陜西特色小吃英譯對策探究

尚亞寧 眭春迎 孟靜

【摘 要】本文通過對陜西特色小吃翻譯現狀的調查分析，探討了當前陜西特色小吃翻譯中存在的問題，提出了翻譯的基本要求，并就如何應對存在的問題提出了有效的英譯方法。

【關鍵詞】陜西特色小吃;翻譯;英譯對策

西安，這個國際化大都市近年來不斷獲得發展，陜西的國際影響力也日趨提升，來陜的外國游客以及商務人士數量也在逐年上漲。餃子宴、牛羊肉泡饃、涼皮、肉夾饃及各類面食吸引著來自全球各地的游客。為吸引更多外國游客品嘗陜西地方美食，陜西地方美食的英譯就顯得尤其重要。為此，筆者調研了陜西的一些大型涉外餐飲企業，發現其中各種英譯問題不勝枚舉，在一定程度上影響了陜西飲食文化的對外影響力。

一、陜西特色小吃英譯中存在的問題

筆者對陜西特色小吃翻譯現狀進行了調研，語料來源主要包括：西安本地餐館菜譜如喜來登大酒店、文苑大酒店等;陜西省商務廳印發的《經典陜菜、名小吃的中英文對照菜單服務手冊》;陜西省旅游局、西安市旅游局官網等。通過對語料的對比分析，筆者發現陜西特色小吃英譯中存在以下幾點問題：

（一）譯本的缺失

如外國游客必去的回民街、以及鐘樓附近的外賓接待酒店同盛祥、德發長等，都存在小吃譯本缺失問題。

（二）譯本缺乏統一規范

如同樣一種陜西特色小吃“岐山臊子面”，在不同的酒店卻有不同的譯法。有的酒店將其翻譯為“qishan sao surface”， 有的譯為“sour face”等。

（三）對小吃名稱的誤譯

這種情況包括a.字對字翻譯：如陜西有名的“臊子面”被翻譯成“sao face”， “油糕”被譯為“oil gao”，這些讓讀者不知所云甚至哭笑不得;b.表達不夠準確。如陜西有名的小吃“菜疙瘩”被譯成“flavor dishes pimple”， 而“pimple”的漢語意思也是“疙瘩”，可是指的是青春痘或膿包，如此翻譯讓老外覺得惡心。

二、陜西特色小吃英譯的對策

筆者對陜西特色小吃的特點和烹飪方法進行了考察，發現陜西特色小吃命名可以大致分為如下五類。

1.以主料為主，輔料或配汁為輔的小吃類。這種類型的小吃再翻譯時又可以遵循二種翻譯原則：（1）主料 + with/in +輔料原則，如：粉蒸榆錢可翻譯為 elm leaves mixed with rice flour;（2）主料 + with/in + 湯汁原則 ，如：漿水面可譯為 noodles in pickled vegetable soup ;（3）主料 + 名稱原則，如：黃桂柿子餅可譯為 Huanghui persimmon cake。

2.以烹制方法為主，原料為輔的小吃類。這類小吃也可遵循三種原則： （1）烹法+主料（名稱/形狀）原則，如：蒸餃的譯文可以是 steamed dumpling;（2）烹法+主料（名稱/形狀） + with + 輔料原則，如： 陜西小吃麥飯可譯為 steamed seasonal vegetable with flour;（3）烹法+主料（名稱/形狀）+ with/in + 湯汁原則，如：陜西著名的牛羊肉泡饃可譯為 stewed pancake in beef （lamb） soup。

3.以形狀或口感為主，原料為輔的小吃類。翻譯時主要包括三個方面：（1）形狀（口感）+主料原則，如：蕎面饸饹譯為 cold buckwheat noodles;（2）形狀（口感）+烹法+主料原則，如：金線油塔可以被譯為 tower-shaped fried noodles;（3）形狀（口感） +主料 + 名稱原則，如：鏡糕的譯文為 sweet sticky rice cake。

4.以人名或地名為主，原料為輔的小吃類。這類小吃再翻譯時也包括下列兩種原則：（1）人名（地名） +主料原則，如：陜北錢錢飯可譯為 Northern Shaanxi multigrain porridge;（2）人名（地名） + 形狀（口感） + 名稱原則，如：陜西涼皮可翻譯成Shaanxi cold noodles。

5.體現中國飲食文化的小吃類。（1）小吃名稱無法體現其烹飪方法及原料的，使用音譯加注的翻譯方法。如粽子可譯為Zongzi （glutinous rice wrapped in bamboo leaves）等。（2）具有中國特色且被外國人接受的小吃，本著推廣漢語及餐飲文化的原則，使用拼音。如：Jiaozi， Baozi等。（3）對于可在西方飲食中找到對應項的小吃，可直接替換表達，如：肉夾饃，類似于西方的漢堡，可翻譯為Chinese Hamburger。

三、 總結

總之，陜西特色小吃代表著陜西的飲食文化，其翻譯的適當與否關乎陜西的形象問題。因此，政府及各界要重視陜西特色小吃英譯的相關研究，不斷改進陜西小吃英譯的不足，使得陜西特色小吃的英譯得到進一步規范和統一。

參考文獻：

[1]任靜生.淺談中菜與主食的英譯問題[M].中國翻譯，2001.

[2]企業的宣傳用語英譯[J].遼寧工程技術大學學報，2005.