劍河方言詞匯與普通話詞匯的比較

□謝建紅

劍河方言詞匯與普通話詞匯的比較

□謝建紅

劍河方言屬于北方方言中的西南官話，其詞匯與普通話詞匯基本相似，但也存在諸多差異。可以從構詞音節和意義兩個方面來說明二者的差異：有的詞，詞義一致或基本一致，但構詞上，音節的組成卻是不對應的；有的雖詞形相同，但所包含的詞義卻完全不同或不完全相同。

劍河方言普通話詞匯比較

本文用來比較研究的詞匯是最能反映語言特點的基本詞匯或常用詞匯。基本詞或常用詞與人們的日常生活有著密切的聯系，具有使用的永久性、普遍性及構詞能力強等特點，是詞匯的核心部分。因此，選擇這些詞匯與普通話作比較，有利于認識劍河方言詞匯在構詞、意義等方面與普通話存在的差異。

關于詞匯調查中詞條的來源及調查訪問的對象，筆者要作如下說明：

調查的詞語近千條，主要依據《北方話基本詞匯調查表》（貴州大學人文學院編印），同時參考了《漢語方言詞匯調查手冊》（顧黔、石汝杰編著，中華書局，2006年），篩選出的，是詞匯的基礎。詞條內容涉及天文地理、時間節令、人品、親屬、動物、植物、婚喪生育、人體及人體動作、疾病醫藥、器具、飲食起居、房舍、服飾、交際、工農商業、學校教育、文體、祭祀等方面；從詞性看，包括一般動作、普通名詞、普通形容詞、副詞、方位、指代、數量等類型。調查的對象主要是一直居住在劍河縣城或原老城駐地柳川的親戚朋友，以及部分凱里學院劍河籍學生和筆者本人。……