基于日譯漢小說實例考察的日漢指示詞量化研究

○郭 敏

基于日譯漢小說實例考察的日漢指示詞量化研究

○郭 敏

一般認為，日語「コ」系列指示詞與漢語的“這”對應，「ソ?ア」系列指示詞與漢語的“那”相對應。但是在實際運用中，日漢指示詞的對應關系更為復雜。本文對日文小說中的日語指示詞「コ?ソ?ア」的使用頻率及現場指示、承前指示、預告指示等各用法所占比例進行調查統計，以期能夠把握日語指示詞的使用現狀。并從翻譯的角度，對比日文原著和漢語譯文中指示詞的使用和翻譯情況，對中日指示詞的對應情況進行統計分析。在此基礎上進一步對具體實例進行觀察、分析，探析兩者對應情況產生的原因。

指示詞 コ?ソ?ア 這?那 對應

一、引言

日語指示體系是「コ·ソ?ア」三元體系，而漢語是“這”“那”二元指示體系。因此，日語「コ·ソ?ア」體系與漢語的“這”“那”在意義上和使用方法上存在很大不對稱性。一般認為， 日語「コ」系列指示詞相當于漢語的“這”，「ソ?ア」系列指示詞相當于漢語的“那”。但在實際運用中，日漢指示詞的對應關系更為復雜。

關于漢日指示詞“這”“那”和「コ·ソ?ア」的對比研究為數頗多，大都為定性研究，如吳人、蘆、加藤（2005）［1］1-22集中在描寫 “這”“那”和「コ·ソ?ア」的對應關系及具體用例，缺乏定量研究。少數的定量對比研究，如張子如、王精誠（2010）［2］，僅對日漢對譯讀物、小說中的日漢指示詞進行整體統計，并沒有對實例的考察分析。本文嘗試從翻譯的角度，對小說中的日語指示詞的使用和翻譯現狀進行調查統計，并在此基礎上對實例進行觀察、分析原因，以期能夠探析「コ·ソ?ア」與“這”“那”各自的使用情況及二者的對應關系。……