簡析傅東華譯本《飄》中的歸化譯法及其現代意義

○崔宜笑

簡析傅東華譯本《飄》中的歸化譯法及其現代意義

○崔宜笑

傅東華譯本《飄》文字優美，所采取的獨特的歸化譯法十分值得研究探討。盡管歸化譯法在現在已非主流，但在傅東華所處時代仍是優先選擇。傅東華譯本《飄》是從詞匯、語氣、改寫三個方面實施的歸化翻譯策略，反映出歸化譯法具有區別于異化譯法的優勢，文字地道而不生澀，沒有“翻譯腔”，有助于小說廣泛傳播、讀者閱讀方便，現代翻譯中可以進行借鑒。

翻譯策略 歸化譯法 異化譯法

Gone with the Wind寫作于20世紀30年代，描繪了女主人公Scarlet O’Hara由于南北戰爭而曲折的一生。小說塑造了一個堅強、自立的女性形象，同時也表現了美國南北戰爭給人民帶來的生活上的巨變。這是一本在世界范圍內都影響極大的小說，并被翻拍成電影廣為流傳。Gone with the Wind第一個中譯本由傅東華翻譯，本文中稱該譯本為傅譯本，于1940年翻譯出版，該譯本大量采用當時流行的歸化譯法，給小說染上了濃重的中國色彩。本文將對歸化譯法在該書中的運用舉例說明，并對傅譯本中采取歸化譯法的原因及優劣進行分析，以期總結出歸化譯法對當代翻譯有幫助的地方。

一、歸化譯法在傅譯本《飄》中的運用

1813年，德國翻譯理論家施萊爾馬赫在《論翻譯的方法》中如是說：“翻譯的途徑只有兩種：一種是盡可能讓作者安居不動，而引導讀者去接近作者；另一種是盡可能讓讀者安居不動，而引導作者去接近讀者。”1995年，美國翻譯理論家勞倫斯·韋努蒂在其《譯者的隱身》一書中，將第一種方法稱作“異化法”（foreignizing method），將第二種方法稱作“歸化法”（domesticating method）。……