漢阿語氣形式對比的探討

○［埃及］REHAM ESSAMALDEN（小蘭）

漢阿語氣形式對比的探討

○［埃及］REHAM ESSAMALDEN（小蘭）

漢阿語氣表達形式相差較大。漢語語氣表達有2種，一是語氣詞，二是語調。漢語多用語氣詞表達語氣，可分為疑問、祈使、陳述、感嘆、停頓和肯定等類，用法靈活，語氣詞既可出現在句末，亦可出現在句中，大多數時候出現在句末，有些語氣詞可以連用。阿拉伯語有4種語氣表達手段，語氣詞、特殊的詞序結構、特殊的詞語變化形式、語調，其中語氣詞相比漢語而言數量不多，只有感嘆和疑問兩類，用法與意義單一，只出現在句首，不能連用。論文以常用的語氣詞“嗎、吧、呢、啊”為研究對象，來探討漢阿語氣形式的異同。

語氣詞 阿拉伯語 對比

一、漢語語氣詞的總說明

以前語法研究者對漢語語氣詞認識不足，一般不把它當作單獨的研究對象。隨著人們對語氣詞認識的加深，語氣詞研究日益深入。到目前為止，語法學界對語氣、語氣詞的類別定義以及語義范圍、分類、用法及語氣意義等開展過多方面的研究，并取得了很大成就。

1.漢語語氣詞定義

由于語氣詞是一個很復雜的語法特點，所以以前語法學家對語氣詞的意見不統一。值得提出的是，漢語語法學家對語氣詞的定義有了不同的意見，可是最后他們都提出了漢語語氣詞的定義可以稱為“語氣詞”或者“語氣助詞”。

2.漢語語氣詞分類

漢語有許多語氣詞，如“吧、嗎、呢、呀、啊、了”等，按照它們表達出的主要語氣意義可分為：疑問語氣、祈使語氣、陳述語氣、感嘆語氣、停頓語氣和肯定語氣。……