多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇原則對(duì)景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯的啟示

肖付良（湖南婁底職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)系，湖南n婁底 417000）

?

多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇原則對(duì)景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯的啟示

肖付良
（湖南婁底職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)系，湖南n婁底 417000）

摘 要：景點(diǎn)公示語(yǔ)能直接引導(dǎo)、服務(wù)游客的旅游活動(dòng)，亦能傳播文化。景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯對(duì)跨國(guó)旅游活動(dòng)意義重大，其質(zhì)量的高低直接影響著外國(guó)游客的旅游質(zhì)量以及中國(guó)旅游地的文化形象。論文以“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”的翻譯原則為指導(dǎo)，通過實(shí)例分析探討如何恰當(dāng)運(yùn)用“三維適應(yīng)選擇轉(zhuǎn)換”進(jìn)行景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯，以讓譯者更好地做出“最佳適應(yīng)”和“最優(yōu)化選擇”，提高譯文的“整體適應(yīng)選擇度”。

關(guān)鍵詞：多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇原則；景點(diǎn)公示語(yǔ)；翻譯

一 “多維度適應(yīng)”與“適應(yīng)性選擇”原則

“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”原則指的是在翻譯過程中，譯者原則上要從不同層次、不同方面等進(jìn)行多維選擇，并開展相應(yīng)的多維轉(zhuǎn)換，以適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境。翻譯活動(dòng)是一項(xiàng)多方參與的整體復(fù)雜行為，參與者包括委托人、譯者、接受者等。進(jìn)行翻譯時(shí)理解與表達(dá)必不可少。譯文的表達(dá)恰當(dāng)與否及質(zhì)量高低均受譯者對(duì)翻譯活動(dòng)各因素理解的影響，其理解全面、透徹，表達(dá)就會(huì)更地道，更符合譯語(yǔ)語(yǔ)境，其適應(yīng)性就可能越高，譯文質(zhì)量就會(huì)越好，否則，反之，因此譯者需要多層次、多方面地“適應(yīng)”翻譯生態(tài)環(huán)境。理解即不僅要較好地把握漢英兩種語(yǔ)言及文化的差異性，還要了解翻譯達(dá)成的交際功能，思考如何在譯語(yǔ)讀者中讓譯文文本宣傳效應(yīng)最優(yōu)化，這些思考層次上的理解是譯者“適應(yīng)”翻譯整體生態(tài)環(huán)境的一種表現(xiàn)。表達(dá)，即譯者基于已有知識(shí)對(duì)特定翻譯活動(dòng)進(jìn)行全方位理解，并通過某一方式將其傳達(dá)給譯入語(yǔ)讀者的過程。在表達(dá)的過程中，譯者會(huì)從用詞、句式、篇章等方面做出一系列的“選擇”，因?yàn)橹挥型ㄟ^準(zhǔn)確的選擇，才能更好地呈現(xiàn)譯文，表達(dá)效果才會(huì)更好。因此，翻譯活動(dòng)是在理解的前提下，經(jīng)過適應(yīng)與選擇，或者說是篩選后，用一定方式將原語(yǔ)信息在譯語(yǔ)語(yǔ)境中等效表達(dá)出來的過程。

二 景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯概述

“公示語(yǔ)簡(jiǎn)單地講就是對(duì)社會(huì)公眾作出公開展示的文字或圖形信息，但與公眾生活、生產(chǎn)、生命、生業(yè)等休戚相關(guān)，具有標(biāo)示、告示、指示、警示等功能?！甭糜尉包c(diǎn)公示語(yǔ)通過指示、告示、提示或警示游客，讓游客得到相關(guān)信息，增加對(duì)旅游景點(diǎn)的了解，提供旅游便利。英譯的旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)是旅游景點(diǎn)對(duì)外展示形象的重要窗口，是外國(guó)游客了解景點(diǎn)基本情況、歷史和文化的主要信息來源，其翻譯質(zhì)量不僅體現(xiàn)景點(diǎn)文明、文化建設(shè)水平，也關(guān)系到國(guó)外游客的旅游質(zhì)量。翻譯景點(diǎn)公示語(yǔ)時(shí)，最重要的是譯文要符合外國(guó)人的思維方式和表達(dá)習(xí)慣，語(yǔ)境恰當(dāng)，語(yǔ)意表達(dá)準(zhǔn)確，讓游客一目了然，真正達(dá)到交流宣傳的目的。

三 景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯中的“適應(yīng)”與“選擇”

旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯即譯者的翻譯選擇活動(dòng)，其主要目的在于為國(guó)外游客提供有價(jià)值、實(shí)用的信息，并借此傳播中國(guó)文化，具有一定的目的性，實(shí)用性較強(qiáng)。翻譯過程中，譯者需做出多種選擇“適應(yīng)另一種語(yǔ)言、另一種文化以及不同讀者群的需要”（Nicia，2000)。譯者不僅要從詞匯、句法、語(yǔ)篇等語(yǔ)言維構(gòu)成要素將原文用另一種語(yǔ)言再現(xiàn)，還要充分考慮到漢英兩種文化、思維模式和表達(dá)習(xí)慣的差異，這樣才能使信息傳達(dá)產(chǎn)生社會(huì)化效應(yīng)，順利實(shí)現(xiàn)跨文化交際，使譯文內(nèi)容最大化、譯文質(zhì)量最優(yōu)化。

生態(tài)翻譯學(xué)的開山人胡庚申教授認(rèn)為，盡管翻譯時(shí)如果多維成功轉(zhuǎn)換，翻譯的效果會(huì)更佳，可在翻譯實(shí)踐中，由于會(huì)受諸多因素的影響，不可能照顧到所有的維度，但要求譯者至少?gòu)恼Z(yǔ)言、文化和交際等三維開展適應(yīng)選擇。翻譯是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，語(yǔ)言以文化為載體，并且翻譯的目的為了讓不同語(yǔ)言人員順利交流。因此多維翻譯活動(dòng)至少包括語(yǔ)言、文化與交際等三項(xiàng)基本內(nèi)容，且三者互為一體，密不可分。

（一）語(yǔ)言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

胡庚申認(rèn)為語(yǔ)言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，即譯者在轉(zhuǎn)換過程中要多方面、多層次地進(jìn)行語(yǔ)言形式選擇，以適應(yīng)譯語(yǔ)生態(tài)環(huán)境。（胡庚申，2004：137)。奈達(dá)和泰伯認(rèn)為必須尊重每種語(yǔ)言獨(dú)有特征才能進(jìn)行有效交流，翻譯時(shí)應(yīng)適時(shí)調(diào)整語(yǔ)言形式，把原語(yǔ)信息用目的語(yǔ)恰如其分地表現(xiàn)出來(Nida &Taber,1969；3-4)。因此，譯者在翻譯旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)時(shí)需準(zhǔn)確把握兩種語(yǔ)言的特征，并對(duì)其譯文進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，才能達(dá)到更好的宣傳效果。如：身高1.5米（含1.5米）以下兒童免票”譯成Below1.5height（include 1.5）children free ticket. “70歲老人持老年證免票”譯為70 old folks free ticket in case of holding agedness certificate.可以看出，譯者基本未考慮語(yǔ)法、語(yǔ)意和語(yǔ)言簡(jiǎn)潔度等因素，譯文中式英語(yǔ)（Chinglish）痕跡明顯，不符合英文表達(dá)習(xí)慣。因此，從語(yǔ)言維選擇角度來看，上述原文分別譯為 Free for children under 1.5 meters high（also 1.5 meters）、Free for 70-year-old people with senior citizen identity cards.修改后的譯文符合英語(yǔ)句法和特點(diǎn)，語(yǔ)言簡(jiǎn)練，西方讀者容易理解。

（二）文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，指的是在譯者思維中，翻譯過程應(yīng)是跨語(yǔ)言、跨文化的交流過程（胡庚申，2004:137)。漢英兩種語(yǔ)言都深深植根于各自深厚的，獨(dú)居特色的本民族文化，其獨(dú)特的文化因素往往會(huì)滲透、深入到語(yǔ)言的各個(gè)層面，因此在旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯中，譯者必然需處理一些文化因素。這就要求譯者具有良好的跨文化素養(yǎng)，既充分了解翻譯所涉及的譯語(yǔ)文化，即非本民族語(yǔ)言的目的語(yǔ)讀者所處的文化環(huán)境，包括他們的思維模式、審美傾向和認(rèn)知風(fēng)格等，又能準(zhǔn)確把握原語(yǔ)文化與譯語(yǔ)兩種文化的差異。例如：袁文才（1898-1930），又名袁選三，江西省井岡山市人……早年參加綠林組織“馬刀隊(duì)”：Yuan Wencai(1898-1930),also named Yuan Xuansan,born in Jinggang Mountains City,Jiangxi Province…… Before 1926,he joined a “Saber Brigade”(just like the troops led by Robin Hood who robbed the rich and helped the poor),a green wood organization.其中“綠林組織馬刀隊(duì)”是極具中國(guó)文化元素的東西，如果不加注解釋，外國(guó)游客是無法理解的。其實(shí)中國(guó)的綠林組織類似于殺富濟(jì)貧，幫助窮苦百姓的英國(guó)Robin Hood組織，Robin Hood在外國(guó)家喻戶曉。譯文沒有按字面意思直譯過來，而用加注法來說明什么是a green wood organization，增加譯文的可讀性和可接受性，讓外國(guó)游客易于接受。諸如此類的還有:西岳:the Western Mountain (another name for Mount Hua shan in Shannxi Province)；軒轅黃帝故里:Birth place of the Yellow Emper or Xuanyuan,the first Chinse emperor.以上兩例分別用加注、直譯法解釋進(jìn)行了語(yǔ)言、文化層面的適應(yīng)性選擇，成功地實(shí)現(xiàn)了文化維的轉(zhuǎn)換。

（三）交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，是指在語(yǔ)言信息、文化內(nèi)涵、交際轉(zhuǎn)達(dá)三維不能兼顧的情況下，譯者需側(cè)重于交際維，使譯文能等效體現(xiàn)原文的交際意圖（胡庚申，2004:138)。旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯是一種跨語(yǔ)言、跨文化的交際活動(dòng)，其目的是讓國(guó)外讀者認(rèn)識(shí)景點(diǎn)，了解景點(diǎn)文化，激發(fā)其消費(fèi)欲望，促進(jìn)對(duì)外交流。

如：青青草地，足下留情。譯文：The grass is green, and keep your feet away from it./ Don't walk on the grass./ If you protect us,we will be more beautiful.

譯文1基本是死譯，帶著濃厚的中式腔，完全按中文行文習(xí)慣逐字逐句翻譯。譯文2雖實(shí)現(xiàn)了原文“告示”交際功能，但譯文不夠客氣委婉，多了命令的口氣，顯得生硬。相對(duì)而言，譯文3適應(yīng)的維度較多，“整合適應(yīng)選擇度”也較高，既保留了原文的語(yǔ)言形式和文化內(nèi)涵，又成功傳遞了原文的交際意圖。

又如：禁止導(dǎo)游講解的譯文用No Briefing of Groups而不是Guides’ Briefing is Prohibited，兩種譯文都具有誡示功能，交際意圖得以順利實(shí)現(xiàn)，但后者直截了當(dāng)，且Prohibited一詞顯得限制性強(qiáng)，尤其是旅游景點(diǎn)，讓人具有不友好之感，No結(jié)構(gòu)的譯文運(yùn)用了中性詞，既成功地起到了告示的作用，也讓人易于接受，交際意圖表達(dá)效果更佳。

結(jié) 語(yǔ)

優(yōu)質(zhì)的旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)譯文方便外國(guó)游客游覽景點(diǎn)，又能提升旅游地文化品位，有效傳播中國(guó)文化，因此英譯景點(diǎn)公示語(yǔ)應(yīng)以多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇原則為指導(dǎo)，基于理解和表達(dá)譯好旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)。在理解層面上，譯者要清楚中英景點(diǎn)公示語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，不同思維習(xí)慣及文化差異，以“適應(yīng)”包括原文、譯文、原文讀者、譯文讀者等構(gòu)成的“翻譯生態(tài)環(huán)境”；就表達(dá)而言，譯者需要思考如何用準(zhǔn)確而恰當(dāng)?shù)姆绞綄⒃男畔⒅覍?shí)再現(xiàn)給譯語(yǔ)讀者，在外國(guó)受眾中產(chǎn)生同樣的公示效果，從而譯出整體適應(yīng)選擇度最高的公示語(yǔ)譯文。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡春曉.三維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換與漢英公示語(yǔ)翻譯[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào),2011,(9):64-65.

[2]胡庚申.適應(yīng)選擇論的翻譯原則和翻譯方法[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2006,(3):49-51.

[3]賈文波.功能翻譯理論對(duì)應(yīng)用翻譯的啟示[J].上海翻譯,2007,(3):9-14.

[4]呂和發(fā).公示語(yǔ)的功能特點(diǎn)與漢英翻譯研究[J].術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù),2005,(2):21-35.

[5]肖群.功能主義視角下的紅色旅游外宣資料英譯[D].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué),2010:125.

（責(zé)任編校：張京華）

中圖分類號(hào)：H059

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1673-2219（2016）04-0164-02

收稿日期：2016－03－01

基金項(xiàng)目：湖南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“生態(tài)翻譯學(xué)視角下的湖南主要旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯研究”（項(xiàng)目編號(hào)11YBA265）的階段性成果。

作者簡(jiǎn)介：肖付良（1971－），女，湖南婁底人，碩士，湖南婁底婁底職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)系副教授，研究方向?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。