語言功底，能在中西思維中轉(zhuǎn)換自如；另一方面需要譯者能靜下心來了解和學(xué)習(xí)中醫(yī)文化，具備一定的中醫(yī)常識，這樣才能把握中醫(yī)藥名的精髓，穩(wěn)妥地進行翻譯和文化傳播。而目前中醫(yī)藥名稱的翻譯體系還并不完善，譯者水平參差不齊，偶有啼笑皆非扭曲本意的譯文，這大都是因為譯者并非學(xué)醫(yī)出身，缺乏傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)背景，對中醫(yī)藥名并沒有做深入研究，一知半解。這樣不但扭曲了傳統(tǒng)中醫(yī)文化，還會誤導(dǎo)西方讀者，負(fù)面作用不可小覷。其次，中醫(yī)方劑多為古方，藥名也同樣有著濃厚的古漢語色彩。這也對譯者提出了新的挑戰(zhàn)，要求譯者具備一定的古代漢語常識，能夠在古代漢語和現(xiàn)代漢語中進行轉(zhuǎn)換，并忠實地進行外語翻譯和表達(dá)，這實際是一種跨文化的體驗。因此，譯者需要在兩種語言的對比過程中，兼顧不同文化的差異，關(guān)注不同文化背景下人們的心理感受。例如，西方人大多不會食用動物的內(nèi)臟，西方醫(yī)生也絕不會選用“紫河車”來作為治病藥物。面對這樣的中西文化差異，譯者需慎之又慎。

三、中醫(yī)藥名的翻譯策略

面對目前中醫(yī)藥名稱的翻譯困境，特別是針對中醫(yī)藥名的隱喻現(xiàn)象，在翻譯工程中，仍需要秉承“信、達(dá)、雅”的翻譯原則。忠實藥名的本意，恰如其分地表達(dá)，不夸張地潤色。做到客觀完整的表述，不歪曲、不誤導(dǎo)中藥的含義，并規(guī)范自己的語言，符合西方讀者的思維模式。中醫(yī)藥名翻譯也要根據(jù)不同的語境，使用不同的翻譯方法。譯者需要用一種科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，認(rèn)真對待中醫(yī)藥名的翻譯難題，既能準(zhǔn)確譯出藥名，又能形象傳神地體現(xiàn)藥物的特點，近而傳播和推廣中醫(yī)藥文化。另外，在“隱喻”中醫(yī)藥名翻譯過程中，在目標(biāo)語中經(jīng)常找不到相應(yīng)的中藥表達(dá)，在此筆者首推意譯法。意譯法是相對于直譯法而言，是根據(jù)藥名含義進行的翻譯轉(zhuǎn)述，它可以更好地傳達(dá)中醫(yī)文化的內(nèi)涵，避免生硬和晦澀。同時，意譯法也是考慮到不同種族的信仰與習(xí)慣，是充分尊重不同文化，考驗譯者智慧的一種翻譯方法。在進行漢英兩種語言的對比過程中，譯者不能妄自猜測以致詞不達(dá)意。中醫(yī)的翻譯是一項特殊的工作，它不僅是語言之間的轉(zhuǎn)換，也更是一種文化的碰撞，是一種跨文化的體驗。中醫(yī)并不神秘，它也有自己一套內(nèi)在的思想和科學(xué)的體系，中醫(yī)翻譯是否準(zhǔn)確到位，影響著西方讀者對中醫(yī)的理解，也一定程度上影響著國際醫(yī)學(xué)界對祖國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的認(rèn)同。

綜上所述，掌握一些中醫(yī)藥翻譯技巧還是非常必要的。在隱喻的中藥名稱翻譯過程中，秉承英文翻譯中的“信、達(dá)、雅”原則，既能客觀傳達(dá)草藥名稱，又能巧妙地體現(xiàn)草藥特色，找到中西文化的結(jié)合點，無疑對推廣傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)起著至關(guān)重要的作用。

參考文獻：

[1]李靜.淺談中醫(yī)術(shù)語英譯的翻譯策略[J].高校講壇，2009（9）.

[2]蔣林.中藥名及其功效語的漢英翻譯[J].中國科技翻譯，2002（5）.