概念類別及其在漢英機器翻譯中的應用

□朱　筠　劉智穎　晉耀紅

概念類別及其在漢英機器翻譯中的應用

□朱筠劉智穎晉耀紅

詞性作為劃分詞類的依據一直是信息處理中一項重要的知識屬性。但是，詞類更多地偏重于詞語在句子中的語法功能，而忽略了詞語意義對句子分析的作用，語言信息處理需要更有效、更細致的詞語分類。為此，本文引入概念類別的信息，并且展示其在漢英機器翻譯中的應用。通過具體描述給出概念類別及其與詞性的對應關系，指出概念類別可劃分為抽象概念和具體概念兩大類型，抽象概念中又包括動態概念、靜態概念、屬性概念和邏輯概念，并對概念的所指及應用做出了描述。隨后，本文對概念類別與詞性的關系和差別做出了解釋，并給出了概念類別與詞性的對應關系。最后，本文描述了概念類別信息在漢英機器翻譯中的具體應用，指出概念類別在漢英機器翻譯的分析模塊和轉換模塊（如小句轉換、Eg識別、格式轉換和輔塊識別等）中均發揮著重要的作用。

詞性概念類別機器翻譯

一、引言

詞性作為劃分詞類的依據一直是信息處理中一項重要的知識屬性。在詞語處理乃至句類結構分析中占有重要的地位。不過，詞類更多地偏重于詞語在句子中的語法功能，而忽略了詞語意義對句子分析的作用，并且詞類劃分的標準過于粗略，未能從細節上對詞語進行描述和區分。在語言信息處理中，對語言現象的分析和研究需要更有效更細致的區分，為此，HNC引入了詞語的概念類別的信息。……